Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Ежегодное удержание" Роба Брайдона - британское телешоу, впервые вышедшее в эфир на BBC Three в июле 2006 года. Разработанный Полом Даддриджем, он касается создания комедийного игрового шоу под названием Annually Retentive, посвященного историческим событиям и ведущим которого является валлийский комик Роб Брайдон. Шоу намеренно пародирует, поскольку Брайдон играет гиперреализированную (и чрезмерно неприятную) версию себя, в то время как игровое шоу вопиюще крадет идеи из других, подобных шоу, таких как Have I Got News for You, Never Mind the Buzzcocks, Mock the Week и QI.
Rob Brydon's Annually Retentive is a British television show, first aired on BBC Three in July 2006. Devised by Paul Duddridge, it concerns the making of a comedy panel game show called Annually Retentive, themed around historical events, and hosted by Welsh comedian Rob Brydon. The show is deliberately parodic, as Brydon plays a hyper realised (and exaggeratedly nasty) version of himself, while the game show blatantly steals ideas from other, similar shows such as Have I Got News for You, Never Mind the Buzzcocks, Mock the Week and QI.
Формат
Его шоу в формате шоу напоминает шоу Ларри Сандерса, которое исследовало размытие реальности и фантазии, за исключением фокуса ток-шоу, в отличие от панельной игры. Шоу пересекает между вымышленными сценами, в которых Брайдон и продюсеры создают панельную игру, и сценами из самого игрового шоу. Эти последние сегменты были сняты полностью, как если бы Annually Retentive был настоящим шоу, перед живой аудиторией в Телевизионном центре BBC, которая изначально не была осведомлена о его намеренно производном и не вдохновленном характере. Большая часть игровых сеансов была написана по сценарию; однако участникам было разрешено "играть" в игру, как будто она была реальной, и иногда импровизировать. Капитанами команды были Дэйв Горман и Джейн Мур. Каждый эпизод был доступен для просмотра зрителям Великобритании на веб-сайте BBC Three за неделю до его трансляции. Вторая серия начала трансляцию в понедельник 30 апреля 2007 года в 22:30. Часть "игрового шоу" была снята 11 и 12 января 2007 года. Основной мелодией является "Reelin' In the Years" группы Steely Dan, хотя на DVD песня заменена оригинальной композицией. Первая серия вышла на DVD. Вторая серия была выпущена 23 ноября 2009 года.
Its show within a show format is reminiscent of The Larry Sanders Show which explored the blurring of reality and fantasy except with the focus of a talk show as opposed to a panel game. The show cuts between fictionalised scenes that see Brydon and the producers making the panel game, and scenes from the game show itself. These latter segments were filmed in full, as if Annually Retentive were a real show, in front of live audiences at BBC Television Centre who, initially, were not made aware of its intentionally derivative and uninspired nature. A good portion of the game show segments were scripted; however, the panellists were allowed to 'play out' the game as if it were real, and occasionally improvise. The two team captains were Dave Gorman and Jane Moore. Each episode was made available to UK viewers to watch on the BBC Three website a week before it aired. A second series began airing on Monday 30 April 2007 at 10.30pm; the 'gameshow' portion was filmed on 11 and 12 January 2007. The theme tune used is "Reelin' In the Years" by Steely Dan, though on the DVD release the song is replaced with an original piece. The first series has been released on DVD. The second series was released on 23 November 2009.
Прием
В предварительных отзывах о повторном просмотре первой серии Эд Поттон из "Таймс" отметил, что сериал "предоставляет идеальную платформу для ведущего Брайдона, играющего демоническую версию себя, чтобы имитировать (часто смешно) и жестоко обращаться (часто жестоко) с его гостями". В преддверии второй серии Марк Райт из The Stage назвал шоу "приобретенным вкусом", но оценил "бессмысленность, которая представляет собой панельную викторину, которая успешно имитирует некоторые из бессмысленных панельных игр, которым мы подвергаемся на самом деле". Он заключил: "Это одна из самых интригующих комедий, вышедших на BBC3, и она легко заслуживает третьей комиссии".
Previewing a rerun of the first series, Ed Potton of The Times found that the series "provides the perfect platform for host Brydon, playing a demonic version of himself, to mimic (often hilariously) and abuse (often brutally) his guests". Ahead of the second series, Mark Wright of The Stage called the show an "acquired taste", but appreciated "the nonsense that is the panel quiz that successfully apes some of the nonsense panel games we are subjected to for real." He concluded, "[it is] one of the most intriguing comedies to come out of BBC3, and one that easily deserves a third commission."