Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кодзи Ариёси (有吉幸治) (1914-1976) - американский трудовый активист и сержант армии Соединенных Штатов во время Второй мировой войны.
American activist
Koji Ariyoshi (有吉幸治) (1914–1976) was an American labor activist and a Sergeant in the United States Army during the Second World War.
Ранние годы
Ариёси родился на Гавайях в 1914 году в семье иммигрантов из Японии. Ариёси вырос, помогая своей семье зарабатывать на жизнь на небольшой плантации кофе площадью в восемь акров. Он учился в средней школе Конаваены, а затем работал шесть лет, чтобы помочь выплатить долг семьи. Примерно в то время Ариёси заинтересовался политикой в сфере труда. Он учился в Университете Гавайи, но стал отчужденным от его восприятия институциональной предвзятости против профсоюзов и либеральной мысли. Он перешел в Университет Джорджии по стипендии. В Грузии, где он подружился с родителями писателя Эрскина Колдуэлла, Ариёси решил облегчить тяжелое положение наемников, которых он встретил, и улучшить условия труда для рабочего класса. В 1941 году Ариёси окончил Университет Джорджии со степенью бакалавра журналистики (А. В. Второй. (Дж.) из колледжа журналистики и массовых коммуникаций имени Генри У. Грейди. После окончания университета Ариёси отправился в Сан-Франциско, где подружился с Карлом Йонедой, одним из основателей Международного союза лонгшоров и складов. 7 декабря 1941 года японский флот напал на Перл-Харбор, Гавайи. Вскоре после этого, после подписания исполнительного приказа 9066, Ариёси был помещен в военный переселительный центр Манзанар, японский американский лагерь интернирования.
Ariyoshi was born in Hawaii in 1914 to Japanese immigrant parents. Ariyoshi grew up helping his family make a living on a small eight acre coffee plantation. He attended Konawaena High School before he worked for six years to help pay off the family debt. Around then, Ariyoshi became interested in labor politics. He attended the University of Hawaiʻi, but became alienated by his perception of institutional bias against labor unions and liberal thought. He transferred to the University of Georgia on scholarship. In Georgia, where he was befriended by the parents of the novelist Erskine Caldwell, Ariyoshi became determined to ease the plight of the sharecroppers he met and to improve labor conditions for the working class. In 1941, Ariyoshi graduated from the University of Georgia with a Bachelor of Arts in journalism (A. B. J.) from the Henry W. Grady College of Journalism and Mass Communication. After graduation, Ariyoshi traveled to San Francisco, where he befriended Karl Yoneda, a founder of the International Longshore and Warehouse Union. On December 7th, 1941, the Japanese navy attacked Pearl Harbor, Hawaii. Soon afterward, following the signing of Executive Order 9066, Ariyoshi was placed in the Manzanar War Relocation Center, a Japanese American internment camp.
Вторая мировая война
Ариёси встретил и женился на своей жене, Таэко Ариёси, в Манзаняре. Он решил помочь военным усилиям, работая специалистом по языкам в военной разведке армии США. Вскоре его перевели из лагеря в Индию, Шри-Ланку и Бирму из-за его способности переводить на японский язык. Находясь в британских колониях, Ариёси стал свидетелем того, что он считал неравенством колониальной системы. Позже его перевели в Китай, где он был подвергнут коммунистам.
Ariyoshi met and married his wife, Taeko Ariyoshi, at Manzanar. He decided to help the war effort by working as a language specialist with the United States Army Military Intelligence. He was soon transferred out of the internment camp and into India, Sri Lanka, and Burma because of his ability to translate Japanese. While stationed in the British Colonies, Ariyoshi witnessed what he believed to be the inequality of the colonial system. He was later transferred to China, where he was exposed to the communists.
Миссия Дикси
Находясь в миссии Дикси в Янане, Ариёси встретился и работал с китайскими и японскими коммунистами, включая Мао Цзэдуна и Сандзо Носаку. Его основными обязанностями в Янане были узнать больше о коммунистических усилиях по обучению японских военнопленных, перевести японские исходные материалы и разработать пропаганду союзников против японцев. В Китае Ариёси увидел различия между скудным образом жизни крестьян при Гоминдане и Коммунистической партии Китая и покинул Китай с признательностью за то, что коммунизм или, по крайней мере, прогрессивный социализм может достичь.
While stationed at the Dixie Mission in Yan'an, Ariyoshi met and worked with both Chinese and Japanese Communists, including Mao Zedong and Sanzo Nosaka. His primary duties in Yan'an were to learn more about the Communist efforts to train Japanese prisoners of war, translate Japanese source materials and develop Allied propaganda against the Japanese. In China, Ariyoshi saw the differences between the peasants' meager lifestyle under the Kuomintang and the Chinese Communist Party and left China with an appreciation for what communism or at least progressive socialism could accomplish.
Прочая военная деятельность
Ариёси вступил в контакт с членами корейского движения за независимость и японским диссидентом Кадзи Ватару.
Ariyoshi came into contact with members of the Korean independence movement and the Japanese dissident Kaji Wataru.
