Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Mrs. Vandebilt" - песня британско-американской рок-группы Paul McCartney and Wings из альбома Band on the Run. Песня не была выпущена в качестве сингла в Великобритании или США, но была синглом в континентальной Европе и Австралии.
1974 single by Wings
"Mrs. Vandebilt" is a song by the British–American rock band Paul McCartney and Wings from the album Band on the Run. The track was not issued as a single in the UK or US, but was a single in Continental Europe and Australia.
Написание и запись
Первые строки песни взяты из лозунга английского исполнителя Чарли Честера. Лозунг Честера был "В джунглях живут в палатке, лучше, чем в бунгало, без арендной платы"; текст впоследствии изменился на "В джунглях живут в палатке, не используют деньги, не платят арендную плату". Хоуи Кейси играет соло на саксофоне. Песня была записана во время сессий альбома в Лагосе, Нигерия. В студии произошел отключение электроэнергии во время сеанса, но запись продолжалась с резервными генераторами. Позже в Лондоне были сделаны дополнительные перезаписи. На принудительный смех, который закрыл "Миссис Вандебильт", повлияли эффекты Чарли Честера на аудиторию студии. Крылья добавили больше смеха в лондонских AIR Studios после возвращения из Лагоса, Нигерия. Маккартни вспоминал: "Смех? Все началось в Африке. Мы смеялись как дураки в конце. Когда мы вернулись, мы в конце концов перезаписали эту толпу людей, которые смеялись. Было здорово слушать записи, пытаясь выбрать немного смеха, который мы будем использовать. Большая часть из них - наша, но нам нужно немного, чтобы сгладить это. Было здорово слушать комнату, полную смеющихся людей в стерео. Они смеялись, а мы лежали на полу".
The opening lines of the song are taken from the catchphrase of English music hall performer Charlie Chester. Chester's catchphrase was "Down in the jungle living in a tent, better than a bungalow, no rent"; the lyrics subsequently changed to "Down in the jungle living in a tent, You don't use money you don't pay rent". Howie Casey is featured with a saxophone solo. The song was recorded during the album sessions in Lagos, Nigeria. The studio suffered a power outage during the session, but the recording continued with backup generators. Additional overdubs were later done in London. The forced laughter that closed "Mrs. Vandebilt" was influenced by Charlie Chester's effects on his studio audience. Wings added more laughter in London's AIR Studios after returning from Lagos, Nigeria. McCartney recalled: "The laughing? It started off in Africa. We were doing sort of daft laughs at the end. When we got back we eventually overdubbed this crowd of people who were laughing. It was great listening to the tapes, trying to select the little bit of laughter that we would use. Most of it was us, but we need a little bit to cushion it up. It was great listening to a roomful of people laughing in stereo. They were getting into all these laughing bits, and we were on the floor."
Живые выступления
Маккартни не играл песню вживую до бесплатного концерта 14 июня 2008 года в Киеве, Украина, из-за того, что она получила наибольшее количество запросов в интернет-опросе. Маккартни исполнил песню на своем концерте в Квебеке, а затем в парке Хайаркон в Тель-Авиве, Израиль, 25 сентября 2008 года, его первом шоу в Израиле. Песня стала фиксированным элементом его сет-листа, так как он также исполнил ее в Галифаксе, первом шоу своего летнего тура 2009 года, а также в трех выступлениях в июле 2009 года на Citi Field в Нью-Йорке. Кроме того, песня была включена в его турне Up and Coming Tour в 2010 году, в его On the Run Tour в 2011-12 году и в большинстве его Out There! Турне в 2013 году. Он был снят для выступлений в Японии в конце последнего тура в ноябре 2013 года.
McCartney had not played the song live until a free concert on 14 June 2008 in Kyiv, Ukraine, on account of it receiving the most requests in a web poll. McCartney played the song in his concert for Quebec City, and then at Hayarkon Park in Tel Aviv, Israel, on 25 September 2008, his first show in Israel. It became a fixture in his setlist, as he also performed the song in Halifax, the first show of his 2009 summer tour, as well as in his three July 2009 performances at the Citi Field in New York City. In addition, the song was featured in his Up and Coming Tour in 2010, his On the Run Tour in 2011–12, and most of his Out There! Tour in 2013. It was dropped for the performances in Japan at the end of the latter tour in November 2013.
Использование при отборе проб
Первый образец "хо, эй хо" на самом деле встречается на B-стороне самого альбома Band on the Run, в конце трека "Picasso's Last Words (Drink to Me) ". Различные элементы песни, такие как слова "ho, hey ho", были использованы в треке "Ho' Is Short for Honey" на альбоме 88 Keys 2008 года "The Death of Adam". Введение песни также использовано в ремиксе Big Boi под названием "Mrs. Vandebilt Told Me", выпущенном в Интернете в 2014 году. Элементы, пробованные в песне "Ei toivottu lastenlaulu" финского рэпера Huge L.
The first sample of the "ho, hey ho" bit actually occurs on the B side of the Band on the Run album itself, at the end of the track "Picasso's Last Words (Drink to Me)". Various elements from the song, such as the lyrics "ho, hey ho", were sampled in the track "Ho' Is Short for Honey" on 88 Keys' 2008 album, The Death of Adam. The song's introduction is also sampled in a Big Boi remix titled "Mrs. Vandebilt Told Me", released online in 2014. Elements sampled in the song "Ei toivottu lastenlaulu" by the finnish rap artist Huge L.