Введение
Элемент в арабских именах, обозначающий место происхождения, племенную принадлежность или родословную В арабских именах нисба (نسبة ALA, "приписание"), также переводится как несба или несбат, является прилагательной фамилии, указывающей место происхождения человека, племенах предков или родословных, используется в конце имени и иногда заканчивается в суффиксе iyy для мужчин и iyyah для женщин. Нисба, первоначально арабское слово, было переведено на многие другие языки, такие как турецкий, персидский, бенгальский и урду. В персидском, турецком и урду языках оно всегда произносится и пишется как нисбат. В арабском языке это произношение происходит, когда слово произносится только в его конструктном состоянии. Эта практика была принята в иранских и южноазиатских мусульманских именах. Нисба племени, профессии или города является наиболее распространенной формой фамилии в арабском языке.
In Arabic names, a nisba (نسبة ALA, "attribution"), also rendered as nesba or nesbat, is an adjective surname indicating the person's place of origin, ancestral tribe, or ancestry, used at the end of the name and occasionally ending in the suffix iyy for males and iyyah for females. Nisba, originally an Arabic word, has been passed to many other languages such as Turkish, Persian, Bengali and Urdu. In Persian, Turkish, and Urdu usage, it is always pronounced and written as nisbat. In Arabic usage, that pronunciation occurs when the word is uttered in its construct state only. The practice has been adopted in Iranian names and South Asian Muslim names. The nisba to a tribe, profession or a town is the most common form of surname in Arabic.
Первоначальное использование
Нисба "отношение" - это грамматический термин, относящийся к суффиксу мужского ия, женского ия к слову, чтобы сделать его прилагательным. Например, слово Arabiyy (عربي) означает "араб, родственный арабскому, арабский". Формы нисбы очень распространены в арабских именах.
Многократные
У человека может быть более одной нисбы, он может быть связан с городом, кланом, профессией и человеком одновременно. Примеры: Али ибн Аби Хазм аль Карши аль Димашки, из племени Курайшитов и из Дамаска (Димашка). Абд аль-Кахир ибн Тахир аль-Тамими аль-Шафини аль-Багдади, из племени Бани Тамими, из города Багдада и последователь Мухаммада ибн Идриса аш-Шафини. Махдум Яхья Манери аль Сухарварди аль Хашими аль Мутталаби, из города Манер Шариф, суфийского ордена Сухравардия, из племени Бану Хашим и клана Абд аль Мутталиб. Нисба является необязательной, но довольно распространенной.
Ali ibn Abi Hazm al Qarshi al Dimashqi, from the tribe of Quraish and from Damascus (Dimashq). Abd al Qahir ibn Tahir al Tamimi al Shafi`i al Baghdadi, from the tribe of Bani Tamim, from the city of Baghdad and a follower of Muhammad ibn Idris ash Shafi`i. Makhdoom Yahya Maneri al Suharwardi al Hashimi al Muttalabi, from the town of Maner Sharif, of the Sufi order Suhrawardiyya, of the tribe Banu Hashim and clan of Abd al Muttalib. The nisba is optional but is quite widespread.