Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский анимационный сериал "Були" - анимационный сериал, первоначально выпущенный во Франции в период с 1989 по 1991 год.
French animated TV series
Bouli is an animated television series originally produced in France between 1989 until 1991.
Синопсис
Луна волшебным образом воскрешает снеговика Були и его друзей-снеговиков и не даёт им растаять. Все снеговики живут в живописной деревне, скрытой в лесу. Главная цель Були в жизни - быть добрым к другим, помогать им, улыбаться и вовлекать их в различные виды деятельности и приключений, включая морские путешествия, катание на лыжах, катание на коньках, готовку, музыку и т. Д. Були, как и все его друзья, являются любимыми и легко узнаваемыми персонажами для детей: моряк, футболист, теннисист, торговец, повар, панк, спасатель, дедушка и два самых близких друга Були: девушка Були, которую он любит, и большой медведь, который спит, храпит и ест пироги.
The Moon magically brings Bouli the snowman and his snowman friends to life and keeps them from melting. All the snowmen live in a picturesque village hidden in the woods. Bouli's main goal in life is to be good to others, to help them, to smile and to involve them in a variety of activities and adventures, including sea voyages, skiing, ice skating, cooking, playing music, etc. Bouli as well as all his friends are lovable and easily identifiable characters for children: the sailor, the footballer, the tennis player, the trader, the cook, the punk, the lifeguard, the grandfather, and Bouli's two closest friends: Bouli girl whom he loves, and a big bear who sleeps, snores and eats cakes.
Телевизор
Первоначально сериал транслировался во Франции в 1989-1990 годах. В Ирландии он был впервые транслирован на ирландском языке на детском блоке The Den на канале RTÉ Network 2, премьера которого состоялась 2 сентября 1991 года; и был повторен на блоке Cúlabula Telefís na Gaeilge на ирландском языке в конце 1990-х годов. В Северной Македонии он был показан в начале 1990-х годов. В Израиле это транслировалось на Первом канале. В Бразилии он транслировался на канале TV Cultura. В Новой Зеландии он транслировался на TV2. В Канаде он транслировался на телеканале CBC в рамках их блока Hodge Podge Lodge с 1990 по 1994 год и на телеканале Treehouse в 1997 году. В России он транслировался на Карусель. В Сингапуре он транслировался на 5-м канале. В Австралии он транслировался на канале ABC Australia с 20 августа 1990 года по 19 июля 1994 года. В Соединенном Королевстве он транслировался на несуществующей крупнейшей детской кабельной сети The Children's Channel. В Иордании он транслировался на оригинальном французском языке на французской сети JRTV. В Саудовской Аравии он транслировался на англоязычной сети страны Saudi 2 с англоязычным дубляжем. В Польше он транслировался на TVP1 в 1990 1992 и 2008 2009 годах и на TVP Polonia в 2009 году. В Нидерландах он транслировался в сезоне 1991-1992 годов. В Греции он транслировался на ERT1. Шоу также транслировалось в нескольких других странах.
The series originally aired in France between 1989 and 1990. In Ireland, it was first broadcast in Irish on The Den, a children's block on RTÉ's Network 2 channel, premiering on 2 September 1991; and was repeated on Irish language specific Telefís na Gaeilge's Cúlabula block in the late 1990s. In North Macedonia it was broadcast in the early 1990s. In Israel it was broadcast on Channel 1. In Brazil it was broadcast on the TV Cultura channel. In New Zealand it was broadcast on TV2. In Canada it was broadcast on CBC Television as part of their Hodge Podge Lodge block from 1990 1994 and on Treehouse TV in 1997. In Russia it was broadcast on Karusel. In Singapore it was broadcast on Channel 5. In Australia it was broadcast on ABC Australia from August 20, 1990 to July 19, 1994. In the United Kingdom it was broadcast on the defunct largest children's cable network The Children's Channel. In Jordan it was broadcast in its original French language on the French network of JRTV. In Saudi Arabia it was broadcast on the country's English language network Saudi 2 with the English dub being screened. In Poland it was broadcast on TVP1 in 1990 1992 and 2008 2009 and on TVP Polonia in 2009. In the Netherlands it was broadcast in the 1991 1992 season at least. In Greece it was broadcast on ERT1. The show was also broadcast in several other countries.
Домашние релизы
Две коллекции эпизодов из ирландского дубляжа были выпущены на VHS в Ирландии через RTÉ; Bouli agus a Chairde (Bouli и друзья), в 1990 году, и Bouli Arís (Bouli Again) в 1991 году. Ирландская компания одежды HairyBaby также создала лицензированную линию футболок и толстов для взрослых, основанную на рисунке на коробке Bouli agus a Chairde. Французский DVD-секс серии был выпущен в 2000-х годах. Английский DVD-диск так и не вышел.
Two collections of episodes from the Irish language dub were released on VHS in Ireland via RTÉ; Bouli agus a Chairde (Bouli and Friends), in 1990, and Bouli Arís (Bouli Again) in 1991. Irish clothing company HairyBaby also created a licensed Bouli line of T shirts and hoodies for adults, based on the Bouli agus a Chairde box art. A French DVD box set of the series was produced in the 2000s. An English DVD release was never made.