Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Опера в трех актах, написанная Стефано Ланди Il Sant'Alessio (Святой Алексий) - опера в трех актах, написанная Стефано Ланди в 1631 году с либретто Джулио Роспильози (будущий папа Климент IX). Первое представление, вероятно, состоялось в феврале 1632 года. "Санта-Алессио" была первой оперой, написанной на историческую тему. В ней описана внутренняя жизнь святого Алексия V века. Работа открыла новые горизонты с психологической характеристикой типа, который был новым для оперы. В ней также есть смешанные комические сцены, которые анахронически извлечены из современной жизни Рима в 17 веке.
Opera in three acts composed by Stefano Landi
Il Sant'Alessio (Saint Alexius) is an opera in three acts composed by Stefano Landi in 1631 with a libretto by Giulio Rospigliosi (the future Pope Clement IX). Its first performance was probably in February 1632. Sant'Alessio was the first opera to be written on a historical subject. It describes the inner life of fifth century Saint Alexis. The work broke new ground with a psychological characterization of a type that was new to opera. It also contains interspersed comic scenes that are anachronistically drawn from the contemporary life of Rome in the 17th century.
Музыкальный контекст
Религиозный контекст Ланди, в соответствии с духом контрреформации иезуитских драм, знаменует собой новый отход в театре в Риме, сочетая античные интересы в древней драме с современными музыкальными концепциями речитативных, ансамблей и случайных арий. Музыкально, работа имеет значительное разнообразие, с элементами комедии и трагедии, и пошел некоторый путь к установлению специально христианской оперы в Риме, который оставался музыкально консервативным. Певцов для оперы, все мужчины, набирали из папской капеллы, в том числе и кастратов. Барберини, известные меценаты искусства, обязаны своим нынешним влиянием папе Барберини Урбану VIII. Либреттист Джулио Роспильози стал папой Климентом IX в 1667 году. "Санта-Алессио" очень высоко и должна была быть исполнена кастратом. Оркестр, сопровождающий музыку, современный, не использует старые скрипки, а использует скрипки, виолончели, арфы, люты, теорбо и клавесины. В опере есть вводные канзоны, которые функционируют как увертюры; действительно, это первые увертюры в истории оперы. Танцы и комические секции смешиваются с серьезными ариями, речитативами и даже мадригальским плачем, что обеспечивает в целом драматическое разнообразие, которое было чрезвычайно эффективным, о чем свидетельствуют частые выступления оперы в то время. Sant'Alessio был одним из первых поставленных драматических произведений, успешно смешавших монодический и полифонический стили.
Landi's religious context, in keeping with the Counter Reformation spirit of Jesuit dramas, marks a new departure in the theatre in Rome, combining antiquarian interests in ancient drama with modern musical conceptions of recitative, ensembles and occasional arias. Musically, the work has considerable variety, with elements of comedy and tragedy, and went some way towards establishing specifically Christian opera in a Rome that remained musically conservative. Singers for the opera, all male, were recruited from the Papal Chapel and included castrati. The Barberinis, noted patrons of the arts, owed their current influence to the Barberini Pope Urban VIII. The librettist, Giulio Rospigliosi, became Pope Clement IX in 1667. The part of Sant'Alessio lies extremely high and was meant to be sung by a castrato. The accompanying orchestra is up to date, dispensing with the archaic viols and using violins, cellos, harps, lutes, theorbos, and harpsichords. The opera includes introductory canzonas which function as overtures; indeed they are the first overtures in the history of opera. Dances and comic sections mix with serious arias, recitatives, and even a madrigalian lament, for an overall dramatic variety which was extremely effective, as attested by the frequent performances of the opera at the time. Sant'Alessio was one of the first staged dramatic works successfully to mix both the monodic and polyphonic styles.
История выступлений
Точная дата первого представления указана по-разному в литературе. Это могло быть 17 февраля 1632, 18 февраля 1632, 21 февраля 1632 или 23 февраля 1632. Один из выступлений был полностью транслирован в виде прямой видеовеб-трансляции на France 3 18 октября 2007 года.
The exact date of the first performance is stated differently in the literature. It might have been 17 February 1632, 18 February 1632, 21 February 1632 or 23 February 1632. One performance was broadcast in full as a live video webcast by France 3 on October 18, 2007.
Краткое резюме
История оперы начинается с святого Алексия, который принял жизнь святой бедности, вернувшись из Святой Земли в качестве нищего в дом своего отца в Риме. Он хранит свою личность в тайне, даже когда его жена и мать решают отправиться на поиски его. Он сопротивляется искушениям, предложенным Дьяволом, с помощью ангела. Он умирает в бедности, которую он выбрал, под ступеньками дома своего отца, его личность раскрыта в письме, которое он держит, когда умирает.
The story of the opera begins with Saint Alexius, who has embraced a life of holy poverty, returning from the Holy Land as a beggar to his father's house in Rome. He keeps his identity a secret, even when his wife and mother decide to travel in search of him. He resists the temptations offered by the Devil, with the help of an angel. He dies in the poverty he has chosen, under the steps of his father's house, his identity revealed in a letter he holds as he dies.
Запись
Ланди: Il Sant'Alessio (Патриция Петибон, Софи Марин Дегор, Маири Лоусон, Стефани Ревидат, Мэрисельт Вичорк, Стив Дугардин, Арман Гаврилидес, Сесиль Элоир, Каталина Каролы, Кристофер Хосе, Николас Ривенк, Клайв Бейли, Бертран Бонто; Les Arts florissants; дирижер Уильям Кристи). Первоначально записан в 1996 году. Название: Warner Classics
Landi: Il Sant'Alessio (Patricia Petibon, Sophie Marin Degor, Mhairi Lawson, Stephanie Revidat, Maryseult Wieczorek, Steve Dugardin, Armand Gavriilides, Cecile Eloir, Katalin Karolyi, Christopher Josey, Nicolas Rivenq, Clive Bayley, Bertrand Bontoux; Les Arts florissants; Conductor William Christie). Originally recorded 1996. Label: Warner Classics