Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Традиционная родина племени индейцев Навахо Динета - это традиционная родина дине или навахо, коренного народа юго-западных Соединенных Штатов. На языке навахо это слово означает "среди народа" или "среди навахо" (diné - это слово навахо, которое относится к народу навахо; оно также означает "люди" в общем смысле; означает "среди, через, в районе"). В географическом смысле Динета охватывает большую территорию северо-западного Нью-Мексико, юго-западного Колорадо, юго-восточного Юты и северо-восточной Аризоны. Границы неточны, и обычно обозначаются горными вершинами, которые соответствуют четырем основным направлениям.
Traditional homeland of the Navajo tribe of Native Americans
Dinétah is the traditional homeland of the Diné or Navajo, an Indigenous people of the Southwestern United States. In the Navajo language, the word means "among the people" or "among the Navajo" (diné is the Navajo word that refers to the Navajo people; it also means "people" in the generic sense; means "among, through, in the area of"). In the geographical sense, Dinétah encompasses a large area of northwestern New Mexico, southwestern Colorado, southeastern Utah, and northeastern Arizona. The boundaries are inexact, and are generally marked by mountain peaks which correspond to the four cardinal directions.
География и топография
В районе Динета есть высокие плато и глубокие каньоны, которые впадают в реку Сан-Хуан. Каньоны этого района состоят из нерегулярных слоев песчаника, отмеченных несколькими скамейками и талусами. Средняя высота составляет от 5 000 до 6 500 футов, а некоторые горные вершины достигают более 14 000 футов. Традиционная граница земли делится на четыре горы: пик Бланка (Sis Naajinį́), на востоке, гора Тейлор (Tsoodzil), на юге, пики Сан-Франциско (Dook'o'ooshįį́), на западе и пик Геспер (Dibé Nitsaa), на севере.
The Dinétah region is marked by high mesas and deep canyons that drain to the San Juan River. The canyons of the area are composed of irregular layers of sandstone, marked by multiple benches and talus slopes. Elevations average approximately 5,000 to 6,500 feet, with a few mountain peaks rising to more than 14,000 feet. The traditional boundary of the land is demarcated by four mountains: Blanca Peak (Sis Naajinį́), to the east, Mount Taylor (Tsoodzil), to the south, the San Francisco Peaks (Dook'o'ooshį́į́), to the west, and Hesperus Peak, (Dibé Nitsaa), to the north.
Культурный обзор
Навахо считают Динету своей родиной. Традиционная история создания Навахо сосредоточена на этом районе, а названия мест Навахо в регионе отражают его роль в мифологии Навахо. Хотя Динета обычно относится к большой географической области, сердцем региона считаются каньоны заливов Ларго и Карризо, к югу от реки Сан-Хуан в Нью-Мексико. Эти каньоны расположены к востоку и югу от Фармингтона, Нью-Мексико, и включают каньоны Бланко, Ларго, Карризо и Губернадор. Культурное значение Динета задокументировано на всей устной истории Навахо и подтверждено многочисленными археологическими и наскальными памятниками. Согласно традиции навахо, младенца "Женщина-переменщица", одно из самых известных божеств навахо, было найдено святым народом на вершине Губернадорского Кноба, расположенного в районе Динета. Этот регион также указывается как место, куда прибыли первые четыре клана навахо после их миграции с севера.
The Navajo regard Dinétah as their ancestral homeland. The traditional Navajo creation story centers on the area, and Navajo place names within the region reflect its role in Navajo mythology. While Dinétah generally refers to a large geographical area, the heart of the region is regarded to be the canyons of the Largo and Carrizo washes, south of the San Juan River in New Mexico. These canyons are located to the east and south of Farmington, New Mexico, and include Blanco, Largo, Carrizo and Gobernador Canyons. The cultural significance of Dinétah is documented throughout Navajo oral history, and is supported by numerous archaeological and rock art sites. According to Navajo tradition, the infant Changing Woman , one of the best known Navajo deities, was found by the Holy People on top of Gobernador Knob , located within Dinétah area. The region is also indicated as the place to which the first four Navajo clans arrived after their migration from the north.
Археологические памятники
В регионе Динета есть тысячи зарегистрированных археологических памятников. В эти места входят останки нескольких культур, в том числе древних пуэблонов (также известных как анасази), навахо и ранних испаноязычных поселенцев. Естественные сухие условия региона способствовали общему хорошему состоянию сохранности различных типов объектов, которые включают в себя структуры из камня и дерева, а также пиктограммы и петроглифы. Наиболее заметные археологические памятники известны как пуэблитос навахо. Эти места обычно представляют собой каменные сооружения, состоящие из от одного до шести комнат. Считается, что пуэблито датируются концом 17-го века и, по-видимому, в значительной степени имеют оборонительный характер. Пуэблито имеют форму многоэтажных башен, крепостных ограждений и жилищ на скалах. Несколько пуэблито включены в Список зарегистрированных исторических мест в Нью-Мексико.
There are thousands of recorded archaeological sites within the Dinétah region. The sites include the remains of several cultures, including the Ancestral Puebloans (also known as the Anasazi), the Navajo, and early Hispanic settlers. The naturally dry conditions of the region have contributed to a generally good state of preservation for a variety of site types, which include structures of stone and wood, as well as pictograph and petroglyph sites. The most visible archaeological sites are known as Navajo pueblitos. These sites are usually stone structures consisting of from one to six rooms. The pueblitos are thought to date to the end of the 17th century, and appear to be largely defensive in nature. Pueblitos take the form of multi storied towers, fort like enclosures, and cliff dwellings. Several pueblitos are included on the List of Registered Historic Places in New Mexico.
История
Существует все больше доказательств присутствия навахо в Динете еще в 1500 году н.э. Хотя продолжаются споры относительно датировки мест Навахо в этом районе, в целом считается, что они населяли Динету в какой-то момент задолго до восстания Пуэбло в 1680 году. Оккупация Навахо в регионе была разделена археологами на две основные фазы: фазу Динета (ок. 1500 - 1630), который включает в себя вход и поселение района навахо, и фазу Губернатора (ок. 1630 - 1800), в течение которого культура Навахо стала полностью определенной. Разница между двумя фазами была основана на восстановлении керамических осколков Gobernador Polychrome из достоверно датированных мест и наличии пуэблито.
There is increasing evidence for Navajo presence in Dinétah as early as 1500 CE. While there is continuing debate as to the dating of Navajo sites in the area, it is generally agreed that they inhabited Dinétah at some point well before the Pueblo Revolt of 1680. The Navajo occupation of the region has been divided by archaeologists into two major phases the Dinétah phase (ca. 1500 1630), which includes the entrance and settling of the area by the Navajo, and the Gobernador phase (ca. 1630 1800), during which time the Navajo culture became fully defined. The difference between the two phases has been based on the recovery of Gobernador Polychrome ceramic shards from reliably dated sites, and the presence of pueblitos.