Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Португальское математическое общество (Portuguese Mathematical Society, SPM) - математическое общество Португалии, основанное в Лиссабоне 12 декабря 1940 года. Его целью является развитие образования, распространение и продвижение математических исследований в Португалии. Португальское математическое общество издает журналы Portugaliæ Mathematica, Boletim SPM, Gazeta de Matemática, а также несколько книг. В его деятельность входит организация конгрессов, конференций, научных встреч и курсов по подготовке учителей. SPM организует португальскую математическую олимпиаду.
The Portuguese Mathematical Society (Portuguese: Sociedade Portuguesa de Matemática, SPM) is the mathematical society of Portugal, and was founded in Lisbon on December 12, 1940. Its objectives are the development of education and the dissemination and promotion of mathematical research in Portugal. The Portuguese Mathematical Society publishes the journals Portugaliæ Mathematica, Boletim SPM, Gazeta de Matemática, and has published several books. Its activities include the organization of congresses, conferences, scientific meetings, and training courses for teachers. The SPM organizes the Portuguese Mathematical Olympiad.
История
В 1930-х и 1940-х годах математики, такие как Бенто де Иисус Караса, Руй Луис Гомес, Альфредо Перейра Гомес, Антонио Анисето Монтейро и Хьюго Рибейро, среди других, дали новую жизнь исследованиям в области математики в Португалии. Они успешно продвигали несколько проектов, в том числе научный журнал Portugaliæ Mathematica (1937), Математический семинар в Лиссабоне (1938), Центр математических исследований, применяемых к экономике (1938), журнал Gazeta de Matemática (1939) и Центр математических исследований в Лиссабоне и Порту (1940 и 1942, соответственно). Именно в этом контексте 12 декабря 1940 года было основано Португальское математическое общество (SPM). Первый совет директоров был сформирован Педро Хосе да Кунья (президент), Виктором Уго Дуарте Лемосом (вице-президент), Антонио Анисето Монтейро (генеральный секретарь), Мануэлем Залуар Нунес (казначей), Марией Пилар Баптиста Рибейро и Аугусто Са да Коста (первый и второй секретари). Руй Луис Гомес и Бенто де Хесус Карага также были ключевыми фигурами в развитии Общества, которое с самого начала собрало значительное количество членов. Но с момента своего создания Общество столкнулось со многими трудностями из-за политических событий, произошедших в течение 20-го века в Португалии. Диктаторский режим не разрешил зарегистрировать СПМ, которая была легализована только после революции 1974 года, 10 октября 1977 года, почти через 40 лет после ее основания. Во время режима математики и ученые в целом подвергались преследованиям, и в 1945 году Антонио Анисето Монтейро был вынужден покинуть страну. В 1946 и 1947 годах правительство развязало наступление на университеты, не позволяя Бенто де Хесус Карасе, Руй Луис Гомес, Залуар Нунес, Уго Рибейро, Альфредо Перера Гомес и другим продолжать свою карьеру. Математические центры были практически уничтожены, а математические клубы, созданные СПМ, были объявлены незаконными и запрещены. Португальскому математическому обществу было запрещено проводить свои обычные собрания, потому что большое количество людей не нравилось политическим властям. Кроме того, было запрещено избирать другой комитет. Под давлением политической полиции ПИДЕ многие члены-основатели СПМ ушли в изгнание, и деятельность Общества уменьшилась. Хотя некоторые журналы остались, такие как Portugaliæ Mathematica, благодаря усилиям Залуара Нуньес, и Gazeta de Matemática, благодаря Гаспара Тейшейре, математика в Португалии вошла в период онемения. Несмотря на эти почти невозможные обстоятельства, Португальскому математическому обществу удалось избежать полного исчезновения, хотя оно не могло функционировать в любом значимом смысле. Только после революции 25 апреля 1974 года SPM смог полностью работать и достичь целей, поставленных его основателями: продвигать математические знания и качество преподавания математики и распространять португальские математические исследования. Portugaliae Mathematica издавалась с 1939 года и продолжала издаваться в те годы, когда Общество не могло функционировать. Однако, когда Общество снова процветало, оно взяло под свой контроль издание журнала. Общество взяло на себя роль организации встреч и конференций и начало организовывать олимпийские соревнования в 1980 году. В 1989 году Португалия впервые приняла участие в Международной олимпиаде по математике.
The 1930s and 1940s mathematicians such as Bento de Jesus Caraça, Ruy Luís Gomes, Alfredo Pereira Gomes, António Aniceto Monteiro and Hugo Ribeiro, among others, gave a new life to mathematics research in Portugal. They successfully promoted several projects, including the scientific journal Portugaliæ Mathematica (1937), the Mathematical Seminar in Lisbon (1938), the Center of Mathematical Studies Applied to Economics (1938), the magazine Gazeta de Matemática (1939) and the Mathematical Studies Center in Lisbon and Oporto (1940 and 1942, respectively). It was in this context that on 12 December 1940, the Portuguese Mathematical Society (SPM) was founded. The first board of directors was constituted by Pedro José da Cunha (President), Victor Hugo Duarte Lemos (Vice President), António Aniceto Monteiro (General Secretary), Manuel Zaluar Nunes (Treasurer), Maria Pilar Baptista Ribeiro and Augusto Sá da Costa (1st and 2nd Secretaries). Ruy Luís Gomes and Bento de Jesus Caraga were also key pieces in the development of the Society, which has gathered a considerable number of members from the beginning. But since its creation the Society has faced many difficulties due to the political events occurred during the 20th century in Portugal. The dictatorial regime didn't allow the registration of SPM, which was legalized only after the revolution of 1974, in October 10 of 1977 almost 40 years after its foundation. During the regime mathematicians and scientists in general have been persecuted, and in 1945 António Aniceto Monteiro was forced to leave the country. In 1946 and 1947 the government has unleashed an offensive against the Universities, preventing Bento de Jesus Caraça, Ruy Luís Gomes, Zaluar Nunes, Hugo Ribeiro, Alfredo Pereira Gomes, among others, from pursuing their careers. The Mathematics centers were virtually extinct and the Mathematics Clubs, created by SPM, were declared illegal and banned. The Portuguese Mathematical Society was prevented from holding its normal meetings because gatherings of many people displeased the political authorities. Moreover, it was forbidden to elect another committee. Pressured by PIDE the political police many founding members of SPM departed into exile and the Society activity declined. Although some magazines have remained such as Portugaliæ Mathematica, thanks to Zaluar Nunes efforts, and Gazeta de Matemática, thanks to Gaspar Teixeira Mathematics in Portugal entered a numbness period. Despite these almost impossible circumstances the Portuguese Mathematical Society did manage to avoid total extinction, although it could not function in any meaningful way. Only after the revolution of April 25, 1974, SPM was able to fully work and achieve the objectives set by its founders: to promote mathematical knowledge and the quality of mathematics teaching and to disseminate the Portuguese mathematical research. Portugaliae Mathematica had been published since 1939 and continued to be published through the years when the Society could not function. However, with the Society flourishing again, it took over control of the journal. The Society took on its role of organising meetings and conferences and began to organize Olympiad competitions in 1980. In 1989, Portugal participated in the International Mathematics Olympiad competition for the first time.