Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
8-й премьер-министр (Таоiseach) с 1981–1982, 1982–1987 гг.
8th Taoiseach from 1981–1982, 1982–1987
Были обнаружены доказательства того, что он пытался урегулировать свой долг перед AIB, но не было найдено никаких доказательств каких-либо правонарушений.
They found evidence that he had worked to compromise his indebtedness with AIB and no evidence of any wrongdoing.
Болезнь и смерть
5 мая 2011 года стало известно, что Фицджеральд серьезно болен и находится в больнице Дублина. Новоизбранный премьер-министр от партии «Фин Гейл» Энда Кенни выразил ему свои соболезнования и назвал его «институтом»; 6 мая его подключили к аппарату искусственной вентиляции легких. 19 мая, после перенесенной пневмонии, он скончался в частной больнице Mater Private в Дублине в возрасте 85 лет. В своем заявлении президент Ирландии Мэри МакАлис назвала Фицджеральда «человеком, глубоко погруженным в историю государства, который неустанно стремился сделать Ирландию лучшим местом для всех ее граждан». Премьер-министр Энда Кенни воздал должное «по-настоящему выдающемуся человеку, внесшему поистине значительный вклад в развитие Ирландии». Генри Киссинджер, бывший госсекретарь США, который в 1970-х годах был его коллегой, вспоминал его как «умного и остроумного человека, преданного своей стране». Его смерть наступила на третий день государственного визита королевы Елизаветы II в Республику Ирландия – события, призванного отметить завершение мирного процесса в Северной Ирландии, который был «построен на фундаменте» Хиллсбороского соглашения Фицджеральда с Маргарет Тэтчер 1985 года. В личном послании королева выразила свои соболезнования и сказала, что она «с глубокой скорбью» узнала о смерти Фицджеральда. Премьер-министр Великобритании Дэвид Кэмерон, также находившийся в Ирландии, отдал дань уважения «огромному вкладу Фицджеральда в мирный процесс, способствовавшему примирению после всего, что произошло в прошлом». Во время своего визита в Дублин президент США Барак Обама выразил соболезнования в связи со смертью Фицджеральда, говоря о «человеке, который верил в силу образования, в потенциал молодежи и, прежде всего, в возможность мира и дожил до того дня, когда этот мир был достигнут». Фицджеральд был похоронен на кладбище Шангана.
On 5 May 2011, it was reported that FitzGerald was seriously ill in a Dublin hospital. Newly elected Fine Gael Taoiseach Enda Kenny sent his regards and called him an "institution"; on 6 May he was put on a ventilator. On 19 May, after suffering from pneumonia, he died at the Mater Private Hospital in Dublin, at the age of 85. In a statement, Irish president Mary McAleese hailed FitzGerald as "a man steeped in the history of the State who constantly strove to make Ireland a better place for all its people". Taoiseach Enda Kenny paid homage to "a truly remarkable man who made a truly remarkable contribution to Ireland". Henry Kissinger, the former US secretary of state who served as an opposite number to FitzGerald in the 1970s, recalled "an intelligent and amusing man who was dedicated to his country". His death occurred on the third day of Queen Elizabeth II's state visit to the Republic of Ireland, an event designed to mark the completion of the Northern Ireland peace process that had been "built on the foundations" of FitzGerald's Hillsborough Agreement with Margaret Thatcher in 1985. In a personal message, the Queen offered her sympathies and said she was "saddened" to learn of FitzGerald's death. British prime minister David Cameron, who was also in Ireland, paid tribute to FitzGerald's "huge contribution to the peace process bringing reconciliation for all that had happened in the past". On his visit to Dublin, US president Barack Obama offered condolences on FitzGerald's death; he spoke of "someone who believed in the power of education; someone who believed in the potential of youth; most of all, someone who believed in the potential of peace and who lived to see that peace realised". FitzGerald was buried at Shanganagh Cemetery.
Память
В феврале 2012 года Young Fine Gael (YFG) объявила о переименовании своей ежегодной летней школы в летнюю школу Гаррета Фицджеральда YFG.
In February 2012, Young Fine Gael (YFG) announced that its annual summer school would be renamed the Garret FitzGerald YFG Summer School.