Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Mary Had a Little Lamb" - песня, написанная Полом и Линдой Маккартни и выпущенная в качестве неальбомного сингла британско-американской рок-группой Wings в марте 1972 года. Он основан на традиционной детской песне с тем же названием.
"Mary Had a Little Lamb" is a song written by Paul and Linda McCartney and released as a non album single by the British–American rock band Wings in March 1972. It is based on the traditional nursery rhyme of the same name.
Предыстория
В то время некоторые наблюдатели, такие как Рой Карр и Тони Тайлер из New Musical Express, предполагали, что песня была записана Маккартни в ответ на запрет Би-би-си его предыдущего сингла, политического "Give Ireland Back to the Irish", но Маккартни отрицал это, заявив, что это была искренняя попытка написать песню для детей. На самом деле, песня была написана до "Give Ireland Back to the Irish", как демо песни можно услышать во время интервью, записанного для радиостанции WRKO в декабре 1971 года. На передней и задней обложке и на этикетках были использованы две иллюстрации Клары Миллер Берд.
At the time, some observers such as Roy Carr and Tony Tyler of New Musical Express presumed the song was recorded by McCartney in response to the BBC ban of his previous single, the political "Give Ireland Back to the Irish", but McCartney has denied this, saying that it was a sincere effort to write a song for children. In fact, the song was written before "Give Ireland Back to the Irish", as a demo of the song can be heard during an interview recorded for radio station WRKO in December 1971. For the front and rear cover and the labels, two illustrations by Clara Miller Burd were used.
Карты и прием
"Mary Had a Little Lamb" была выпущена как сингл 12 мая 1972 года в Великобритании, перенесенная с первоначально запланированной даты 5 мая. Запись была выпущена в США 29 мая. Однако некоторые критики подозревали, что это немедленное изменение музыкального направления является намеренно ироничным музыкальным маневром. Cash Box сказал, что "детишки, которые все знают и любят, получают отскок". В журнале "Рекорд Ворлд" говорилось, что это была "знакомая детская песня, в которой звучала прекрасная мелодия Маккартни". Он достиг топ-10 в Великобритании, достигнув девятой позиции. Некоторые радиостанции США также играли поп/рок B-сайд "Little Woman Love". Apple Records в США даже пересмотрела обложку с изображением для сингла, чтобы назвать обе стороны по имени (см. Обложку), но сингл все равно не поднялся выше 28 числа в США. Также песня была включена в The 7" Singles Box в 2022 году.
"Mary Had a Little Lamb" was released as a single on 12 May 1972 in the UK, moved back from its original planned date of the 5th. The record was released in the US on 29 May. However, some critics suspected this immediate change in musical direction to be a deliberately ironic musical manoeuvre. Cash Box said of it that "the nursery rhyme we all know and love gets a bouncy treatment." Record World said it was "the familiar nursery rhyme set to a fine McCartney melody." It reached the top 10 in the UK, peaking at number nine. Some US radio stations also played the pop/rock B side, "Little Woman Love". Apple Records in the US even revised the picture sleeve for the single to credit both sides by name (see reverse cover), but the single still failed to rise above number 28 in the US. It was also included on The 7" Singles Box in 2022.