Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Итальянский гуманист Кристофоро Ландино (1424 в Пратовеккио, Казентино, Флоренция 24 сентября 1498 в Борго-алла-Коллина, Казентино) - итальянский гуманист и важная фигура флорентийского Возрождения.
Italian humanist
Cristoforo Landino (1424 in Pratovecchio, Casentino, Florence – 24 September 1498 in Borgo alla Collina, Casentino) was an Italian humanist and an important figure of the Florentine Renaissance.
Биография
Из семьи, связанной с Касентино, Ландино родился во Флоренции в 1424 году. Изучал право и греческий (при Георге Требезонтском). Против воли отца он отказался от карьеры юриста и решил изучать философию, решение, которое он не смог бы принять, если бы не покровительство Пьеро ди Косимо де Медичи. Жена Ландино, Лукреция, была членом семьи Альберти. В 1458 году Ландино заменил Кристофора Марсуппини на посту председателя кафедры риторики и поэзии Флорентийской студии. Его ученики, ищущие более известного учителя, изначально выступали против назначения Ландино, но он, тем не менее, остался и стал важной частью культурной и интеллектуальной жизни Флоренции. Ландино был членом Платоновской академии, основанной Марсилио Фичино во Флоренции. Он был наставником Лоренцо Медичи и его брата Джулиано. Ландино также занимал государственные должности, сначала как канцлер партии гвельфов (1467) и позже как писатель публичных писем для Синьории. Ландино умер в 1498 году в вилле в Борго-алла-Коллина, которую он получил в подарок от Медичи.
From a family with ties to the Casentino, Landino was born in Florence in 1424. He studied law and Greek (under George of Trebizond). Against his father's will he turned away from a career in the law and decided to study philosophy instead, a decision he would not have been able to make but for the patronage of Piero di Cosimo de' Medici. Landino's wife Lucrezia was a member of the Alberti family. In 1458 Landino replaced Cristoforo Marsuppini as the chair of rhetoric and poetry at the Florentine Studio. His students, seeking a more renowned teacher, initially opposed Landino's appointment, but he nevertheless remained and became an important part of the cultural and intellectual life of Florence. Landino was a member of the Platonic Academy founded by Marsilio Ficino in Florence. He was the tutor of Lorenzo de' Medici and his brother Giuliano. Landino also held public office, first as chancellor of the Guelf party (1467) and later as scriptor of public letters for the Signoria. Landino died in 1498 in a villa in Borgo alla Collina, which he received as a gift from the Medici.
Работы
Ландино был плодовитым писателем. Он выступал за использование итальянского народного языка. Он написал три произведения, рассматриваемые как философские диалоги: De anima (1453), De vera nobilitate (1469), и Disputationes Camaldulenses (c. 1474). В "Дискутациях" несколько гуманистов сравнивают достоинства активной и созерцательной жизни. Как леди "Ксандра" Ландино издала три тома латинских стихотворений. Они были посвящены в 1458 году Пьеро де Медичи. Он также подготовил много писем и речей, которые были опубликованы на итальянском языке в Венеции (1561). Особое значение для эпохи Возрождения имел комментарий Ландино к Энеиде (1478) и Божественной комедии (1481). Чтобы способствовать использованию местного итальянского языка, Ландино читал лекции о Петрарке и переводил и публиковал Историю природы Плиния (1476) и Латинскую жизнь Франческо Сфорцы Джованни Симонетты (1490). Среди его учеников был историк Андреа Камбини.
Landino was a prolific writer. He championed the use of vernacular Italian. He wrote three works framed as philosophical dialogues: De anima (1453), De vera nobilitate (1469), and the Disputationes Camaldulenses (c. 1474). In the Disputationes several humanists compare the merits of the active and the contemplative life. As the lady "Xandra" Landino published three volumes of Latin poems. They were dedicated in 1458 to Piero de' Medici. He also prepared many letters and orations, which were published long after his death in Italian in Venice (1561). Of special importance to the Renaissance, Landino prepared commentaries on the Aeneid (1478) and The Divine Comedy (1481). To promote the use of vernacular Italian, Landino held lectures on Petrarch and translated and published Pliny's Historia naturalis (1476) and Giovanni Simonetta's Latin life of Francesco Sforza (1490). Among his pupils was historian Andrea Cambini.
Издания
Чатфилд, Мэри П. (переводчик). Кристофоро Ландино: Стихи (Кэмбридж, Массачусетс; Лондон, Гарвардский университет, 2008) (Библиотека I Тати Ренессанса, 35). Формуляр письма "Vulgar Missiue & Responsiue & Altri Fiori de Ornati par Lamenti" / Компост Бартоломео Миниаторе Из собраний Библиотеки Конгресса
Chatfield, Mary P. (trans.). Cristoforo Landino: Poems (Cambridge, Massachusetts; London,: Harvard University Press, 2008) (The I Tatti Renaissance library, 35). Formulario de Epistole Vulgar Missiue & Responsiue & Altri Fiori de Ornati par Lamenti / Composta per Bartolomeo Miniatore From the Collections at the Library of Congress
Вторичная литература
Бернуцци, Марко. "Кристофоро Ландино", в "Современниках Эразма". - Эдс. Томас Б. Дойчер и Питер Г. Битенхольц. Торонто: Университет Торонто Пресс, 2003. Гилсон, Саймон А. "Традиция и инновации в глоссах Кристофора Ландино по астрологии в его комментарии к комедии (1481), "Итальянские исследования, 58 (2003), 4874. Макнейр, Брюс. Кристофоро Ландино: Его труды и мысли. Лейден: Брилл, 2019 год. - Крист, Кристоф. Elegos redolere Vergiliosque sapere: Cristoforo Landinos "Xandra" zwischen Liebe und Gesellschaft. (Элегос передозири Вергилиоское знание: Кристофор Ландинос "Ксандра" между любовью и обществом). Ноктс Неолатине Бд. Восемь. Hildesheim: Olms, 2008. xx, 356 S.
Bernuzzi, Marco. "Cristoforo Landino," in Contemporaries of Erasmus. Eds. Thomas B Deutscher and Peter G Bietenholz. Toronto: University of Toronto Press, 2003. Gilson, Simon A. "Tradition and Innovation in Cristoforo Landino's Glosses on Astrology in His Comento sopra la comedia (1481)," Italian Studies, 58 (2003), 48–74. McNair, Bruce. Cristoforo Landino: His Works and Thought. Leiden: Brill, 2019. Pieper, Christoph. Elegos redolere Vergiliosque sapere: Cristoforo Landinos "Xandra" zwischen Liebe und Gesellschaft. Noctes Neolatinae Bd. 8. Hildesheim: Olms, 2008. xx, 356 S.