Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Терра-ди-Лаворо (Liburia на латыни) - название исторического региона Южной Италии. Он примерно соответствует современному южному Лацио и северной Кампании и верхней северо-западной и западной пограничной области регионов Молизе в Италии. На итальянском языке название означает "земля труда", но на самом деле происходит от древней Либурии, территории к северу от Аверсы, которая получила свое название от древнего итальянского племени Леборини. С изменениями границ на протяжении веков, это была провинция Королевства Сицилии и Королевства Неаполя, затем Королевства двух Сицилий и, наконец, Королевства Италии. В конце концов, он был упразднен и разделен между различными провинциями королевским законодательным декретом No 1 от 2 января 1927 года во время фашистского режима.
Terra di Lavoro (Liburia in Latin) is the name of a historical region of Southern Italy. It corresponds roughly to the modern southern Lazio and northern Campania and upper north west and west border area of Molise regions of Italy. In Italian the name means "Land of Work", but in fact derives from the ancient Liburia, a territory north of Aversa which took its name from the ancient Italic tribe of the Leborini. With border changes over the centuries, it was a province of the Kingdom of Sicily and of the Kingdom of Naples, then of the Kingdom of the Two Sicilies and finally of the Kingdom of Italy. It was finally suppressed and divided among various provinces with the royal legislative decree n. 1 January 2, 1927, during the fascist regime.
История
Терра-ди-Лаворо изначально была giustizierato (судьей), а затем провинцией Королевства Сицилия, позже Королевства Неаполь. После Венского конгресса (1815) он стал департаментом Королевства двух Сицилий, а после объединения Италии (1860-е годы) - провинцией Regno d'Italia. До 1818 года столицей была Капуа, а затем Казерта. В дореспубликанской Италии Терра ди Лаворо была одной из крупнейших провинций: она включала нынешнюю провинцию Казерта, южную часть современных провинций Латина и Фрозиноне, сельскую местность Нолы провинции Неаполь и Саннио (провинции Беневенто, Кампобассо и Изерния). Основными городами провинции были Капуа, Казерта, Сеса Аурунка, Формия, Гаета, Изола-дель-Лири, Итри, Нола, Асерра, Сора, Акино, Арпино и Роккасекка. Понтинские острова также были частью провинции. В 1863 году верхняя долина Волтурно была отделена, чтобы сформировать новую провинцию Кампобассо, в то время как коммуны в долине Каудина стали частью провинций Беневенто и Авеллино. В 1927 году была создана провинция Фрозиноне, а Терра ди Лаворо была упразднена, вероятно, по личному приказу Бенито Муссолини. Его коммуны были присоединены к провинции Рим, Неаполь, Беневенто, Кампобассо и, после 1934 года, к провинции Литория (современная Латина). В 1945 году была создана новая провинция Казерта, включающая коммуны центральной Терра-ди-Лаворо (включая Аверсу), ранее входившей в состав провинции Неаполь, Беневенто и Кампобассо.
The Terra di Lavoro was originally a giustizierato (justiciarship) and then a province of the Kingdom of Sicily, later Kingdom of Naples. After the Congress of Vienna (1815) it became a department of the Kingdom of the Two Sicilies, and, after the unification of Italy (1860s), a province of the Regno d'Italia. The capital was Capua until 1818 and then Caserta. In the pre Republican Italy, the Terra di Lavoro was one of the largest provinces: it comprised the current province of Caserta, the southern part of today's provinces of Latina and Frosinone, the countryside of Nola of the province of Naples, and the Sannio (provinces of Benevento, Campobasso and Isernia). The main cities in the province were Capua, Caserta, Sessa Aurunca, Formia, Gaeta, Isola del Liri, Itri, Nola, Acerra, Sora, Aquino, Arpino and Roccasecca. The Pontine Islands were also part of the province. In 1863 the upper valley of the Volturno was separated to form the new province of Campobasso, while the comunes in the Valle Caudina became part of the provinces of Benevento and Avellino. In 1927 the province of Frosinone was established and the Terra di Lavoro was abolished, probably by personal order by Benito Mussolini. Its comunes were annexed to the province of Rome, Naples, Benevento, Campobasso and, after 1934, to the province of Littoria (modern Latina). In 1945 the new province of Caserta was created, including comunes of the central Terra di Lavoro (including Aversa) previously part of the province of Naples, Benevento and Campobasso.