Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Николай Овсянико Куликовский (русский: Николай Овсянико Куликовский, 1768-1846) - автор знаменитой музыкальной мистификации Симфонии No. 21 (Овсянико Куликовский), исполненный композитором и скрипачом Михаилом Голдштейном. В 1948 году Голдштейн объявил, что обнаружил рукопись симфонии Овсянико Куликовского в архивах Одесской консерватории, где он работал. Считается, что произведение в ги-моноре, номером 21, было написано в 1809 году; на нем была надпись "для посвящения Одесского театра". Это открытие вызвало большое волнение в советских музыкальных кругах, поскольку оно было воспринято как доказательство того, что Россия смогла произвести симфониста, сопоставимого по росту с Джозефом Гайдном. Кроме того, симфония содержала украинские народные песни и заканчивалась казачьим танцем, что показывает, что у композитора было националистическое сознание. Эта часть была впоследствии доказана быть подделкой.
Mykola Ovsianiko Kulikovsky (Russian: Николай Овсянико Куликовский, 1768–1846) was the purported author of a famous musical hoax Symphony No. 21 (Ovsianiko Kulikovsky), perpetrated by composer and violinist Mikhail Goldstein. In 1948, Goldstein announced that he had discovered the manuscript of a symphony by Ovsianiko Kulikovsky in the archives of the Odesa Conservatory where he worked. The G minor work, numbered 21, was said to have been written in 1809; it bore the inscription "for the dedication of the Odessa Theater". The discovery caused a great deal of excitement in Soviet musical circles, for it was seen as proof that Russia had been able to produce a symphonist of comparable stature to Joseph Haydn. Furthermore, the symphony contained Ukrainian folk songs and ended with a Cossack dance, showing that the composer had a nationalist awareness. This piece was subsequently proven to be a fake.
Предполагаемый композитор
О жизни Овсянико Куликовского известно мало, кроме дат его рождения (1768) и смерти (1846). Родом из Херсонской области, он был землевладельцем и покровителем искусств; в 1810 году он представил свой оркестр крепостных в Одесском театре. До сих пор не найдено никаких доказательств того, что он был активным композитором. Он был дедушкой лингвиста Дмитрия Овсянико Куликовского.
Little is known about Ovsianiko Kulikovsky's life besides his dates of birth (1768) and death (1846). A native of Kherson Oblast, he is known to have been a landowner and patron of the arts; in 1810 he presented his orchestra of serfs to the Odessa Theater. No evidence has yet come to light to suggest that he was active as a composer. He was the grandfather of the linguist Dmitri Ovsianiko Kulikovsky.
Открытие обмана
Произведение было исполнено в Одессе и Киеве в 1949 году, а в 1951 году было издано государственными музыкальными издательствами. Он также был быстро записан для "Мелодии" Евгением Мравинским, и вскоре стал предметом трактатов двух советских музыковеда. Одним из музыковеда, изучавших произведение, был композитор и профессор киевской консерватории Глеб Таранов, которого попросили изучить рукопись симфонии. После окончания исследования он пришел к выводу, что симфонию не написали ни Овсянико Куликовский, ни Михаил Голдштейн. Однако Голдштейн заявил, что симфония была на самом деле его собственной работой. Его оскорбили, когда один из членов коммунистической партии жестоко оскорбил его использование украинских тем в одной из его собственных пьес, утверждая, что, будучи евреем, он не может понять украинскую культуру и не имеет права использовать ее в своей музыке. Когда Голдштейн ответил, что Бетховен также использовал украинские темы в своих "Квартетах Разумовского", чиновник прямо сказал, что "Бетховен не был евреем". Симфония была написана как акт мести, чтобы доказать, что он действительно может писать "украинскую" музыку. Всеволод Чаговец, филосемитский украинский музыкант, его друг, предложил приписывать симфонию "Овсянико Куликовскому". Голдштейна за свои действия назвали лжецом и предателем советской культуры; он эмигрировал из СССР в 1964 году и жил в Западной Германии с 1969 года. Оставшиеся годы жизни он провел в Гамбурге, преподавая и работая музыковедами. В некоторых поздних изданиях обман не был признан. Работа продолжает преподаваться на курсах украинской музыки в крупных консерваториях Украины.
The piece was performed in Odessa and in Kyiv in 1949, and was published by the state music publishers in 1951. It was also quickly recorded for Melodiya by Yevgeny Mravinsky, and was soon the subject of treatises by two Soviet musicologists. One of the musicologists to study the work was a composer and Kyiv conservatory professor named Gleb Taranov, who was asked to examine the manuscript of the symphony. Upon completing his examination, he concluded that neither Ovsianiko Kulikovsky nor Mikhail Goldstein had written the symphony. Goldstein, however, stated that the symphony was in fact his own work. He had been stung when a communist party functionary savaged his use of Ukrainian themes in one of his own pieces, claiming that as a Jew he could not understand Ukrainian culture and had no right to use it in his music. When Goldstein replied that Beethoven also made use of Ukrainian themes in his "Razumovsky Quartets" the functionary said bluntly that "Beethoven was not a Jew." The symphony, then, was written as an act of revenge, to prove that he could, in fact, write "Ukrainian" music. Vsevolod Chаgovets, a philosemitic Ukrainian musician friend of his, made the suggestion to ascribe the symphony to "Ovsianniko Kulikovsky". Goldstein was branded a liar and a traitor to Soviet culture for his actions; he emigrated from the USSR in 1964 and lived in West Germany from 1969. He spent his remaining years teaching and working as a musicologist in Hamburg. The hoax was not acknowledged in some later publications. The work continues to be taught in courses on Ukrainian music at the major conservatories in Ukraine.
Публикация
Овсянико Куликовский: Симфония No. 21. Полная партитура, 22.2 х 30 см 79пп. Москва, Музгиз, 1951. 480 экземпляров.
Ovsianiko Kulikovsky: Symphony No. 21. full score, 22.2 x 30 cm 79pp. Moscow, Muzgiz, 1951. 480 copies printed.