Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская поэтесса Дженис Гулд (Janice Gould, 1949 - 2019) была писательницей и учёной из Коянгкауви (Конкоу, Конкоу). Она была автором книги "Под моим сердцем, землетрясение"
American poet
Janice Gould (1949–2019) was a Koyangk'auwi (Konkow, Concow) Maidu writer and scholar. She was the author of Beneath My Heart, Earthquake Weather
Биография
Гулд родился 1 апреля 1949 года в Сан-Диего, штат Калифорния, и вырос в Беркли. Она окончила magna cum laude Калифорнийский университет в Беркли, получив степень в области лингвистики (B. А) и английский язык (М. А.) в Она также получила степень магистра в области библиотечных наук (MA) в Университете Аризоны. Она также была музыкантом, игравшей на гитаре и аккордеоне. Её лесбийская идентичность была главной темой её работы.
Gould was born on April 1, 1949, in San Diego, California, and grew up in Berkeley. She graduated magna cum laude from the University of California, Berkeley, earning degrees in Linguistics (B. A) and English (M. A.). She also earned a master's degree in Library Science (M. A) from the University of Arizona. She was also a musician who played guitar and accordion. Her lesbian identity has been a prominent theme of her work.
Карьера
Гулд преподавала в более чем 13 колледжах и университетах в области английского языка, творческого письма, изучения коренных американцев и женских исследований, а также занимала должность председателя кафедры творческого письма в университете Уилламет. На момент смерти она была доцентом по женским и этническим исследованиям и исследованиям коренных американцев в Университете Колорадо в Колорадо-Спрингс. Она использует термин "коренная ассемблеж" для классификации расы, пола и пола, поскольку Гулд была смешанной крови и идентифицировалась как лесбиянка. По словам Шэнны Льюис, в "Силе благодарности" Гулда прослеживается возрождение традиционной идентичности коренных народов, чтобы объяснить, что ее отец был двудушным.
Gould taught at over 13 colleges and universities in the fields of English, Creative Writing, Native American Studies and Women's Studies, and served as the Hallie Ford Chair of Creative Writing at Willamette University. At the time of her death, she was an associate professor in Women's and Ethnic Studies, and Native American Studies at the University of Colorado at Colorado Springs. She uses the term "Indigenous Assemblage" to categorize race, sex, and gender, as Gould was mixed blood and identified as a lesbian. According to Shanna Lewis, Gould's The Force of Gratitude features the resurgence of traditional Indigenous identity to explain that her father was Two Spirited.
Стипендии и стипендии
Джанис Гулд признана за ее поэзию и научные исследования и поэтому имеет длинный список наград. Некоторые из ее самых значительных достижений следующие: Натуральный писатель в резиденции, Школа передовых исследований, Санта-Фе, зима 2012 года. Премия поколений в области родного языка, 2011 год. Ассоциация исследовательских библиотек стипендии для исследователей разнообразия, 2007 год. Ученый "Реки Знаний", Университет Аризоны, 2006 2008. Национальный музей индейцев Америки, 2007. Стипендия Фонда Форда для диссертации, 1994 95. Премия Фонда АСТРЕА за поэзию, 1992 год. Литературное стипендию Национального фонда искусств (NEA), 1989.
Janice Gould is recognized for her poetry and scholarship and therefore has a long list of awards. A few of her most significant accomplishments are as follows:
Native Writer in Residence, School for Advanced Research, Santa Fe, Winter 2012. Native Literature Generations Award, 2011. Association of Research Libraries Diversity Scholars Fellowship, 2007. Knowledge River Scholar, University of Arizona, 2006 2008. National Museum of the American Indian Internship, 2007. Ford Foundation Dissertation Fellowship, 1994 95. ASTREA Foundation Award for poetry, 1992. National Endowment for the Arts (NEA) literary fellowship, 1989.