Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский критик, романист и драматург (1884-1947) Жан Ричард Блох (25 мая 1884, Париж 15 марта 1947) был французским критиком, романист и драматург. Он был членом Французской коммунистической партии (PCF) и работал с Луи Арагоном в вечерней ежедневной газете Ce soir.
French critic, novelist and playwright (1884–1947)
Jean Richard Bloch (25 May 1884, Paris – 15 March 1947) was a French critic, novelist and playwright. He was a member of the French Communist Party (PCF) and worked with Louis Aragon in the evening daily Ce soir.
Ранние годы
Жан Блох родился в еврейской семье. Во время Первой мировой войны он был ранен трижды на полях сражений на Марне и в Вердене. После войны он почувствовал себя виноватым за то, что вступил в армию. Он также страдал неврозом, вызванным ужасами войны и преждевременной смертью его младшей дочери, Соланж. Именно в это время Блох по совету друга отправился в Африку. Его дневник, составленный во время этого морского путешествия, был опубликован в газетах и журналах того времени, а позже был сериализирован в трехтомный сборник книг. Социалист с студенческих лет, в 1921 году вступил в Коммунистическую партию Франции, но покинул ее во время большевизации. В 1923 году вместе с Романом Ролланом и комитетом писателей он участвовал в создании журнала Europe. Он проводил кампанию в пользу антифашистского дела и Народного фронта и сблизился с Коммунистической партией. После кризиса 6 февраля 1934 года он вступил в Комитет бдительности антифашистских интеллектуалов (CVIA) и Ассоциацию революционных писателей и художников (AEAR). В августе 1934 года он активно участвовал в Международном конгрессе писателей для защиты культуры в 1935 году, а после начала гражданской войны в Испании он вновь присоединился к PCF и вместе с Луи Арагоном основал коммунистическую ежедневную газету Ce soir March 1937. После начала Второй мировой войны ПКФ была запрещена, а газета L'Humanité закрыта, и был организован суд против коммунистических депутатов. В 1940 году Блох вместе с физиком Полом Ланжевином и коммунистическим активистом Марселем Качиным выступил свидетелем защиты. По мере приближения немецких войск Блох покинул Париж и дошел до Пуатье пешком, но осенью он вернулся в столицу, где участвовал в подпольной прессе. Поскольку находиться в незаконном положении становилось все более и более опасно, писатель решил покинуть родину вместе с женой и прибыл в Москву весной 1941 года. После нападения Германии на СССР он выступил на московском радио как один из немногих французских интеллектуалов, проживающих в Советском Союзе. В декабре 1944 года Блох и его жена вернулись в Париж. В Париже Блок вновь возглавил редакцию газеты "Сегодня вечером", стал одним из основателей общества Франко СССР и начал подготовку к изданию своих новых книг. В декабре 1946 года он был избран советником Республики (Conseil de la République), что примерно эквивалентно современному сенатору. Его литературная и общественная деятельность была прервана его внезапной смертью 15 марта 1947 года. Похоронен на кладбище Пэр-Лашез в Париже.
Jean Bloch was born into a Jewish family. He joined the French Army in World War I and was injured three times on the battlefields of the Marne and in Verdun. After the war, he felt remorse for having joined the army. He also suffered from neurosis caused by the horrors of war and by the premature death of his youngest daughter, Solange. It was during this time that Bloch traveled to Africa on the advice of a friend. His logbook made during this maritime voyage was published in newspapers and magazines of the period and was later serialized into a three volume book set. A socialist since he was a student, he joined the French Communist Party in 1921 but left it at the time of Bolshevization. He contributed, with Romain Rolland and a committee of writers, in 1923, to the creation of the magazine Europe. He campaigned in favor of the anti fascist cause and the Popular Front and got closer to the Communist Party. After the crisis of February 6, 1934, he joined the Vigilance Committee of Antifascist Intellectuals (CVIA) and the Association of Revolutionary Writers and Artists (AEAR). In August 1934 he actively participated in the International Congress of Writers for the Defense of Culture in 1935 and after the outbreak of the Spanish Civil War, he rejoined the PCF and with Louis Aragon, in the founding of the communist daily Ce soir March 1937. After the outbreak of World War II, the PCF was banned and the newspaper L'Humanité was closed, and a trial was organized against communist deputies. In 1940, Bloch, together with physicist Paul Langevin and communist activist Marcel Cachin, acted as a witness for the defense. As German troops approached, Bloch left Paris and reached Poitiers on foot, but in the fall he returned to the capital, where he participated in the underground press. Since being in an illegal position became more and more dangerous, the writer decided to leave his homeland with his wife and arrived in Moscow in the spring of 1941. After the German attack on the USSR, he spoke on Moscow radio as one of the only French intellectuals residing in the Soviet Union. In December 1944, Bloch and his wife returned to Paris. In Paris, Bloc again headed the editorial office of the Ce soir newspaper, became one of the founders of the Franco USSR society, and began preparations for the publication of his new books. In December 1946, he was elected Councilor of the Republic (Conseil de la République), roughly equivalent to a modern senator. His literary and social activities were interrupted by his sudden death on March 15, 1947. He was buried in the Père Lachaise cemetery in Paris.
Семейная жизнь
В 1907 году он женился на Маргарите Герцог, сестре Андре Моруа.
In 1907, he married Marguerite Herzog, sister of André Maurois.