Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Не могли бы вы мне сказать, как добраться до Гамелена, мой господин? Вы знаете дорогу в Гамелин, сэр? ; вскрыто. Вы можете указать мне дорогу в Гамелин, сэр? - это голландский детский телесериал 1970-х годов. Он был транслирован KRO и стал мгновенным успехом.
Kunt u mij de weg naar Hamelen vertellen, mijnheer? (Do you know the way to Hamelin, Sir ? ; lit. Can you tell me the way to Hamelin, sir?) is a Dutch children's television series from the 1970s. It was broadcast by KRO and became an instant success.
Обзор
Основанная на сказке "Хаммелинский пирог", она рассказывает, что случилось с детьми после того, как они исчезли из этого немецкого города. Когда "Кручеглаз" решает проблему с крысами в городе Хамелин, мэр отказывается платить ему золото, поэтому из мести он исчезает со всеми детьми города и 4 взрослыми (Бертрамом Биренбродспотом, его женихом и дочерью мэра Лидвинтье Уолг, воротильником Аэрнаутом Коффижем и городским криком Хильдебрандтом Бром), альтернативная реальность, в которой они оказываются, - это приключение, похожее на Алису в Стране чудес, с летающими тыквами и коврами, принцами, джунами и ведьмами, любовным эликсиром, тающим ледяным дворцом Венселы и многим другим. В программе было более 120 песен.
Based on the fairy tale "The Pied Piper of Hamelin", it tells what happened with the children after they disappeared from this German town. When The Piedpiper solves the rat problem in the town of Hamelin The Mayor refuses to pay him his gold so out of revenge he disappears with all the children of the town and 4 adults (Bertram Bierenbroodspot, his fiancé and the daughter of the Mayor Lidwientje Walg, Gatekeeper Aernout Koffij and Town Crier Hildebrandt Brom), the alternate reality they find themselves in is an Alice in Wonderland like adventure with flying pumpkins and carpets, mud fighting princes, dwarfs and witches, a love elixir, Wensela's melting ice palace and a lot more. The show featured over 120 songs.
Эпизоды
45 эпизодов были записаны между 1972 и 1976 годами; только последние шесть сохранились на пленке, за исключением нескольких сборников первых эпизодов, поскольку после трансляции ленты были стерты для повторного использования. Значительная часть стертого материала была сохранена путем записи на видеокассету, хотя и низкого качества.
45 episodes were taped between 1972 and 1976; only the last six survive on tape, aside from a few compilations of the first episodes, as after broadcasting the tapes were wiped to be reused. A significant part of the erased material has been preserved by recording on a videocassette recorder, though in inferior quality.
Встречи
В конце 1989 года KRO перепровела последние 6 эпизодов и кадры с концерта 1976 года. Многие актеры воссоединились для телевизионного выступления, одетые в одни и те же костюмы. Еще одна встреча состоялась восемь лет спустя; на этот раз были задействованы некоторые из первых детских актеров.
In late 1989 KRO reran the final 6 episodes and footage from a 1976 one off concert. Many of the actors reunited for a television appearance dressed in the same costumes. Another reunion followed eight years later; this time some of the original child actors were involved.