Послевоенный
Ариоси вернулся на Гавайи в 1948 году и, вдохновленный прогрессивной японской газетой Hawaii Hochi, начал издавать ориентированную на труд газету Honolulu Record. Как редактор, Ариёси критиковал условия труда для рабочего класса и обращался к тому, что он считал другими социальными неравенствами на островах. Его социалистические взгляды способствовали росту местного рабочего движения и Демократической партии на Гавайях. Однако в разгар Второй красной паники и маккартизма он и еще шесть прогрессистов (включая Джека Холла, главу Союза гавайских пристанников) были арестованы по обвинению в попытке свергнуть американское правительство в соответствии с Законом Смита. Позже это дело стало известно как "Гавайская семерка". Ариёси провел одну ночь в тюрьме, и после освобождения продолжил пропагандировать свои социалистические взгляды через свою газету. Суд признал его виновным, но он обжаловал решение и в конце концов был оправдан. Мадам Сунь Ятсен, вдова Сунь Ятсена, "Китайского Джорджа Вашингтона", пожертвовала свадебное платье своей матери, чтобы продать его, чтобы обеспечить средства для юридической защиты Ариёси. В 1958 году Ариёси был вынужден закрыть свою газету из-за нехватки средств. Он стал цветочником, заработав себе прозвище "Красный цветочник". В 1969 году он был назначен членом Гавайского фонда истории и гуманитарных наук. Позже Ариёси был назначен президентом организации, и занимал эту должность в течение трех лет. С открытием Америки для Китая Ариёси был одним из первых американцев, приглашенных вернуться в эту страну, еще до визита президента Никсона. Он написал серию статей для Honolulu Star Bulletin и телевизионный документальный фильм о китайском искусстве и ремеслах, который помог популяризировать клоизон в стране. Он был одним из основателей Ассоциации дружбы китайского народа Гавайев для улучшения отношений между Китаем и Соединенными Штатами. Он служил в национальном руководящем комитете Ассоциации дружбы США и Китая с момента ее основания в 1974 году до своей смерти. В позднем возрасте Ариёси начал преподавать в Университете Гавайи в отделе этнических исследований. В 1976 году Гавайский законодательный орган почтил Ариёси за его жизненный труд и извинился за то, что было сделано с ним в эпоху Маккарти. Кодзи Ариёси умер позже в том же году от рака, и ежегодная премия в его честь была учреждена Дружбой народов США и Китая в честь выдающейся фигуры в продвижении дружбы США и Китая.
Ariyoshi returned to Hawaii in 1948 and, inspired by the progressive Japanese language paper, Hawaii Hochi, began publishing a labor oriented newspaper, the Honolulu Record. As editor, Ariyoshi lambasted labor conditions for the working class and addressed what he considered to be other social inequalities in the islands. His socialist views bolstered the growth of the local labor movement and the Democratic Party in Hawaii. However, at the height of the Second Red Scare and McCarthyism, he and six other progressives (including Jack Hall, the head of the Hawaii Longshoremen's Union) were arrested under charges of attempting to overthrow the American government under the Smith Act. The case later became known as the Hawaii Seven. Ariyoshi spent one night in jail, and after his release, he continued to promote his socialist views through his paper. The court found him guilty, but he appealed the ruling and was eventually acquitted of all charges. Madame Sun Yat sen, the widow of Sun Yat sen, "the George Washington of China," had donated her mother's wedding dress to be sold to provide funds for Ariyoshi's legal defense. In 1958, Ariyoshi was forced to close his newspaper for lack of funds. He became a florist, earning himself the nickname, "The Red Florist." In 1969, he was appointed a member of the Hawaii Foundation for History and the Humanities. Ariyoshi was later appointed president of the organization, a position that he held for three years. With the American opening to China, Ariyoshi was one of the first Americans invited to return to that country, even before President Nixon's visit. He wrote a series of articles for the Honolulu Star Bulletin, and a television documentary on Chinese arts and crafts, which helped to repopularize cloisonne in the country. He was a founder of the Hawaii China People's Friendship Association to improve relations between China and the United States. He served on the national steering committee of the U. S. China Friendship Association from its founding in 1974 until his death. In later life, Ariyoshi began teaching at the University of Hawaiʻi in the Ethnic Studies Department. In 1976 the Hawaii Legislature honored Ariyoshi for his life's work and apologized for the things that had been done to him in the McCarthy era. Koji Ariyoshi died later that year from cancer, and an annual award in his name was established by the U. S. China Peoples Friendship to honor an outstanding figure in promoting U. S. China friendship.
В фильме
5 мая 2005 года он был показан в серии "Биография Гавайи", выходящей на канале PBS Гавайи. В документальном фильме были показаны оригинальные кадры Ариёси во время его пребывания в Йен'ане и исследованы его преследования в 1950-х годах.
On May 5, 2005, he was featured in the Biography Hawaii series airing on PBS Hawaii. The documentary featured original footage of Ariyoshi during his time in Yen'an and explored his persecution during the 1950s.