Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский детективный автор (1846–1935)
American detective author (1846–1935)
Анна Кэтрин Грин (11 ноября 1846 – 11 апреля 1935) – американская поэтесса и романистка. Она была одной из первых авторов детективной литературы в Америке и отличалась умением создавать хорошо продуманные, юридически достоверные сюжеты.
Anna Katharine Green (November 11, 1846 – April 11, 1935) was an American poet and novelist. She was one of the first writers of detective fiction in America and distinguished herself by writing well plotted, legally accurate stories.
Жизнь и творчество
Грин родился в Бруклине, Нью-Йорк, 11 ноября 1846 года. 25 ноября 1884 года Грин вышла замуж за актера и конструктора печей, а впоследствии известного производителя мебели, Чарльза Ролфса (1853 – 1936). Ролфс гастролировал в драматической постановке романа Грин "Дело Ливенворта". После упадка театральной карьеры он в 1897 году стал производить мебель, и Грин сотрудничала с ним в разработке некоторых проектов. У них родились дочь и два сына: Розамунд Ролфс, Роланд Ролфс и Стерлинг Ролфс. Дочь Розамунд вышла замуж за Роберта Твитти Палмера. Грин умерла 11 апреля 1935 года в Буффало, штат Нью-Йорк, в возрасте 88 лет. Ее муж умер в следующем году.
Green was born in Brooklyn, New York on November 11, 1846. On November 25, 1884, Green married the actor and stove designer, and later noted furniture maker, Charles Rohlfs (1853 – 1936). Rohlfs toured in a dramatization of Green's The Leavenworth Case. After his theater career faltered, he became a furniture maker in 1897, and Green collaborated with him on some of his designs. Together they had one daughter and two sons: Rosamund Rohlfs, Roland Rohlfs, and Sterling Rohlfs. Her daughter Rosamund married Robert Twitty Palmer. Green died on April 11, 1935, in Buffalo, New York, at the age of 88. Her husband died the following year.
Критический отклик
Хотя книга Грина "Дело Ливенворта" часто упоминается как первый детективный роман, написанный американской женщиной, "Мёртвое письмо" Сили Реджестер было опубликовано раньше (1866 год). Грин заслужила признание за то, что сформировала детективную литературу в её классический вид и разработала концепцию серийного детектива. Её главным героем был детектив Эбенезер Грайс из полиции Нью-Йорка, но в трёх романах ему помогала любопытная незамужняя дама из высшего общества Амелия Баттерворт, ставшая прообразом мисс Марпл, мисс Сильвер и других персонажей. Она также изобрела образ "девушки-детектива" в лице Вайолет Стрейндж, дебютантки, ведущей тайную жизнь сыщика. Действительно, как пишет журналистка Кэти Хикман, Грин "наложила отпечаток на детективный жанр характерными чертами, которые повлияли на писателей от Агаты Кристи и Конан Дойла до современных авторов захватывающих "кто это сделал?". Помимо создания пожилых незамужних дам и юных женщин-сыщиков, инновационные сюжетные приёмы Грина включали трупы в библиотеках, газетные вырезки в качестве "улик", вскрытие и показания экспертов. В Йельской юридической школе однажды использовали её книги, чтобы продемонстрировать, насколько опасно полагаться на косвенные доказательства. Её первая книга, написанная в 1878 году, "Дело Ливенворта: история адвоката", вызвала дебаты в Сенате штата Пенсильвания о том, могла ли эта книга "действительно быть написана женщиной". Грин была в некотором роде прогрессивной женщиной для своего времени – добившись успеха в жанре, где доминировали мужчины, – но она не одобряла многих своих феминистских современниц и выступала против избирательного права для женщин.
Though Green's book The Leavenworth Case is frequently cited as the first mystery written by an American woman, The Dead Letter by Seeley Regester was published earlier (1866). Green is credited with shaping detective fiction into its classic form, and developing the series detective. Her main character was detective Ebenezer Gryce of the New York Metropolitan Police Force, but in three novels he is assisted by the nosy society spinster Amelia Butterworth, the prototype for Miss Marple, Miss Silver and other creations. She also invented the 'girl detective': in the character of Violet Strange, a debutante with a secret life as a sleuth. Indeed, as journalist Kathy Hickman writes, Green "stamped the mystery genre with the distinctive features that would influence writers from Agatha Christie and Conan Doyle to contemporary authors of suspenseful "whodunits". In addition to creating elderly spinster and young female sleuths, Green's innovative plot devices included dead bodies in libraries, newspaper clippings as "clews", the coroner's inquest, and expert witnesses. Yale Law School once used her books to demonstrate how damaging it can be to rely on circumstantial evidence. Written in 1878, her first book, The Leavenworth Case: A Lawyer's Story, sparked a debate in the Pennsylvania State Senate over whether the book could "really have been written by a woman". Green was in some ways a progressive woman for her time—succeeding in a genre dominated by male writers—but she did not approve of many of her feminist contemporaries, and she was opposed to women's suffrage.
Наследие
В 2002 году Buffalo Literary Walking Tours начали ежегодную серию выходных пешеходных экскурсий, посвященных авторам, связанным с этим регионом. Грин включен в список наряду с Марком Твеном, Ф. Скоттом Фицджеральдом, Германом Мелвиллом, Тейлором Колдуэллом и другими. Рассказ Грина "Неуловимая улика" с Вайолет Стрэндж в главной роли был адаптирован Крисом Харральдом для второго сезона драматического сериала BBC Radio 4 "Соперники", где роль Вайолет Стрэндж исполнила Джинни Спарк.
In 2002, Buffalo Literary Walking Tours began an annual series of weekend walking tours highlighting authors with local connections. Green is included along with Mark Twain, F. Scott Fitzgerald, Herman Melville, Taylor Caldwell, and others. Green's short story "The Intangible Clue" featuring Violet Strange was adapted by Chris Harrald for the second series of BBC Radio 4's drama series The Rivals and starred Jeany Spark as Violet Strange.