Введение
Словарь испанского языка Королевской испанской академии, впервые опубликованный в 1780 году Словарь испанского языка (DLE) является авторитетным словарём испанского языка. Он создается, редактируется и издается Королевской испанской академией при участии Ассоциации академий испанского языка. Впервые он был опубликован в 1780 году как Diccionario de la lengua castellana
The Diccionario de la lengua española (DLE; English: Dictionary of the Spanish language) is the authoritative dictionary of the Spanish language. It is produced, edited and published by the Royal Spanish Academy, with the participation of the Association of Academies of the Spanish Language. It was first published in 1780, as the Diccionario de la lengua castellana
Цель
Когда в 1713 году была основана РАЭ, одной из ее главных задач было создание авторитетного испанского словаря. В его первых уставах в 1715 году говорилось, что его целью было: культивировать и стабилизировать чистоту и элегантность кастильского языка, устраняя все ошибки в словах, манерах речи и синтаксисе, которые были введены невежеством, тщетным влиянием, небрежностью и чрезмерной свободой внедрять инновации. Он будет использоваться для различения иностранных слов, фраз и конструкций от наших, устаревшего от текущего, низкого и деревенского от придворного и возвышенного, бурлеска от серьезности, и, наконец, точного от неточного. Первоначальный девиз РАЭ limpia, fija y da esplendor (Он очищает, стабилизирует и придает великолепие [языку]) в более поздние времена был изменен на unifica, limpia y fija (он объединяет, очищает и стабилизирует). В 1995 году от него все еще ожидали "установления и распространения критериев приличия и правильности". Несмотря на эту политику, в 21-м веке Академия ответила на критику в отношении определений, которые считаются уничижительными или расистскими, такими как trapacero ("мошенник") для gitano ("цыган"), заявив, что словарь пытается отразить фактическое использование, и что ничего не меняется путем удаления определения из словаря, образование должно использоваться для искоренения неуместных использований. Самые ранние издания были более обширными: они включали латинские переводы входа, в некоторых случаях давали примеры использования (особенно в популярных фразах) и обобщали этимологию слова; современные издания делают это лаконично. В самых ранних изданиях были записи "х", которые больше не появляются отдельно. Исторически сложилось так, что решение о добавлении, изменении или удалении слов из словаря принималось RAE, в консультации с другими языковыми органами (особенно в Латинской Америке), когда возникала неопределенность. Этот процесс продолжался в период с 1780 по 1992 год, но с 1992 года комитеты RAE, Instituto de Lexicografía и Ассоциация академий испанского языка, которая занимается американским словарём, сотрудничают в создании Словаря испанского языка.
text=cultivate and stabilise the purity and elegance of the Castilian language, removing all the errors in words, modes of speech, and syntax that have been introduced by ignorance, vain affectation, carelessness, and the excessive freedom to innovate. It will be used to distinguish foreign words, phrases and constructions from our own, the outdated from the current, the low and rustic from the courtly and elevated, burlesque from seriousness, and, finally, the accurate from the inaccurate. The RAE's original motto of limpia, fija y da esplendor (It cleans, stabilises, and gives splendour [to the language]) was in more recent times modified to unifica, limpia y fija (it unifies, cleans, and stabilises). In 1995 it was still expected to "establish and spread the criteria of propriety and correctness". Despite this policy, in the 21st century the Academy has responded to criticism about definitions considered to be derogatory or racist such as trapacero ("swindler") for gitano ("gypsy") by saying that the dictionary tries to reflect actual usage, and that nothing is changed by removing the definition from the dictionary, education must be used to eradicate inappropriate usages. The earliest editions were more extensive: they included Latin translations of the entry, in some cases gave usage examples (especially in popular phrases), and summarized the word's etymology; contemporary editions do so concisely. The earliest editions had "x" entries that no longer appear individually. Historically, the decision to add, modify, or delete words from the dictionary has been made by the RAE, in consultation with other language authorities (especially in Latin America) when there was an uncertainty. This process continued between 1780 and 1992, but, since the 1992 edition, RAE committees, the Instituto de Lexicografía, and the Association of Academies of the Spanish Language—which specifically deals with American vocabulary—collaborate in producing the Dictionary of the Spanish Language.
