Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Märkisch Oderland – Германия Федеративтік Республикасының Бранденбург жерінің шығыс бөлігіндегі аудан. Осы ауданмен шектесетін аймақтар (солтүстіктен бастап сағат тілі бойынша) – Барним ауданы, Польша мемлекеті, Франкфурт (Одер) еркін қаласы, Одер-Шпрее ауданы және Берлин федералды жері. Әкімшілік орталығы – Сеelow қаласы, ал ең ірі қаласы – Штраусберг.
Märkisch Oderland is a Landkreis (district) in the eastern part of Brandenburg, Germany. Neighboring this district are (from the north clockwise) the district of Barnim, the country of Poland, the district free city of Frankfurt (Oder), the district of Oder Spree and the Bundesland of Berlin. The administrative seat is the town of Seelow but the largest town is Strausberg.
География
Аудан батыста Берлиннің шетінен Одер өзеніне және шығыста Польша шекарасына дейін созылады. Ол Одер өзені бойындағы, 60 шақырымға созылып, 17 шақырым ені бар Oderbruch деп аталатын батпақты аймақты қамтиды. Oderbruch 18 ғасырда жартылай кептіріліп, игерілген. Ауданның қалған бөлігі көбінесе егістік жерлерді құрайды.
The district extends from the outskirts of Berlin in the west to the Oder river and the Polish border in the east. It includes a swampy area along the Oder known as the Oderbruch, about 60 km in length and 17 km in width. The Oderbruch was partially drained and populated in the 18th century. The rest of the district is mainly agricultural land.
Тарих
Ауданның тарихы 1816 жылы құрылған Лебус және Обербарним аудандарына дейін жетеді. Лебус ауданы Лебус қаласы төңірегіндегі Ланд Лебус аймағынан бастау алады. 1863 жылы Сеелоу Лебус ауданының әкімшілік орталығы болды, ал 1950 жылы аудан Крейс Сеелоу деп қайта аталды. 1952 жылы аудандар үш бөлікке бөлінді: Бад-Фрайенвальде, Сеелоу және Штраусберг аудандары. 1993 жылы бұл үш бөлік біріктіріліп, қазіргі аудан құрылды. Жаңа атау Одер өзені маңындағы Нортмарх жерлерімен байланысты.
The district dates back to the district of Lebus and the district of Oberbarnim, which were both created in 1816. The district of Lebus dates back to the Land Lebus, the region around the town of Lebus. In 1863 Seelow became the seat of the administration of the district of Lebus, and in 1950 the district was renamed to Kreis Seelow. In 1952 the districts were split into three parts, the districts of Bad Freienwalde, Seelow and Strausberg. In 1993 the three parts were merged to form the current district the new name refers to Northmarch lands at the Oder river.
Елтаңба
Гербтің жоғарғы жартысында Бранденбургтың бүркіті бейнеленген. Жоғарғы жартысы сондай-ақ бұрынғы Обербарним ауданының гербіне ұқсас. Төменгі жартысында екі қайық ілгегі және жұлдыз бейнеленген, екеуі де бұрынғы Сейлоу ауданының гербінен алынған. Ал төменгі жағындағы толқынды сызық Одер өзенін көрсетеді.
The coat of arms shows the eagle of Brandenburg in the upper half. The upper half also resembles the coat of arms of the former district of Oberbarnim. In the lower half are two boat hooks and a star, both taken from the coat of arms of the former district of Seelow. The wavy line in the bottom represents the Oder river.