Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
"Бедняк и бриллиант" - это пересказ индуистской притчи, написанной Стифеном Кингом, которая была опубликована в 1993 году в составе его сборника рассказов "Кошмары и сны".
The Beggar and the Diamond is a re telling of a Hindu parable written by Stephen King which was published as part of his 1993 short story collection, Nightmares & Dreamscapes.
Краткое содержание сюжета
Она начинается с автора, объясняющего, что источник истории и что в оригинальной индуистской версии истории Бог - Шива, а архангел - его жена, Парвати. В ней рассказывается история о старом нищетнике по имени Раму, который прожил несчастную жизнь. Однажды Раму гуляет, думая о своем несчастном существовании и злится на Бога. Бог, по просьбе архангела, который сочувствовал нищему, бросил ему на дорогу огромный бриллиант. Алмаз стоил столько, что он прокормил бы его и всех его потомков в течение нескольких поколений. На земле Раму решил, что после некоторого размышления не должен сердиться на свою жизнь или винить Бога, потому что у него все еще есть несколько вещей, за которые он должен быть благодарен, например, сохранить зрение в таком преклонном возрасте. Чтобы показать себе, насколько хуже могла бы быть жизнь, если бы он был слепым, он решает закрыть глаза, когда идет. Как ни странно, он не видит алмаза из-за этого и весело проходит мимо него, пропуская его всего на несколько сантиметров. Бог берет алмаз и ставит ветку железного дерева дальше по тропе. На небе Бог говорит: "Единственная разница в том, что Раму найдет ветвь. Он будет служить ему в качестве трости до конца его дней". Архангел спрашивает Бога: "Ты только что преподал мне урок, Бог?" Бог отвечает: "Я не знаю. Я это сделал?"
It begins with an author's note explaining that the origin of the story and that in the original Hindu version of the story, God is Shiva and the archangel is his wife, Parvati. It tells the tale of an old beggar named Ramu who has had a miserable life. One day Ramu is walking along thinking about his unhappy existence and feeling angry at God. God, at the request of an archangel who felt pity for the beggar, drops a massive diamond on his path in plain sight. The diamond is worth so much that it would feed him and all his descendants for several generations. On the ground, Ramu has decided after some pondering that he should not be angry about his life or blame God because he still has a few things to be grateful for, such as retaining his sight at such an old age. To illustrate to himself how much worse life could be if he were blind, he decides to close his eyes as he walks. Ironically, he does not see the diamond because of this and merrily walks past it, missing it by just inches. God takes back the diamond and puts an ironwood branch further up the path. Back in heaven, God says, "The only difference is that Ramu shall find the branch. It shall serve him as a walking stick until the last of his days." The archangel asks God, "Have you just taught me a lesson, God?" God answers, "I don't know. Have I?"