Список изданий
Издания перечислены на веб-сайте RAE, и преамбулы предыдущих изданий можно получить оттуда. Некоторые издания, в том числе Diccionario de autoridades 17261739, доступны в факсимиле или для поиска в Интернете.
Форматы
До двадцать первого издания DLE издавался исключительно на бумаге. В 2001 году двадцать второе издание было опубликовано на бумаге, CD-ROM и в Интернете с бесплатным доступом. 23-е издание 2014 года было сделано доступным в Интернете с бесплатным доступом, включая изменения, которые будут включены в двадцать четвертое печатное издание. Образцы записей с объяснением аннотаций и сокращений доступны на веб-сайте RAE.
Предыдущие названия
С первого издания (1780) до четвертого издания (1803) словарь был известен как Diccionario de la lengua castellana compuesto por la Real Academia Española (Словарь кастильского языка, составленный Королевской испанской академией). С пятого издания (1817) до четырнадцатого издания (1914) он был известен как Diccionario de la lengua castellana por la Real Academia Española (Словарь кастильского языка испанской королевской академии). Начиная с пятнадцатого издания (1925), он был известен как Diccionario de la lengua española (Словарь испанского языка), чтобы признать многие регионы испаноязычного мира. К 2021 году в обновленном онлайн-DLE осталось несколько предвзятых определений; в 2006 году Испанская федерация еврейских общин пожаловалась, что некоторые записи и определения словаря о иудаизме были расистскими и оскорбительными. Одно определение синагоги было: "собрание для незаконных целей"; сначала было дано номинальное определение "синагоги", а уничижительное определение было определено таким образом. Это было удалено к 2021 году. В ноябре 2014 года ромы в Испании подали жалобу на RAE в Европейский суд по правам человека. Ассоциация испанских цыган Yerba buena жаловалась, что одно определение цыган - "тот, кто практикует обман" или "тот, кто обманывает" - оскорбительно и может способствовать расизму. RAE ответила, что слово gitano на самом деле используется в значении "хитрый" на испанском языке, и что в словаре задокументировано фактическое использование слов; неуместное использование должно быть искоренено посредством образования, удаление слова из словаря не меняет его использования: "мы просто фотографируем пейзаж; мы не создаем его". В октябре 2015 года он был изменен, и трапацеро включен в определения в обновленном онлайн-словарь, но помечен как "используется как оскорбительный или дискриминационный". RAE также определил "женщину" как "слабый пол". В ноябре 2017 года термин был пересмотрен, а через месяц он был изменен.
In 2006, the Spanish Federation of Jewish Communities complained that some of the dictionary's entries and definitions about Judaism were racist and offensive. One definition of sinagoga (synagogue) was: "a meeting for illicit ends"; the nominal definition of 'synagogue' was given first, and the pejorative definition was so identified. This had been removed by 2021. In November 2014, Romani in Spain complained about RAE at the European Court of Human Rights. Yerba buena, an association of Spanish gitanos ("gypsies" in English), complained that one definition of Gitano: "one who practices deceit" or "one who tricks", is offensive and could encourage racism. The RAE responded that the word gitano is actually used with the meaning of "trickster" in Spanish, and that the dictionary documents the actual use of words; inappropriate use has to be eradicated by education, removing the word from the dictionary does not change its use: "we simply photograph the landscape; we do not create it". and in October 2015 it was changed, with trapacero included in the definitions in the updated online dictionary, but labelled "used as offensive or discriminatory". RAE also defined "woman" as the "weak sex". In November 2017, the term was examined and one month later it was changed.