Введение

Немецкий писатель и переводчик (1830–1914)

Пауль Иоганн Людвиг фон Хейзе (; 15 марта 1830 – 2 апреля 1914) – выдающийся немецкий писатель и переводчик. Он был членом двух влиятельных литературных обществ: «Туннель над Шпрее» в Берлине и «Крокодилы» в Мюнхене, и написал романы, стихи, 177 рассказов и около шестидесяти пьес. Обширное и разнообразное творчество Хейзе сделало его одной из ключевых фигур немецкой литературы. В 1910 году он был удостоен Нобелевской премии по литературе «в знак признания безупречного мастерства, проникнутого идеализмом, которое он проявил на протяжении своей долгой и плодотворной карьеры как лирический поэт, драматург, романист и автор рассказов, получивших всемирную известность». Вирсен, один из членов Нобелевского комитета, утверждал, что «после Гёте в Германии не было более великого литературного гения». Хейзе – пятый по возрасту лауреат Нобелевской премии по литературе после Элис Манро, Ярослава Сейферта, Теодора Моммзена и Дорис Лессинг.

Берлин (1830 - 1854)

Пол Хейзе родился 15 марта 1830 года в Heiliggeiststraße, Берлин. Его отец, выдающийся филолог Карл Вильгельм Людвиг Хейзе, был профессором Берлинского университета и являлся наставником младшего сына Вильгельма фон Гумбольдта (в 1815–17 гг.) и Феликса Мендельсона (в 1819–27 гг.). Его дед по отцовской линии, Иоганн Кристиан Август Хейзе (21 апреля 1764 года, Нордхаузен – 27 июля 1829 года, Магдебург), был известным немецким грамматиком и лексикографом. Мать Пола Хейзе была еврейкой. Хейзе посещал переименованную гимназию Фридриха Вильгельма до 1847 года и запомнился как образцовый ученик. Семейные связи обеспечили ему ранний доступ в художественные круги Берлина, где он познакомился с Эммануэлем Гейбелем, на пятнадцать лет старшим, который стал его литературным наставником и другом на всю жизнь, и представил его будущему тестю, историку искусства и писателю Францу Куглеру. После окончания школы Хейзе начал изучать классическую филологию. Он встретил Якоба Буркхардта, Адольфа Мензеля, Теодора Фонтане и Теодора Шторма и в 1849 году присоединился к литературной группе Tunnel über der Spree. Его первое стихотворение, опубликованное в 1848 году под названием Frühlingsanfang, выражало энтузиазм по поводу недавней революции. После короткой поездки для ознакомления с студенческими ополчениями он вернулся домой, не присоединившись к ним, по-видимому, из уважения к опасениям родителей и друзей. После двух лет обучения в Берлинском университете в апреле 1849 года он отправился в Бонн для изучения истории искусства и романских языков. В 1850 году он окончательно решил посвятить себя писательскому труду и начал работу над диссертацией под руководством Фридриха Диеца, пионера романской филологии в Германии. Однако, когда выяснилось, что он завел роман с женой одного из своих профессоров, его отправили обратно в Берлин. Первая книга Хейзе, Der Jungbrunnen (сборник рассказов и стихов), была опубликована анонимно его отцом в том же году, как и его трагедия Francesca von Rimini. Примерно в то же время Хейзе получил от издателя Александра Дункера рукопись тогда еще неизвестного Теодора Шторма. Его восторженная критика Sommergeschichten und Lieder заложила основу их будущей дружбы. В 1851 году Хейзе выиграл конкурс, организованный членами "Туннеля", за балладу Das Tal von Espigno, а его первый рассказ "Марион" (1852) был удостоен аналогичной чести. В 1852 году за ним последовал Spanisches Liederbuch, сборник переводов стихов и народных песен Гейбеля и Хейзе, который пользовался популярностью у композиторов, включая Роберта Шумана (Op. 74 и 138), Адольфа Йенсена (Op. 21) и Хьюго Вольфа (сборник песен Spanisches Liederbuch, 1891). Вольф также положил на музыку стихи из сборника Хейзе Italienisches Liederbuch 1860 года (сборник песен Italienisches Liederbuch, 1892–96). На протяжении всей своей карьеры Хейзе работал переводчиком, прежде всего итальянской литературы (Леопарди, Джусти). Некоторые члены "Туннеля" стали считать его формальности и публичность обременительными, и в декабре 1852 года был создан более узкий круг, Рютли, в который вошли Куглер, Лепель, Фонтане, Шторм и Хейзе. В мае 1852 года Хейзе получил докторскую степень за работу о трубадурах, а прусская стипендия позволила ему отправиться в Италию на поиски старинных провансальских рукописей. Он подружился с Арнольдом Бёклином и Йозефом Виктором фон Шеффелем, но был отстранен от Ватиканской библиотеки после того, как его обнаружили копирующим отрывки из неопубликованных рукописей. В 1853 году он вернулся в Германию, где, сохранив в памяти итальянский пейзаж, написал произведения, которые принесли ему первую известность: его самый известный рассказ "L'Arrabbiata". В 1900 году он был удостоен звания почетного гражданина Мюнхена, и несколько специальных публикаций отметили его 70-летие; а в 1910 году он был возведен в дворянское достоинство, после чего 10 декабря ему была присуждена Нобелевская премия по литературе. Он не смог присутствовать на церемонии и был представлен в Швеции графом фон Пюклером. Его последними опубликованными работами были Letzten Novellen и Italienischen Volksmärchen (1914). Он умер 2 апреля 1914 года, за несколько месяцев до начала Первой мировой войны, и был похоронен в старой части кладбища Вальдфридхоф (№ 43 W 27). В его честь названы улица и туннель в Мюнхене – "Paul Heyse Strasse" и "Paul Heyse Unterführung", а также "Heysestrasse" в Гамбурге-Бергедорфе.