Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Театр "Палас" в Мэнсфилде, Ноттингемшир, Англия, впервые открылся в 1910 году как кинотеатр. Позже он был преобразован в живой театр, который с тех пор является его основной функцией. В 1990-х годах театр был полностью отремонтирован и обновлен, и теперь здесь проходит разнообразная программа мероприятий, включая танцы, драму и музыку. Это популярный приемный дом для одноночных шоу. Театр принадлежит и управляется районным советом Мансфилда.
The Palace Theatre in Mansfield, Nottinghamshire, England first opened in 1910 as a cinema. It was later converted to a live theatre, which has been its primary function ever since. The theatre was completely renovated and refurbished in the 1990s and now stages a varied programme of events including dance, drama and music. It is a popular receiving house for one night shows. The theatre is owned and operated by Mansfield District Council.
История
Театр "Палас Электрик" открылся во вторник, 13 декабря 1910 года. Это был первый кинотеатр в городе и сначала показывали только немые фильмы. В 1949 году кинотеатр был преобразован в живой театр, в котором принимали участие такие известные имена, как Ларри Грейсон, Стив Лоуренс и Хильда Бейкер. Районный совет Мэнсфилда купил театр за 11 500 фунтов стерлингов в 1953 году и с тех пор несет за него ответственность. После заказа реконструкции совет вновь открыл театр как "Мэнсфилдский общественный зал", и первым спектаклем в "новом" театре стала "Школа для старушек" от Chesterfield Repertory Company. В 1963 году почти весь фойе и фасад были перестроены, чтобы придать театру новый вид. В 1968 году в ходе общественного конкурса был выдвинут приз за переименование театра. Было сделано много предложений, но было решено, что Гражданский театр был наиболее подходящим, хотя позже это изменилось на "Дворцовый театр", первоначальное название здания.
The Palace Electric Theatre opened on Tuesday 13 December 1910. It was the first cinema in the town and only showed silent films at first. In 1949 the cinema was converted to a live theatre, featuring famous names such as Larry Grayson, Steve Lawrence and Hilda Baker. Mansfield District Council bought the theatre for £11,500 in 1953 and have been responsible for it ever since. After commissioning renovation work, the council reopened the theatre as 'Mansfield Civic Hall' with the first performance in the 'new' theatre being "School for Spinsters" by Chesterfield Repertory Company. In 1963, nearly all of the foyer and façade were rebuilt to give the theatre a new look. In 1968, a public competition offered a prize to rename the theatre. Many suggestions were made, but it was decided that the Civic Theatre was the most appropriate, although this later changed to the 'Palace Theatre', the building's original name.
Дворец сегодня
В рамках проекта по превращению Дворцового театра в крупное место для гастролей на севере Англии театр был закрыт для капитальной реконструкции в 1997 году. За семь месяцев, в течение которых театр был закрыт, многие его части были снесены, а все здание было полностью отремонтировано. Проект обошелся более чем в 2,9 миллиона фунтов стерлингов. В результате работ, Дворцовый театр был назначен как региональный средний масштаб гастролирующий место, что означает, что он обслуживает аудиторию в течение 40 минут времени езды. Наряду с физическими улучшениями театра, программа места также была пересмотрена, чтобы предложить более широкий спектр мероприятий, подходящих для его нового статуса. В дополнение к любительским и профессиональным шоу, представленным в театре, в настоящее время он ставит более широкий спектр профессиональных представлений, включая классическую музыку, оперу и современный танец.
As part of a project to make the Palace Theatre a major touring venue for the North of England, the theatre closed for major redevelopments in 1997. During the seven month period in which it was closed, many areas of the theatre were demolished, with all of the building being completely renovated. The project cost over £2.9 million. As a result of the works, the Palace Theatre has been designated as a regional mid scale touring venue, meaning that it caters for an audience within a 40 minute drive time. Along with physical improvements to the theatre, programming of the venue has also been revised to offer a broader range of events suited to its new status. To complement the amateur and professional variety shows performed at the theatre, it now stages a wider range of professional performances including classical music, opera and contemporary dance.