Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"The Back Seat of My Car" - песня, написанная Полом Маккартни, выпущенная в качестве заключительного трека его и его жены Линды в 1971 году альбома, Рам. Несколько месяцев спустя, она была выпущена в качестве сингла в Великобритании, достигнув 39-го места. Песня стилистически модулируется между пронизывающей балотой фортепиано и оркестра, похожей на "The Long and Winding Road" Маккартни, и оптимистичными рок-секциями, прежде чем закончиться громогласным и страстным финалом.
"The Back Seat of My Car" is a song written by Paul McCartney, released as the closing track of his and his wife Linda's 1971 album, Ram. Several months later, it was released as a single in the UK, peaking at number 39. The song modulates stylistically between a sweeping piano and orchestra ballad similar to McCartney's "The Long and Winding Road" and upbeat rock sections before ending in a raucous and passionate finale.
Предыстория
"Заднее сиденье моего автомобиля" имеет свое происхождение как незавершенная концепция от отпуска Маккартни с тогдашней подругой Мэгги Макгиверн на Сардинии летом 1968 года. Это была одна из нескольких композиций, которые Пол Маккартни представил Битлз в январе 1969 года во время их репетиций Get Back в киностудии Twickenham в Лондоне. Играя 14 января, песня была еще в процессе разработки, с текстом незавершенной, в то время как мелодия песни была хорошо разработана. По словам Маккартни, эта песня и другие песни, основанные на автомобилях в его поздней битлз и ранней сольной карьере, такие как "Two of Us" и "Helen Wheels", были вдохновлены длинными дорожными поездками, которые он и Линда использовали, когда битлз распадались. Большая часть песни - баллада на фортепиано, Маккартни далее заявил, что "Это действительно подростковая песня, с стереотипным родителем, который не согласен, и два влюбленного собираются принять мир: "Мы считаем, что мы не можем ошибаться". Я всегда люблю слабых".
"The Back Seat of My Car" has its origins as an unfinished concept from a holiday McCartney took with then girlfriend Maggie McGivern in Sardinia in summer 1968. It was one of several compositions Paul McCartney presented to the Beatles in January 1969 during their Get Back rehearsals at Twickenham Film Studios in London. Played on 14 January, the song was still a work in progress, with the lyrics unfinished while the song's melody was well developed. According to McCartney, this song and other car based songs in his late Beatles and early solo career, such as "Two of Us" and "Helen Wheels," were inspired by the long road trips he and Linda used to take as the Beatles were breaking up. Most of the song is a piano based ballad,
McCartney further stated that "That's a really teenage song, with the stereotypical parent who doesn't agree, and the two lovers are going to take on the world: 'We believe that we can't be wrong.' I always like the underdog."
Запись
Запись для Ram началась в октябре 1970 года в CBS Recording Studios в Нью-Йорке. Типичный формат записи включал Маккартни, барабанщика Денни Сейвелла и гитариста Дэвида Спиноззы или Хью Маккракена, репетировавших песню утром, а затем записывающих основную композицию днем и вечером. Другие гитарные партии были перезаписываться, наряду с басом Маккартни. Маккартни, Сейвелл и Маккракен записали инструментальную поддержку и вокал для "The Back Seat of My Car" 22 октября 1970 года. После записи основных треков альбома, Маккартни отправились в студию Фила Рамона в Нью-Йорке, чтобы записать скрипку, виолончель и рог для нескольких песен, включая "The Back Seat of My Car". Продюсер The Beatles Джордж Мартин записал оркестровые дублирования песни, а Маккартни дирижировал членами Нью-Йоркской филармонии в середине января 1971 года. В марте и апреле 1971 года Маккартни и иногда Сейвелл смешивали альбом в Sound City Studios в Лос-Анджелесе. Сингл и моно-микс, сделанные для альбома, немного отличаются, при этом отблеск последнего, описанный авторами Чипом Мадингером и Марком Истер, "намного более плавный", хотя, поскольку два отблеска остаются одинаковыми, разница может быть связана с сжатием динамического диапазона, используемым при мастерировании сингла.
