Меркиш-Одерланд: География, История и Символика района Бранденбурга
Märkisch-Oderland
Меркиш-Одерланд: округ в Бранденбурге, Германия. Расположение, границы с Польшей и Берлином, города Зелов и Штраусберг, Одербрух. География и администрация.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Меркиш-Одерланд — район в восточной части земли Бранденбург, Германия. С этим районом граничат (с севера по часовой стрелке) район Барним, Польша, город Франкфурт (Одер), район Одер-Шпре и федеральная земля Берлин. Административным центром является город Зелов, а крупнейшим городом — Штраусберг.
Märkisch Oderland is a Landkreis (district) in the eastern part of Brandenburg, Germany. Neighboring this district are (from the north clockwise) the district of Barnim, the country of Poland, the district free city of Frankfurt (Oder), the district of Oder Spree and the Bundesland of Berlin. The administrative seat is the town of Seelow but the largest town is Strausberg.
География
Район простирается от окраин Берлина на западе до реки Одер и польской границы на востоке. Он включает в себя заболоченную местность вдоль Одера, известную как Одербрух, протяженностью около 60 км и шириной 17 км. Одербрух был частично осушен и заселен в XVIII веке. Остальная часть района преимущественно представляет собой сельскохозяйственные земли.
The district extends from the outskirts of Berlin in the west to the Oder river and the Polish border in the east. It includes a swampy area along the Oder known as the Oderbruch, about 60 km in length and 17 km in width. The Oderbruch was partially drained and populated in the 18th century. The rest of the district is mainly agricultural land.
История
Район берет свое начало от района Лебус и района Обербарним, которые были образованы в 1816 году. Район Лебус происходит от земли Лебус, региона вокруг города Лебус. В 1863 году Зеелов стал местом расположения администрации района Лебус, а в 1950 году район был переименован в Крайс Зеелов. В 1952 году районы были разделены на три части: районы Бад-Фрайенвальде, Зеелов и Штраусберг. В 1993 году эти три части были объединены в современный район, название которого отсылает к северным маркам на реке Одер.
The district dates back to the district of Lebus and the district of Oberbarnim, which were both created in 1816. The district of Lebus dates back to the Land Lebus, the region around the town of Lebus. In 1863 Seelow became the seat of the administration of the district of Lebus, and in 1950 the district was renamed to Kreis Seelow. In 1952 the districts were split into three parts, the districts of Bad Freienwalde, Seelow and Strausberg. In 1993 the three parts were merged to form the current district the new name refers to Northmarch lands at the Oder river.
Герб
Герб изображает орла Бранденбурга в верхней части. Верхняя часть также напоминает герб бывшего округа Обербарним. В нижней части изображены два ватерпольных крюка и звезда, оба взяты из герба бывшего района Зелов. Волнистая линия внизу символизирует реку Одер.
The coat of arms shows the eagle of Brandenburg in the upper half. The upper half also resembles the coat of arms of the former district of Oberbarnim. In the lower half are two boat hooks and a star, both taken from the coat of arms of the former district of Seelow. The wavy line in the bottom represents the Oder river.