Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Школы таэквондо или обучение чан-му-куан - это стиль корейских боевых искусств, основанный Юн Бён и Ли Нам Суком.
Taekwondo schools or kwan teaching
Chang Moo Kwan is a style of Korean martial arts that was founded by Yoon Byung in and Lee Nam Suk.
История
В конце Второй мировой войны было создано несколько Кванов для обучения корейской публике боевым искусствам. В конце 1950-х годов, во главе с Чой Хун Хи, эти Кван объединились, чтобы сформировать то, что стало известно как Корейская ассоциация тхэквондо и сформировало универсальное корейское боевое искусство, известное как тхэквондо.
At the end of World War II, several Kwans were set up to teach martial arts to Korean public. In the late 1950s, spearheaded by Choi Hong Hi, these Kwans united to form what was to become known as Korea Taekwondo Association and formed the universal Korean martial art known as Taekwondo.
Формирование (1948 - 1950 гг.)
Учитель Ли Нам Сука Бён Ин Юн основал "YMCA Kwon Bop Bu" (권법무) в 1946 году. Бён Ин Юн изучал китайское кунг-фу (чуань-фа) под руководством монгольского инструктора в Маньчжурии. Юн тренировался в университетском клубе карате в Японии с Канкен Тоямой. Когда он тренировался в Японии, японские ученики карате преследовали корейского студента и избивали их. Юн Бён, разозленный японскими студентами карате, вскочил в бой, используя Чуан-фа. Он отклонял и избегал ударов и ударов учеников карате до такой степени, что они сдались и побежали рассказать своему учителю о случившемся. Канкен Тояма пригласил Юн Бёнга рассказать ему о не-карате, боевом искусстве, которое он использовал против своих учеников. Юн Бён Ин рассказал Тояме о своем обучении в Маньчжурии. Тояма ценил Chuan fa, так как он (Тояма) изучал Chuan fa на Тайване в течение 7 лет, ранее. Они решили обменяться знаниями; Юн Бён Ин будет учить Тояму Канкен Цуан фа, а Тояма Канкен будет учить Юн Бён в его каратэ Шудо Рю. Юн позже создал свое искусство и назвал его Квон Боп Конг Су До. В отличие от других будущих таэквондо кванов, ранний Чан Му Кван основывался в основном на китайском кунг-фу (чуань фа). В раннем детстве Кван преподавал искусство, известное как Палгиквон (которое находилось под влиянием Баджиквана). В начале Корейской войны Юн Бён Ин в августе 1950 года отправился в Северную Корею вместе со своим старшим братом Юн Бён Ду, капитаном в северокорейской армии. Юн оставался жить в Северной Корее до своей смерти в 1983 году.
Lee Nam Suk's teacher Byung In Yoon had founded the "YMCA Kwon Bop Bu" (권법무) in 1946. Byung In Yoon had studied Chinese Kung Fu (ch'uan fa) under the guidance of a Mongolian instructor in Manchuria. Yoon trained karate at university karate club in Japan with Kanken Tōyama. When he trained Karate in Japan, Japanese karate students pursued the Korean student and beat them up. Yoon Byung in angered by the Japanese karate students, sprung into action using Chuan fa. He deflected and evaded the karate students’ strikes and kicks to the point that they gave up and ran back to tell their teacher about what happened. Kanken Tōyama invited Yoon Byung in to tell him about the non karate martial art he used against his students. Yoon Byung in explained to Toyama about his Chuan fa education in Manchuria. Toyama appreciated the Chuan fa background since he (Toyama) had studied Chuan fa in Taiwan for 7 years, previously. They decided to exchange knowledge; Yoon Byung in would teach Toyama Kanken Chuan fa and Toyama Kanken would teach Yoon Byung in his Shudo Ryu karate. Yoon later created his art and called as Kwon Bop Kong Soo Do. Unlike other future taekwondo kwans, early Chang Moo Kwan was mainly based on Chinese Kung Fu (ch'uan fa). In its infancy, the Kwan taught art known as Palgi kwon (which influenced by Bajiquan). On the outset of the Korean War, Yoon Byung in had travelled to North Korea's side in August 1950 accompanying his older brother, Yoon Byung du, a Captain in the North Korean Army. Yoon would remain to live in North Korea to his death in 1983.
