Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Евфимий Васильевич Путятин (рус. Евфимий Васильевич Путятин; 8 ноября 1803 - 16 октября 1883), также известный как Евфимий Путятин, был адмиралом Императорского Российского флота. Его дипломатическая миссия в Японию привела к подписанию Договора Шимоды в 1855 году, за который он был назначен графом. Его миссия в Китай в 1858 году привела к заключению Российского договора в Тяньцзине.
Russian admiral (1803–1883)
Yevfimiy Vasilyevich Putyatin (Евфи́мий Васи́льевич Путя́тин; 8 November 1803 – 16 October 1883), also known as Euphimius Putiatin, was an admiral in the Imperial Russian Navy. His diplomatic mission to Japan resulted in the signing of the Treaty of Shimoda in 1855, for which he was made a count. His mission to China in 1858 resulted in the Russian Treaty of Tianjin.
Ранние годы
Путьятин происходил из знатной семьи Новгорода. В 1822 году он поступил в корпус морских кадетов, окончив его в 1822 году, а вскоре после этого был назначен в экипаж Михаила Петровича Лазарева, который объехал земной шар в трехлетнем путешествии с 1822 по 1825 год. Впоследствии он участвовал в битве при Наварино во время греческой войны за независимость 20 октября 1827 года и был награжден орденом Святого Владимира 4-й степени. С 1828 по 1832 год участвовал в многочисленных миссиях в Средиземноморье и на Балтике, был награжден орденом Святого Георгия 4-го класса. В 1832 году адмирал Лазарев поручил ему провести зондирование в Дарданеллах и Босфорском проливе. Во время Кавказской войны (1838-1839) участвовал в многочисленных боевых операциях и был ранен в бою. После повышения до капитана 1 ранга, в 1841 году, временно покинул военную службу, чтобы отправиться в Англию для покупки кораблей для Черноморского флота.
Putyatin was descended from a noble family in Novgorod. He entered the Naval Cadet Corps, graduating in 1822, and soon afterwards was appointed to the crew of Mikhail Petrovich Lazarev which circumnavigated the globe in a three year voyage from 1822 to 1825. He subsequently participated in the Battle of Navarino during the Greek War of Independence on 20 October 1827 and was awarded the Order of St. Vladimir, 4th degree. From 1828 to 1832, the participated in numerous missions in the Mediterranean and in the Baltic, and was awarded the Order of St George, 4th class. In 1832, Admiral Lazarev assigned him to make soundings in the Dardanelles and Bosphorus straits. During the Caucasian War (1838–1839), he participated in numerous combat operations and was wounded in combat. After promotion to captain 1st rank, in 1841, he temporarily left military service to travel to England for the purchase of ships for the Black Sea Fleet.
Служба за рубежом
В 1842 году император Николай I попросил Путьятина возглавить вооруженную дипломатическую миссию в Персию. Его главная цель - укрепление торговли через Каспийское море, которое было охвачено туркменским пиратством. Путьятин основал базу в Астрахани и подчинил пиратов в военной кампании, после чего встретился с Мухаммедом Шахом Персии, которого убедил снять торговые ограничения, предоставить права на рыболовство и разрешить пароходные сообщения между Персией и рекой Волгой.
In 1842, Putyatin was asked by Emperor Nicholas I to lead an armed diplomatic mission to Persia. His main purpose was to strengthen trade via the Caspian Sea, which was plagued by Turkmen piracy. Putyatin established a base at Astrakhan, and subdued the pirates in a military campaign, following which he met with Muhammad Shah of Persia, whom he persuaded to lift trade restrictions, grant fishing rights and to permit steamship communications between Persia and the Volga River.
