Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тутоб Намгьял (сиккимский:; Wylie: mthu stobs rnam rgyal) (1860 11 февраля 1914) был правящим чогьялом (монархом) Сиккима в период между 1874 и 1914 годами. Тутоб взошёл на престол вслед за своим сводным братом Сидкёнг Намгьялом, который умер без наследства. Разница между непальскими поселенцами и коренным населением во время его правления привела к прямому вмешательству британцев, которые были фактическими правителями гималайской нации. Британцы выступили в пользу непальцев, что вызвало недовольство чогьяла, который затем отступил в долину Чумби и вступил в союз с тибетцами. Британцы отправили военные силы (экспедицию в Сикким), и после серии стычек между тибетцами и британцами возле Джелеп-Ла, тибетцы были отброшены назад, и Чогьял был поставлен под наблюдение Джона Клода Уайта, который был назначен политическим офицером в 1889 году. В 1894 году он перенес столицу из Тумлонг в нынешнее место, Гангток. В 1911 году он был посвящен в рыцари. Алекс Маккей заявляет: "Девятый Чогьял Сиккима, сэр Тутоб Намгьял, все больше поддерживал модернизацию. После его смерти в 1914 году Сидкеон Намгьял Тулку, который был подготовлен для этого поста британцами, сменил его, но умер после правления всего 10 месяцев. Младший сводный брат Сидкёнг Тулку, Таши Намгьял, который получил образование в Сент-Полс и Майо-колледже, затем стал Чогьялом в 1915 году и правил Сиккимом до своей смерти в 1963 году". В память о нем в 1917 году была построена больница Сэр Тутоб Намгьял Мемориал (STNM) в Гангтоке.
Thutob Namgyal (Sikkimese: ; Wylie: mthu stobs rnam rgyal) (1860 – 11 February 1914) was the ruling chogyal (monarch) of Sikkim between 1874 and 1914. Thutob ascended to the throne succeeding his half brother Sidkeong Namgyal who died issueless. Differences between the Nepalese settlers and the indigenous population during his reign led to the direct intervention of the British, who were the de facto rulers of the Himalayan nation. The British ruled in favour of the Nepalese much to the discontent of the chogyal, who then retreated to the Chumbi Valley and allied himself with the Tibetans. The British sent a military force (Sikkim expedition), and after a series of skirmishes between the Tibetans and the British near Jelep La, the Tibetans were pushed back and the Chogyal was put under the supervision of John Claude White, who had been appointed Political Officer in 1889. In 1894, he shifted the capital from Tumlong to the present location, Gangtok. He was knighted in 1911. Alex McKay states, "The 9th Chogyal of Sikkim, Sir Thutob Namgyal, was increasingly supportive of modernisation. After his death in 1914, Sidkeon Namgyal Tulku, who had been groomed for the post by the British, succeeded him but died after ruling for just 10 months. Sidkeong Tulku’s younger half brother, Tashi Namgyal, who had been educated at St Paul’s and Mayo College, then became Chogyal in 1915, and ruled Sikkim until his death in 1963." The Sir Thutob Namgyal Memorial (STNM) Hospital in Gangtok was built in memory of him in 1917.
1860 – 1874: Prince Thutob Namgyal. 1874 – 1911: His Highness Sri Panch Maharaja Thutob Namgyal, Maharaja Chogyal of Sikkim. 1911 – 1914: His Highness Sri Panch Maharaja Sir Thutob Namgyal, Maharaja Chogyal of Sikkim, KCIE.