Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пустыня Ферло, также известная как пустыня Ферио, является пустыней в северной части центрального Сенегала. Население - серры и фулани.
The Ferlo Desert, also known as the Ferio Desert, is a desert in northern central Senegal. It is inhabited by the Serer and the Fulani.
География и ландшафт
Пустыня Ферло занимает площадь около 70 000 км2, что составляет более трети общей площади страны. Он образует часть региона Джурбеля, который простирается на расстояние до 45 миль (70 км) к востоку от Дакара на запад и юг от Сент-Луиса, известный как "Баол" для местных жителей. Река Сенегал протекает через регион, а долины возникают в дельте Сине-Салум к северу от Гамбии. Здесь бесконечные равнины и песчаные дюны, с рассеянными скалами и небольшими долинами с глиняными почвами, в которых образуются небольшие водоемы. Равнину пересекают многочисленные притоки реки Сенегал, которые в течение большей части года являются сухими и заполняются водой только изредка в сезон дождей (с июля по сентябрь). Климат очень сухой, характеризуется длительным сухим сезоном (который длится девять месяцев в году), с ветрами из очень сухой пустыни Сахара. Мокрый сезон, в период с июля по сентябрь, короткий и приносит нерегулярные осадки, вызванные влажными воздушными массами из Гвинейского залива. Из-за засушливого климата регион малонаселен; область также страдала от засухи в начале 1970-х годов и снова в 1983-1984 годах. Национальные заповедники Ferlo Nord Wildlife Reserve (Réserve de faune du Ferlo Nord) (RFFN) и Ferlo Sud Wildlife Reserve (Réserve de faune du Ferlo Sud) (RFFS) находятся в районе пустыни Ферло. Заповедник дикой природы Ферло-Норд, созданный в 1971 году, охватывает территорию Заповедника дикой природы Ферло-Суд, созданного в следующем году, и немного больше на .
The Ferlo Desert occupies an area of some 70,000 km2, over one third of the country's total area. It forms part of the region of Djourbel which extends to within 45 miles (70 km) to the east of Dakar to the west and south of St Louis, known as "Baol" to the locals. The Senegal River flows through the region, and valleys occur in the Sine Saloum Delta north of The Gambia. There are endless plains and sand dunes, with scattered rocks and small valleys with clay soils in which small water bodies form. The plain is crossed by the courses of numerous tributaries of the Senegal River, which for most of the year are dry and fill with water only occasionally during the rainy season (July to September). The climate is very dry, characterised by a long dry season (which lasts for nine months a year), with winds from the very dry Sahara Desert. The wet season, in the period from July to September, is short and brings irregular rainfall brought by the humid air masses from the Gulf of Guinea. Due to the arid climate the region is sparsely populated; the area was also plagued by drought in the early 1970s and again in 1983–1984. The national reserves Ferlo Nord Wildlife Reserve (Réserve de faune du Ferlo Nord) (RFFN) and Ferlo Sud Wildlife Reserve (Réserve de faune du Ferlo Sud) (RFFS) lie within the Ferlo desert region. Ferlo Nord Wildlife Reserve, established in 1971, covers an area of Ferlo Sud Wildlife Reserve was established the following year, and is a little larger at .
Экономика
Этот регион Сенегала беден, и условия жизни трудны. Население в основном занимается животноводством. Основными культурами, выращиваемыми в этой местности, являются просо, горох, арахис, арбузы, кабачки и резинка акации. Природные луга пустыни претерпели изменения. До середины 1950-х годов в этом районе "люди и скот посещали только в дождливый сезон и в самом начале сухого сезона (с июля по ноябрь) ". В лучших условиях численность скота в пустыне увеличилась; к 1990-м годам она поддерживала скотоводство, которое было названо "непрерывным расширением пустынной степи в саванну", но которое было "недостаточно богато, чтобы привлечь пастухов с севера реки [Сенегал]". В период с 1969 по 1972 год было проведено "Исследование естественных пастбищ в Северном Сенегале", оценившее развитие скважин в пустыне и обнаружившее, что скважины все еще были в среднем на расстоянии 25-30 км друг от друга, что означало, что эксплуатация земли, как правило, ограничивалась радиусом 5 км.
This region of Senegal is destitute, and living conditions are difficult. The population are mainly engaged in ranching. The main crops cultivated are millet, cowpeas, peanuts, watermelons and squash and Acacia gum. The natural grasslands of the desert have undergone change. Until the mid 1950s the region "was visited by people and livestock only during the rainy season and at the very beginning of the dry season (July to November)." Under better conditions, the population of livestock in the desert increased; by the 1990s, it supported livestock herding, cited as "a continuous extension of the desert steppe into the savanna" but one which was "not rich enough to attract herders from the north of the [Senegal] river." Between 1969 and 1972, the "Study of Natural Pastureland in Northern Senegal" was conducted, assessing the borehole development in the desert and found that the boreholes were still on average 25–30 km apart, which meant that exploitation of land was generally restricted to a 5 km radius of them.