Экспедиция в Японию
После успешного завершения этой миссии Путьятин разработал план экспедиции для обследования восточных морских границ России с Китаем и Японией, с основной целью поиска подходящих портов и картирования неизвестных прибрежных районов в регионе, а также возможности открытия Японии для торговых отношений. Экспедиция была первоначально одобрена императором Николаем I в 1843 году, но была отложена из-за опасений, что она нарушит торговлю Кяхты. В 1849 году Путьятин стал адъютантом-генералом в окружении императора, и в том же году женился на дочери британского адмирала. В 1851 году он был повышен до вице-адмирала. В 1852 году, узнав о планах американцев отправить коммодора Мэтью Перри в попытку открыть Японию для внешней торговли, российское правительство возродило предложение Путьятина, которое получило поддержку от великого князя Константина Николаевича. В экспедицию вошли несколько известных синологов, ряд ученых и инженеров, а также известный автор Иван Гончаров. Фрегат "Паллада" под командованием Ивана Унковского был выбран в качестве флагмана. Палада вышла из Кронштадта 7 октября 1852 года, однако во время длительного путешествия стало ясно, что судно не подходит для экспедиции, и впоследствии был отправлен более новый 52-пушечный фрегат Диана. Путьятин прибыл в Нагасаки в Японии 12 августа 1853 года - через месяц после прибытия Перри в Урагу, и только 9 сентября (после значительных обсуждений) бугио Нагасаки согласились принять официальное письмо Путьятина от министра иностранных дел России графа Карла Нессельроде. Во время одного из береговых посещений российский инженер Александр Можайский продемонстрировал паровой двигатель, который позволил японскому изобретателю Танаке Хисасиге провести обратную инженерию устройства для создания первого японского паровоза. Поскольку переговоры затянулись из-за нерешительности японцев и расстояния от Нагасаки до двора сёгуна в Эдо, Путьятин покинул Нагасаки, чтобы обследовать побережье Кореи и Приморский край на Дальнем Востоке России. 11 июля 1854 года фрегат "Диана" прибыл с вестью о Крымской войне, и Путьятин перенес свой флаг на новое судно. Вернувшись в Нагасаки, Путьятин обнаружил, что никакого прогресса не было достигнуто, и что Королевский флот посетил Нагасаки во время его отсутствия в рамках охоты на человека, чтобы уничтожить его судно. Поэтому он решил исполнить свою угрозу и отправиться в Эдо. Путьятин прибыл в порт Шимода 22 ноября 1854 года, который был открыт для американцев Конвенцией Канагава, подписанной между японцами и Соединенными Штатами, и ему было разрешено начать переговоры 22 декабря; однако 23 декабря крупное землетрясение Ансей Токай потрясло Японию и окрестности. 7-метровое цунами уничтожило большую часть Шимоды, включая корабли Путиатина, за исключением Дианы, которая была сильно повреждена и затонула вскоре после этого в близлежащей Хеде. Российская делегация оказалась в Японии. Переговоры продолжались, в результате чего 7 февраля 1855 года был заключен Договор Шимоды, который открыл порты Хакодате, Нагасаки и Шимода для российских судов, разрешил ограниченную торговлю и резиденцию российского консула и установил границу Японии и России на Курильских островах между Уруп и Итуруп. Тем временем русские моряки и техники работали с японскими плотниками над строительством нового судна в Хеде, чтобы делегация могла вернуться в Россию. Шхуна "Хеда" была спущена на воду 14 апреля, и Путятин вернулся в Санкт-Петербург, где его приняли как героя, где он был назначен графом и военным губернатором Кронштадта с 1856 по 1857 год. В 1857 году Путьятин был отправлен в Китай в попытке заключить торговое соглашение; однако он имел лишь ограниченный успех после того, как дважды не смог пересечь границу в Китай по суше и по морю. В том же году он вернулся в Японию, чтобы подписать соглашение о продолжении его предыдущего соглашения. В декабре был назначен командиром российской Тихоокеанской эскадры, и поднял свой флаг на паромном корвете "Америка", в дальнейшем исследуя побережье Амурского залива. 12 июля 1858 года он подписал торговое соглашение с Китаем в Тяньцзине, позволяющее русским миссионерам посещать внутренние территории Китая. 7 августа 1858 года он подписал в Эдо Русско-японский договор о дружбе и торговле, который открыл больше портов в Японии для российской торговли.
