Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Бисмарк — город в округе Штендаль, в историческом регионе Альтмарк, расположенном в северной части земли Саксония-Анхальт, Германия. Он находится примерно к западу от города Стендаль в северо-восточной Германии. В начале XII века эта территория, находившаяся под властью Альбрехта Медведя, была заселена крестьянами, мигрировавшими из Низких стран. Название города происходит от расположенной поблизости реки Бизе (от слова «бис», означающего тростник); однако оно также может отсылать к епископскому маршу — владению епископов Гавельберга, упомянутому в акте 1209 года, изданном маркграфом Асканийским Альбрехтом II. Вместе с Альтмарком Бисмарк входил в состав Маркграфства Бранденбург, пока после Венского конгресса 1815 года не был передан прусской провинции Саксония. Герборд из Бисмарка упоминается как занимавший должность шультейса в Стендале около 1270 года. Его потомок Отто фон Бисмарк получил почетное гражданство Бисмарка в 1895 году. В ходе административной реформы, вступившей в силу 1 января 2010 года, город Бисмарк включил в свой состав бывшие общины Бадинген, Беркау, Бюсте, Добберкау, Гарлипп, Грассау, Хоэнвульш, Хольцхаузен, Кетен, Кляден, Кенигде, Кремкау, Мессдорф, Кверстедт, Шеплиц, Шерникау, Шорстедт и Штейнфельд. 1 сентября 2010 года была присоединена община Шинне. Эти 19 бывших общин и сам Бисмарк, которые ранее сотрудничали в Verwaltungsgemeinschaft Bismark/Kläden, теперь образуют 20 Ortschaften (административных районов) города.
Bismark is a town in the Stendal district, in the historic Altmark region, which is located in the northern part of the state of Saxony Anhalt, Germany. It is situated approximately west of Stendal in north eastern Germany. In the early 12th century, the area then under the rule of Albert the Bear was settled with peasants migrating from the Low Countries. The town's name is derived from the nearby river Biese (after bies meaning rush plants); though it may also refer to the bishop's march, a possession of the Havelberg bishops mentioned in a 1209 deed issued by the Ascanian margrave Albert II. With the Altmark, Bismark was part of the Margraviate of Brandenburg until it was adjudicated to the Prussian Province of Saxony after the 1815 Congress of Vienna. One Herbordus of Bismarck was mentioned holding the office of a Schultheiß in Stendal about 1270. His descendant Otto von Bismarck received the honorary citizenship of Bismark in 1895. At an administrative reform that became effective on 1 January 2010, the town of Bismark absorbed the former municipalities of Badingen, Berkau, Büste, Dobberkau, Garlipp, Grassau, Hohenwulsch, Holzhausen, Käthen, Kläden, Könnigde, Kremkau, Meßdorf, Querstedt, Schäplitz, Schernikau, Schorstedt and Steinfeld. Schinne was absorbed on 1 September 2010. These 19 former municipalities and Bismark proper, that had previously co operated in the Verwaltungsgemeinschaft Bismark/Kläden, now form the 20 Ortschaften (municipal divisions) of the town.
Известные личности
Элис Хампель, урождённая Лемме (1903–1943); участница движения Сопротивления, казнённая 8 апреля 1943 года вместе с мужем Отто Хампелем в берлинской тюрьме Плёцензее.
Elise Hampel, born Lemme (1903 1943); resistance fighter, executed on April 8, 1943 with her husband Otto Hampel in Berlin Plötzensee.