Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Альфред Говард Картер (3 января 1891 - 22 января 1971), более известный как Говард Картер, был пионером в пятидесятнической христианской вере.
Alfred Howard Carter (3 January 1891 – 22 January 1971), better known as Howard Carter, was a pioneer in the Pentecostal Christian faith.
Миссия короны
Картер родился в Бирмингеме. Он возглавил первую в Англии Библейскую школу пятидесятников. В 1913 году в городе появилась организация под названием "Миссия Короны", и вскоре после этого Картер стал лидером этой группы. К 1916 году он вовлекся во вторую пятидесятническую работу и был вынужден оставить свою обычную работу, чтобы сохранить лидерство двух церквей.
Carter was born in Birmingham. He took over England's first Pentecostal Bible School. In 1913 an organization called the Crown Mission began in the city, and shortly afterwards Carter became the leader of this group. By 1916 he became involved in a second Pentecostal work, and had to quit his regular work to maintain leadership of the two churches.
В тюрьме
Во время Первой мировой войны Картер был заключен в тюрьму в Вормвуде в качестве отказчика от военной службы, а затем провел время в Принстоунском рабочем центре в бывшей тюрьме Дартмур. В тюрьме он получил откровение о девяти дарах Святого Духа. Эти учения, основанные на тексте 1 Коринфянам 12: 8 10, до сих пор используются сегодня в качестве основного учения о дарах Духа во всех основных пятидесятнических христианских системах верований. С 4 сентября 1918 года по 11 июня 1919 года он был "братом" в штате колонии для обучения фермеров Уоллингфорда, учреждении, управляемом Национальным союзом христианской социальной службы для "трудных" мальчиков, в основном направляемых советами опекунов.
In World War I, Carter was imprisoned in Wormwood Scrubs as a conscientious objector, and then spent time in Princetown Work Centre in the former Dartmoor Prison. While in prison he received the revelation of the nine gifts of the Holy Spirit. These teachings, based on the text of 1 Corinthians 12:8 10, are still used today as the primary teaching on the gifts of the Spirit within all major Pentecostal Christian belief systems. From 4 September 1918 to 11 June 1919 he was a 'brother' on the staff of Wallingford Farm Training Colony, an institution run by the National Union for Christian Social Service for 'difficult' boys mainly referred by Boards of Guardians.
Библейская школа в Хэмпстеде
В 1921 году Картер был передан в руководство Библейской школы Хэмпстеда, первоначально на временной основе, пока не будет найден более подходящий человек, чтобы заполнить вакансию. Этого никогда не произошло, поскольку он занимал эту должность около 27 лет. Под руководством Картера школа так расширилась, что пришлось купить рядом дом, и были открыты еще две библейские школы. Он так серьезно относился к своей работе в школе, что не получал ни одной пожертвованной школе суммы на собственное пользование, если только она не была специально отмечена для него, и он платил за свою комнату и питание школе из своей зарплаты.
In 1921, Carter was handed over leadership of Hampstead Bible School, originally to be on a temporary basis until a more suitable person was available to fill the opening. That never happened, as he held this position for some 27 years. Under Carter's leadership the school grew so much that they had to purchase a nearby house, and two more Bible schools were opened up. He took his work so seriously at the school that he did not receive any of the money donated to the school for his own use unless it was marked specifically for him, and he paid his own room and board to the school out of his salary.
Собрания Божии
Говард Картер позже стал одним из основателей Ассамблей Бога в Великобритании и Ирландии. Он служил в Генеральном совете этих групп в качестве вице-председателя в 1929-1934 годах и в качестве председателя в 1934-1945 годах.
Howard Carter later became a founding member of Assemblies of God in Great Britain and Ireland. He served on the General Council of these groups as vice chairman 1929 1934, and as chairman 1934 1945.
Поздние годы
Говард Картер покинул Библейскую школу Хэмпстеда в 1948 году и переехал в Соединенные Штаты, где в конце концов женился на Рут (Фишер) Стилберг. Она была дочерью Элмера Кирка Фишера, который был основателем миссии Верхней комнаты в Лос-Анджелесе, Калифорния. Она ранее была замужем за Уэсли Роулендом Стилбергом, который был генеральным надзирателем Ассамблей Бога в США. Стилберг умер во время поездки в Уэльс в 1952 году. Картер провел остаток своей жизни в США и начал много путешествовать как проповедник до своей смерти в Спрингфилде, штат Миссури, в 1971 году.
Howard Carter left the Hampstead Bible School in 1948 and moved to the United States where he eventually married Ruth (Fisher) Steelberg. She was the daughter of Elmer Kirk Fisher, who was the founder of the Upper Room Mission in Los Angeles, California. She had previously been married to Wesley Rowland Steelberg, who was general superintendent of the Assemblies of God U. S. A. Steelberg had died while on a trip to Wales in 1952. Carter spent the rest of his life in the U. S., and began to travel extensively as a preacher until his death in Springfield, Missouri, in 1971.
Лестер Самралл
Говард Картер и Лестер Самралл впервые встретились в Эврика-Спрингс, Арканзас, когда Картеру было за сорок, а Самраллу - двадцать. Они сразу же стали друзьями и вместе путешествовали по миру, проповедуя Евангелие Иисуса Христа. Самралл писал о Картере в своих книгах "Приключения с Христом" и "Пионеры веры". Самралл также изложил учения Картера о девяти дарах Духа в своей книге "Дары и служения Святого Духа".
Howard Carter and Lester Sumrall first met in Eureka Springs, Arkansas when Carter was in his forties and Sumrall was in his early twenties. They formed an immediate relationship and traveled the world together as missionaries preaching the Gospel of Jesus Christ. Sumrall wrote about Carter in his books Adventuring with Christ and Pioneers of Faith. Sumrall also expounded on Carter's teachings of the nine gifts of the Spirit in his book The Gifts and Ministries of the Holy Spirit.