Following the successful completion of this mission, Putyatin developed a plan for an expedition to survey Russia's eastern maritime frontiers with China and Japan, with the main objective of finding suitable ports and mapping unknown coastal areas in the region, as well as the possibility of opening Japan to trade relations. The expedition was initially approved by Tsar Nicholas I in 1843, but was postponed due to concerns it would disrupt the Kyakhta trade. In 1849, Putyatin became Adjutant General in the entourage of the Emperor, and in the same year married a daughter of a British admiral. He was promoted to vice admiral in 1851. In 1852, on learning of American plans to send Commodore Matthew Perry in an attempt to open Japan for foreign trade, the Russian government revived Putyatin's proposal, which received support from Grand Duke Konstantin Nikolayevich of Russia. The expedition included several notable Sinologists and a number of scientists and engineers, as well as the noted author Ivan Goncharov. The frigate Pallada under the command of Ivan Unkovsky was selected as the flagship. Pallada departed Kronstadt on 7 October 1852; however it became clear during the long voyage that the vessel was unsuited for the expedition, and the newer 52 gun frigate Diana was subsequently dispatched. Putyatin arrived at Nagasaki in Japan on 12 August 1853 – a month after the arrival of Perry at Uraga, and it was not until September 9 (after considerable discussion) that the Nagasaki bugyō agreed to accept the official letter Putyatin carried from Russian Foreign Minister Count Karl Nesselrode. During one of the shore visits, the Russian engineer Alexander Mozhaysky demonstrated a steam engine, which enabled Japanese inventor Tanaka Hisashige to reverse engineer the device to create the first Japanese steam locomotive. As negotiations were protracted by Japanese indecision and the distance from Nagasaki to the Shogun's court at Edo, Putyatin departed Nagasaki to survey the coasts of Korea and the Primorsky Krai region of the Russian Far East. The frigate Diana arrived on July 11, 1854 with word of the Crimean War, and Putyatin transferred his flag to the newer vessel. Returning to Nagasaki, Putyatin found that no progress had been made, and that the Royal Navy had called on Nagasaki during his absence as part of a manhunt to destroy his vessel. He therefore decided to make good on his threat to sail for Edo itself. Putyatin arrived at the port of Shimoda on 22 November 1854, which had been opened to the Americans by the Convention of Kanagawa signed between the Japanese and the United States, and was permitted to start negotiations on 22 December; however on 23 December, the major Ansei Tokai earthquake shook Japan and surroundings. A 7 meter high tsunami destroyed much of Shimoda including Putiatin's ships, with exception of Diana, which was badly damaged and sank soon afterwards at nearby Heda. The Russian delegation now found itself stranded in Japan. Negotiations continued, resulting in the Treaty of Shimoda on 7 February 1855, which opened the ports of Hakodate, Nagasaki and Shimoda to Russian vessels, permitted limited trading and the residence of a Russian consul, and fixed the border of Japan and Russia on the Kurile Islands between Urup and Iturup. In the meantime, the Russian sailors and technicians worked with Japanese carpenters to build a new vessel at Heda to enable the delegation to return to Russia. The schooner Heda was launched on 14 April, and Putyatin returned to a hero's welcome in St Petersburg, where he was made a Count, and appointed military governor of Kronstadt from 1856 to 1857. In 1857, Putyatin was dispatched to China in an attempt to establish a trade agreement; however, he had only limited success after failing twice to cross the border into China by land and by sea. He returned to Japan again in the same year to sign a follow on accord to his previous agreement. In December, he was appointed commander of the Russian Pacific squadron, and flew his flag on the paddle wheel steam corvette America, further exploring the coast of Amur Bay. On 12 July 1858, he signed a trade agreement with China at Tianjin and allowing for the access to the interior of China by Russian missionaries. On 7 August 1858 he signed the Russo Japanese Treaty of Friendship and Commerce in Edo, which opened more ports in Japan to Russian trade.
Поздние годы
После возвращения в Россию 26 августа 1858 года Путьятин был повышен в звании адмирала и назначен атташе в Лондон. Он опубликовал книгу по теме морских учебных академий и был назначен министром образования 2 июля 1861 года. Находясь на этом посту, он провел ряд реформ, в том числе обязательное посещение лекций. Более спорным является то, что он решил передать начальное образование в ведение Русской православной церкви, постановив, что учителя должны были окончить двухлетнюю семинарию. Это привело к беспорядкам в ряде городов, и Путьятин был освобожден от должности 6 января 1862 года. Однако он также был избран почетным членом Российской академии наук и членом Государственного совета Императорской России. Во время поездки в Лондон в 1845 году Путьятин женился на Мэри Ноулз (1823-1879), отец которой был высокопоставленным военно-морским чиновником. У них было трое сыновей и три дочери. После смерти жены 18 декабря 1879 года Путьятин покинул Россию и отправился в Париж. В мае 1883 года он был награжден орденом Святого Андрея и умер в Париже пять месяцев спустя в возрасте 79 лет.
After his return to Russia on 26 August 1858, Putyatin was promoted to admiral and was assigned as an attaché to London. He published a book on the subject of maritime training academies, and was appointed Minister of Education on 2 July 1861. While in this position, he conducted a number of reforms, including compulsory attendance at lectures. More controversially, he decided to turn primary education over to the scope of the Russian Orthodox Church by decreeing that teachers needed to have graduated from a two year seminary. This led to rioting at a number of cities, and Putyatin was relieved of his post on 6 January 1862. However, he was also made an honorary member of the Russian Academy of Sciences and a member of the State Council of Imperial Russia. During his trip to London in 1845, Putyatin married Mary Knowles (1823 1879), whose father was a high ranking naval official. They had three sons and three daughters. On the death of his wife on 18 December 1879, Putyatin left Russia for Paris. He was awarded the Order of St Andrew in May 1883, and died in Paris five months later, aged 79.