До КТА
В ранних YMCA Квон Буп Бу и Чан Му Кван учебная программа в основном состояла из карате и чуан-фа (Маклейн, 2009). Это было не похоже на другие таэквондо кван (школы) в то время. Это был один из двух Кван, на которые повлиял Чуан фа (квон буп), что придало технике гладкий, но жесткий внешний вид при практике или демонстрации. Формы чау-фу из Чан Му Квана включали Дан Квон (단권, короткий кулак), Чан Квон (장권, длинный кулак), Тай Джо Квон (태조권, кулак короля-основателя или кулак великого предка), Пал Ги Квон (팔기권, восьмая маньчжурская кавалерия) и Доджу Сан (토조산, Escaping Mist) и другие. Ранние ученики практиковали бонг-хён (форма посоха), созданную самим Юн Бён Ин, и другую, созданную Юн Кве Бён, который был практикующим Шудокан и стал гроссмейстером Джидоквана.
In the early YMCA Kwon Bup Bu and Chang Moo Kwan, the curriculum mainly consisted of karate and chuan fa (McLain, 2009). This was unlike other taekwondo kwans (schools) at the time. This was one of two Kwans to have been influenced by Chuan fa(Kwon Bup), which gave the techniques a smooth yet hard appearance when practiced or demonstrated. Chuan fa forms from the Chang Moo Kwan included Dan Kwon (단권, short fist), Chang Kwon (장권, Long Fist), Tai Jo Kwon (태조권, Fist of the Founding King or Great Ancestor Fist), Pal Gi Kwon (팔기권, Eighth Manchurian Cavalry), and Doju San (토조산, Escaping Mist) and others. Early students practiced a bong hyung (staff form) created by Yoon Byung In himself and another created by Yoon Kwe Byung, who was a Shudokan practitioner and became a grandmaster of the Jidokwan.
Настоящее
Сегодня официальный таэквондо Чанг Му Кван все еще существует в Корее как братский клуб дружбы с офисом в молодежном спортивном клубе в Сеуле. Нынешним президентом Чан Му Кван является гроссмейстер Ким Чжун Ён. Грандмастер Ким также входит в комитет по продвижению Куккивонского Высокого Дана. Официальная программа боевых искусств Чан Му Квана - система Куккивон. Чан Му Кван, как и все основные Кван, поддерживает Куккивон и WTF. Помимо официального Чан Му Квана, Традиционная ассоциация таэквондо Йонмуджае (태권도연무재) сохраняет старый стиль практики таэквондо Чан Му Квана через основателей, которые изучали таэквондо и получили черные пояса от Чан Му Квана в 1960-х годах. Тем не менее, TYA является независимой школой тхэквондо от официального Чан Му Кван, Куккивон или Мирового Тхэквондо.
Today, the official Taekwondo Chang Moo Kwan still exists in Korea as a fraternal friendship club with its office in a youth athletic club in Seoul. The current president of Chang Moo Kwan is Grandmaster Kim Joong Young. Grandmaster Kim is also on the Kukkiwon High Dan Promotion Committee. The official martial arts curriculum of Chang Moo Kwan is the Kukkiwon system. Chang Moo Kwan, like all of the main Kwans, supports the Kukkiwon and the WTF. Aside from the official Chang Moo Kwan, Traditional taekwondo Yonmujae Association (태권도연무재) preserves the old style taekwondo practice of Chang Moo Kwan through the founding masters who learned of taekwondo and obtained blackbelts from Chang Moo Kwan in 1960's. TYA, nevertheless, is an independent taekwondo school from the official Chang Moo Kwan, Kukkiwon or World Taekwondo.
Имя
При переводе на английский язык, Чан Му Кван может иметь разные значения. Буквальный перевод звучит так: Чанг означает создать или развивать, Му - боевые искусства, а Кван - дом.
When translating into English, Chang Moo Kwan can have different meanings. A literal translation is as follows: Chang means to create or develop, Moo translates to martial arts, and Kwan to house.