Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Brother's Keeper - американский телевизионный ситком, который транслировался в течение одного сезона на ABC с 25 сентября 1998 года по 14 мая 1999 года. Созданный Дональдом Тоддом, сериал рассказывает о скалистом сосуществовании Портера Уэйда (Уильям Рагсдейл) и его безответственного брата-футболиста Бобби Уэйда (Шон О'Брайан), который по контракту вынужден переехать в дом своего брата, где образ жизни Бобби часто сталкивается с тем, что Портер, и становится невольным вторым родителем сына Портера Оскара (Джастин Купер).
Brother's Keeper is an American television sitcom that ran for one season on ABC from September 25, 1998, to May 14, 1999. Created by Donald Todd, the series chronicles the rocky coexistence of Porter Waide (William Ragsdale) and his irresponsible pro football player brother Bobby Waide (Sean O'Bryan), who is contractually forced to move into his brother's house, where Bobby's lifestyle often clashes with that of Porter's, and becomes an unwitting second parent to Porter's son Oscar (Justin Cooper).
Предпосылка
В центре сериала - Портер Уэйд (Рэгсдейл), профессор истории в колледже и вдовец, отец-одиночка, воспитывающий сына Оскара (Купер) в одиночку, пока его брат Бобби (О'Брайан), футболист, который только что подписал контракт с "Сан-Франциско 49ers" и имеет репутацию плохого мальчика, не переедет к своему брату и племяннику, как часть условия в его новом многомиллионном контракте, в котором Бобби должен жить с кем-то, кто более ответственен, чем он, чтобы изменить свои привычки создавать проблемы. Эта ситуация оказывается невероятно сложной, поскольку Бобби продолжает проявлять детское поведение в зрелые годы, что часто усугубляет Портера, а также умного, саркастичного и преследуемого спортивного агента Бобби Дени Дрейгера (Бесс Мейер), у которого есть незавидная задача "наблюдать" за Бобби, чтобы он не попадал в неприятности и не нарушил условия своего нового контракта НФЛ. Хотя Портер не хочет, чтобы Бобби остался с ним и его сыном, он понимает, что Оскар взволнован тем фактом, что теперь он может проводить время со своим знаменитым дядей, а Бобби становится вторым родителем своего племянника и пытается заставить его брата повеселиться и расслабиться, в то время как Портер пытается научить Бобби быть ответственным человеком. К концу сериала Портер борется с его растущими романтическими чувствами к Дене. Хотя предполагается, что Дена частично отвечает на привязанность Портера, сериал отменяется, прежде чем их отношения смогут продвинуться.
The series centers around Porter Waide (Ragsdale), a milquetoast college history professor and widowed single father, raising his son, Oscar (Cooper), by himself until his brother, Bobby (O'Bryan), a football placekicker who had just been signed to play with the San Francisco 49ers and has a reputation for being a bad boy, moves in with his brother and nephew, as part of a stipulation in his new multimillion dollar contract in which Bobby has to live with someone who is more responsible than him, in order to change his troublemaking ways. This situation proves incredibly challenging as Bobby continues to exhibit childish behavior in his adult years, which often aggravates Porter, as well as Bobby's smart, sarcastic and harried sports agent Dena Draeger (Bess Meyer), who has the unenviable task of "babysitting" Bobby to ensure he stays out of trouble and keep him from violating the terms of his new NFL contract. Although Porter is reluctant to let Bobby stay with him and his son, he realizes that Oscar is thrilled with the fact that he now gets to spend time with his famous uncle, with Bobby becoming an unlikely second parent to his nephew and making attempts to try to get his brother to have fun and loosen up, while Porter tries teaching Bobby how to be a responsible person. Toward the end of the series, Porter wrestles with his burgeoning romantic feelings for Dena. Although it's implied that Dena partially reciprocates Porter's affection, the series is canceled before their relationship can advance.
Производство
"Братский хранитель" был создан Axelrod Widdoes Entertainment и Donald Todd Productions в сотрудничестве со Studios USA Television. Создатель шоу Дональд Тодд был исполнительным продюсером и шоураннером сериала, наряду с исполнительными продюсерами Джонатаном Аксельродом и Джеймсом Виддосом (последний из которых также снял пятнадцать из 23 эпизодов сериала, включая пилотный эпизод и последний эпизод первого сезона, который фактически стал финалом сериала "Дуэль").
Brother's Keeper was produced by Axelrod Widdoes Entertainment and Donald Todd Productions in association with Studios USA Television. Show creator Donald Todd served as the executive producer and showrunner of the series, alongside non writing executive producers Jonathan Axelrod and James Widdoes (the latter of whom had also directed fifteen of the series' 23 episodes, including the pilot episode and the final episode of the first season, that effectively became the show's series finale, "The Duel").
Трансляция
Сериал транслировался в рамках комедийного состава TGIF ABC по пятницам вечером; несмотря на это, некоторые эпизоды шоу отличались решительно более взрослым юмором, чем остальная часть состава TGIF, которая в противном случае была ориентирована на подростков и подростков (хотя, как и большинство семейных ситкомов, транслируемых на TGIF, Brother's Keeper включал юмор, который привлекал бы как взрослых зрителей, так и целевую аудиторию линейки); таким образом, сериал транслировался в 9:30 вечера по восточному времени в пятницу вечером и был одним из двух серий для первокурсников, добавленных в блок в том сезоне, наряду с Kate Mary и Ashley Olsen в главной роли Two Kind of a Kind (оба серии были присоединены ветеранским шоу TGIF Sabrina Boy Meets World и Teenage Witch).
The series aired as part of ABC's TGIF comedy lineup on Friday evenings; despite this, some of the show's episodes featured decidedly more adult humor than the rest of the TGIF lineup, which otherwise targeted pre teens and teenagers (though like most family sitcoms aired on TGIF, Brother's Keeper incorporated humor that would appeal to both adult viewers as well as to the lineup's target audience); as such, the series was aired at 9:30 p. m. ET on Friday evenings and was one of two freshman series added to the block that season, along with the Mary Kate and Ashley Olsen starring vehicle Two of a Kind (both series were joined by veteran TGIF shows Boy Meets World and Sabrina, the Teenage Witch).
Рейтинги
Несмотря на респектабельные рейтинги, часто выигрывая в 9:30 вечера в большинстве демографических групп и в среднем 10,7 миллиона зрителей во время своего прохождения (завершая сезон 1998-99 # 62 из 155 шоу прайм-тайма, связанных с журналом CBS 48 часов, согласно Nielsen Media Research), сериал был отменен ABC в мае 1999 года.
Despite respectable ratings, often winning the 9:30 p. m. timeslot in most demographics and averaging 10.7 million total viewers during its run (finishing the 1998–99 season #62 out of 155 primetime shows, tied with the CBS newsmagazine 48 Hours, according to Nielsen Media Research), the series was cancelled by ABC in May 1999.