Recording for Ram began in October 1970 at CBS Recording Studios in New York City. The typical format for a recording session included McCartney, drummer Denny Seiwell and guitarist David Spinozza or Hugh McCracken rehearsing a song in the morning and then recording the basic track in the afternoon and evening. Other guitar parts would be overdubbed, along with bass by McCartney. McCartney, Seiwell and McCracken recorded the instrumental backing and vocals for "The Back Seat of My Car" on 22 October 1970. After recording the album's basic tracks, the McCartneys went to Phil Ramone's A & R Recording Studio in New York to record violin, cello and horn overdubs for several songs, including "The Back Seat of My Car". Beatles producer George Martin scored the song's orchestral overdubs, and McCartney conducted members of the New York Philharmonic in a mid January 1971 session. In March and April 1971, the McCartneys and sometimes Seiwell mixed the album at Sound City Studios in Los Angeles. The single version and the mono mix made for the LP differ slightly, with the latter's fade out described by authors Chip Madinger and Mark Easter as "much smoother", though as the two fade outs remain the same, the difference could be due to the dynamic range compression used in mastering the single.
Релиз и прием
Apple Records выпустили Ram в США 17 мая 1971 года и в Великобритании одиннадцать дней спустя, с "The Back Seat of My Car" в качестве заключительного трека. Apple выпустила различные синглы с альбома на британском, американском и европейском рынках, с "The Back Seat of My Car", выпущенным в Великобритании 13 августа 1971 года, подкрепленным "Heart of the Country". В то время как американский сингл "Uncle Albert/Admiral Halsey" достиг первого места, "The Back Seat of My Car" разочаровал, достигнув 39-го места в британских чартах. Автор Крис Ингем описывает "Заднее сиденье моей машины" как "земное романтическое пение подростковому сексу". Похваляя Ram за его пышную оркестрацию и "игральную энергию", автор Питер Доггет считает, что кульминация альбома в мини-сюите "The Back Seat of My Car" - это "триумф поп-аранжировки". Музыкальный критик Тим Райли описывает Рама как легкомысленного и наиболее напоминающего сержанта. Pepper's Lonely Hearts Club Band всех сольных альбомов The Beatles, но добавляет, что "The Back Seat of My Car" ближе к "Two of Us", чем "A Day in the Life". Он считает, что это и первый трек "Too Many People", как те, которые "заслуживают" басового игры Маккартни. Джон Леннон чувствовал, что эта песня, среди других на альбоме, была направлена критически к нему; в частности, он воспринимал главных героев, которые поют "Мы считаем, что мы не можем ошибаться", как себя и Йоко Оно. Критик AllMusic Стюарт Мейсон утверждает, что в контексте критики, которую Маккартни получал после распада The Beatles, эта строка звучит больше как "заявление о личных намерениях", чем декларация любви, как это могло быть в контексте самих текстов песни. Ландау далее описал песню как "производственный номер альбома". Мейсон считает, что это "настоящая особенность" Рам. ДеРизо также заявляет, что "Поскольку Маккартни переходит от рок-эры 50-х годов к коктейльному залу, к скрипкам, и снова - все в этой одной финальной мелодии, имейте в виду, что есть ощущение неограниченной возможности.
Apple Records released Ram in the US on 17 May 1971 and in the UK eleven days later, with "The Back Seat of My Car" sequenced as the closing track. Apple released different singles from the album in the British, American and European markets, with "The Back Seat of My Car" released in the UK on 13 August 1971, backed with "Heart of the Country". While the US single "Uncle Albert/Admiral Halsey" reached number one, "The Back Seat of My Car" disappointed, peaking at number 39 in the UK charts. Author Chris Ingham describes "The Back Seat of My Car" as an "earthily romantic paean to teenage sex". Praising Ram for its lush orchestration and "playful verve", author Peter Doggett opines that the album's culmination in the mini suite "The Back Seat of My Car" is "a triumph of pop arrangement". Music critic Tim Riley describes Ram as both frivolous and the most reminiscent of Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band of all the Beatles' solo albums, but adds that "The Back Seat of My Car" is closer to "Two of Us" than "A Day in the Life". He counts it and the opening track "Too Many People", as the ones which "deserve" McCartney's bass playing. John Lennon felt that this song, among others on the album, was directed critically towards him; in particular, he perceived the protagonists who sing "We believe that we can't be wrong" to be himself and Yoko Ono. AllMusic critic Stewart Mason claims that in the context of the criticism McCartney was receiving in the aftermath of the Beatles breakup, this line sounds more like a "statement of personal intent" than the declaration of love it could be in the context of the song's lyrics themselves. Landau further described the song as "the album's production number". Mason considers it to be the "true highlight" of Ram. DeRiso also states that "As McCartney bolts from '50s era rock to cocktail lounge crooning to swooning violins, and back again—all inside of this one final tune, mind you—there is a sense of limitless possibility.