Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский администратор (1781 1869) Клод Филиберт Бартелло, граф де Рамбуто (Klod filibɛːʁ baʁtəlo kɔ̃t də ʁɑ̃byto) (Макон, 9 ноября 1781 Замок Рамбуто, 11 апреля 1869) был французским высокопоставленным чиновником первой половины 19-го века. Он был префектом бывшего департамента Сены, который включал Париж, с 1833 по 1848 год. Он заложил основу для фундаментальной трансформации Парижа, которую Хаусманн осуществил при Второй империи.
French administrator (1781 1869)
Claude Philibert Barthelot, comte de Rambuteau (klod filibɛːʁ baʁtəlo kɔ̃t də ʁɑ̃byto) (Mâcon, 9 November 1781 – Château de Rambuteau, 11 April 1869) was a French senior official of the first half of the 19th century. He was Préfet of the former Department of the Seine, which included Paris, from 1833 to 1848. He established the groundwork for the fundamental transformation of Paris that Haussmann carried out under the Second Empire.
Карьера
Его администрация была отмечена внедрением теорий гигиенистов. За год до его назначения, эпидемия холеры опустошила Париж. Рамбуто считал, что узкие, извилистые улицы и небольшие районы в центре Парижа, подверженные заболеваниям, способствуют развитию болезни. Он начал прокладку 13-метровых дорог через Париж с расширением улицы Рамбуто в 1839 году, которая позже была названа в его честь. Впервые в центре Парижа были построены широкие дороги. Под его руководством была завершена Триумфальная арка на площади "Этоле" и началось строительство великого проспекта Елисейских полей. Девиз Рэмбюто был: "вода, воздух, тень". Он модернизировал канализацию Парижа и приказал построить много фонтанов. Некоторые из его фонтанов в парижских парках до сих пор функционируют. Он разработал газовое освещение и посадку деревьев вдоль проспекта. В начале его правления в городе было 69 газовых струй; к его уходу было 8600 газовых струй. Он также начал строительство знаменитых писоров (общественных туалетов) вдоль дорог Парижа. Несмотря на принятие закона об экспроприации в общественных интересах в 1841 году, у Рамбутео не было ни средств, ни амбиций для реализации работы, которую позже осуществил Хаусман, но он показал путь вперед.
His administration was marked by the implementation of the theories of the hygienists. One year before his nomination, an epidemic of cholera devastated Paris. Rambuteau thought that the narrow, tortuous streets and small disease prone districts in the centre of Paris encouraged the development of the disease. He commenced the cutting of 13 metre wide roads through Paris with the widening of the Rue Rambuteau in 1839, which was later named after him. This was the first time wide roads had been built in central Paris. Under his administration, the Arc de Triomphe in the Place de l'Étoile was finished and the building of the great avenue of the Champs Élysées was commenced. The motto of Rambuteau was: "water, air, shade". He thus modernised the sewers of Paris and ordered the construction of many fountains. Some of his fountains in Paris parks still function. He developed gas lighting and the planting of trees along the avenues. At the beginning of his administration the city had 69 gas jets; at his departure it had 8,600 gas jets. He also commenced the construction of the famous pissoirs (public urinals) along the roads of Paris. In spite of the enactment of the law of expropriation in the public interest in 1841, Rambuteau did not have the means or the ambition to implement the work that Haussmann later carried out, but he showed the way forward.