Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Араб тіліндегі "Бануның ұрпақтары" деген мағынаны білдіретін сөз (بنو) араб тілінде "балалардың" немесе "туыстардың" ұрпақтары деген мағынаны білдіреді және ру ата-бабасының атының алдында пайда болады. Ағылшынша "House of" - "House of", мысалы Сауд әулеті. Пайдаланудың тағы бір мысалы - Мұхаммедтің шыққан руы Бани Курайш, ол үшін Құран сүресі де аталған.
Arabic word meaning "the descendants of"
Banu (بنو) is Arabic for "the children of" or "descendants of" and appears before the name of a tribal progenitor. The English counterpart would be "House of", for example the House of Saud. Another example of the usage is the Bani Quraish, the tribe from which Muhammad came, for which a Quranic Surah is also named.
Грамматика
Мысалы, "Бәни Кәаб" сөзбе-сөз Кәабтың ұлдары: Кәабтың үйі дегенді білдіреді. Араб грамматикасының ережелеріне байланысты, сөз кейде контекстке байланысты "Бәни" бола алады. Мысалы, бұл "Бану Кабаның тілі", бірақ "Бану Кабаға жатады". Кейде "Бенис" деп те атайды. "Банни" сөзінің баламалы транслитерациясы - Banee, немесе жергілікті Бени (француз транслитерацияларында Бени). Сөздің өзі "ibn" немесе "bin" атау бөлшегімен бірдей түбірден алынған.
For example, "Bani Kaab" literally means the sons of Kaab: the house of Kaab. Due to the Arabic grammar rules, the word can sometimes become "Bani" depending on the context. For example, it is "Banu Kaab's language", but "belongs to the Bani Kaab". Sometimes, it's "Banis". An alternative transliteration of "Bani" is Banee, or vernacular Beni (Béni in French transliterations). The word itself is derived from the same root as the patronymic particle "ibn" or "bin".
Қолданылуы
"Бәни Исраил" - Исраилдің ұрпақтарына арналған жалпы араб сөзі; Құранның бір тарауы осылай аталады. Терминнің өзі еврей тіліндегі аналогқа өте жақын: Б'ней Исраэль' (בני ישראל) (сонымен қатар Б'най Исраэль, Б'ней Исраэль немесе Бене Исраэль). Елді мекендерден басқа, жеке адамдар өз атында осы сөздерді қолдана алады. Фатима бинт Хизам "көп ұлдың анасы" деп аталатын Умм Банин деген лақап атпен аталған. Адам атаның барлық ұрпақтарын білдіретін "Бану Адам" деген сөз тіркесі де қолданылады. Адам атаның алғашқы адам екендігіне сенетіндер оны "Адам" деп атайды. "Бин Адам" (Адамның ұлы) немесе "Бинт Адам" (Адамның қызы) "адамдық" термин ретінде қолданылады, әсіресе адамдарға "адам сияқты әрекет етуді" (яғни әдептілік пен әдептілік ережелерін құрметтеу) еске түсіргенде немесе ескерткенде. "Бану" - "Ибн" немесе "Бин" сөзінің көпше түрі, яғни "Биннің ұлы" деген мағынаны білдіреді. Әкелік тұқым араб тарихында жақсы немесе жаман мәртебеге ие болу белгісі ретінде анық анықталды. Барлық есімдердің соңынан "Бин" (еркек) немесе "Бинт" (әйел) және әкесінің аты жазылатын. Арабшалану формасы ретінде Бени сөзі көбінесе ресми жер атауларында немесе жеке есімдерде барберлік атаулардың орнына, мысалы, Айт, Айт және т.б. Мысалы, Бени Йени немесе Бени Ourtilane қазіргі уақытта әкімшілік атаулары алжирлік аудандар деп аталады Ат Йени және Ayt Wartiran' олардың тұрғындары.
"Bani Israel" is a common Arabic word for the children of Israel; a Quranic chapter is named so. The term itself is very close to its Hebrew counterpart: B'nei Yisrael''' (בני ישראל) (also B'nai Yisrael, B'nei Yisroel or Bene Israel). Other than tribes, persons can have the words in their name, Fatima bint Hizam was nicknamed Umm Baneen, "mother of many sons". Another use is the phrase Banu Adam, denoting all the children of Adam. Since Adam is considered the first man in the Abrahamic religions, Banu Adam means "Humankind". "Bin Adam" (son of Adam) or "Bint Adam" (daughter of Adam) is used as a term for a "human being," especially when reminding or admonishing people to "act like human beings" (i. e. respect rules of politeness and propriety). "Banu" is the plural of the word "Ibn" or "Bin", which means "Son of". Paternal lineage was clearly identified in Arab history as a sign of good or bad standing. All names were followed by "Bin" (male) or "Bint" (female) and the name of the father. As a form of Arabization, the word Beni has often been used in official place names or personal names instead of Berber names such as Ath, Ayt and so on. For instance, Beni Yénni or Béni Ourtilane are nowadays the administrative names of Algerian districts called At Yenni and Ayt Wartiran'' by their inhabitants.