Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Уолтер Харрисон (англ. Walter Harrison, 2 января 1921 - 19 октября 2012) - британский лейбористский политик, член парламента от Уэйкфилда с октября 1964 года по май 1987 года.
British politician
Walter Harrison PC (2 January 1921 – 19 October 2012) was a British Labour politician that served as Member of Parliament of Wakefield from October 1964 to May 1987.
Биография
Гаррисон получил образование в техническом колледже и художественной школе Дьюсбери. Он был электриком-предводителем и активно участвовал в профсоюзе электриков. Он был членом Совета округа Уэст-Райдинг и членом Совета округа Каслфорд. Избранный депутатом от лейбористской партии от Уэйкфилда в 1964 году, Харрисон служил правительственным камшиком с 1966 по 1970 год и заместителем главного камшика с 1974 по 1979 год. В 1968 году Харрисон одновременно выдвигал два законопроекта, запер ногу в двери лобби дивизии во время второго голосования; президент комитета объявил, что большая часть тела Харрисона находится в лобби, и голосование прошло 223⁄422 в пользу лейбористов. На всеобщих выборах 1983 года он занял свое место, которое претерпело существенные изменения границ, с большинством всего 360 голосов над кандидатом консерваторов. Харрисон ушел из парламента в 1987 году. Он умер 19 октября 2012 года в возрасте 91 года.
Harrison was educated at Dewsbury Technical College and School of Art. He was a foreman electrician and was active in the Electrical Trades Union. He served as a councillor on West Riding County Council and as an alderman of Castleford Borough Council. Elected Labour MP for Wakefield in 1964, Harrison served as a Government whip from 1966 to 1970 and as deputy Chief Whip from 1974 to 1979. On one occasion in 1968, Harrison was whipping on two bills simultaneously, trapping his leg in the door of a division lobby on the second vote; famously ruling that most of Harrison's body was in the lobby, the chairman of the bill committee declared the vote passed 22¾–22 in Labour's favour. In the Conservative landslide at the 1983 general election, he held his seat which had undergone substantial boundary changes with a majority of only 360 votes over the Conservative candidate. Harrison retired from parliament in 1987. He died on 19 October 2012, aged 91.
Роль в 1979 году во введении вотума недоверия
28 марта 1979 года Харрисон сыграл решающую роль в поражении лейбористского правительства в голосовании о доверии. Когда голосование приближалось, Харрисон обратился к консервативному депутату Бернарду Уэзериллу с просьбой обеспечить соблюдение конвенции и "джентльменского соглашения", согласно которому, если больной депутат от правительства не сможет проголосовать, депутат от оппозиции воздержится от голосования, чтобы компенсировать это. Депутат от лейбористов сэр Альфред Бротон был на смертном одре и не мог голосовать, что означало, что правительство, вероятно, проиграет одним голосом. Уэзерилл сказал, что конвенция никогда не была предназначена для вопроса о доверии, и было бы невозможно найти консервативного депутата, который согласился бы воздержаться. Однако, после мгновения размышления, он предложил, что он сам воздержится, потому что он чувствовал, что было бы бесчестно нарушить свое слово с Харрисоном. Харрисон был так впечатлен предложением Уэзерилла, которое фактически закончило бы его политическую карьеру, что он освободил Уэзерилла от своих обязанностей, и правительство упало на один голос по соглашению джентльменов. Этот эпизод был драматизирован в пьесе Джеймса Грэма "Этот дом" (которая была выпущена за месяц до смерти Харрисона). Когда пьеса была впервые поставлена в Национальном театре, роль Харрисона сыграл Филипп Гленнистер.
On 28 March 1979, Harrison played a critical role in the defeat of the Labour government in the vote of confidence. As the vote loomed, Harrison approached Conservative MP Bernard Weatherill to enforce the convention and "gentlemen's agreement" that if a sick MP from the Government could not vote, an MP from the Opposition would abstain to compensate. The Labour MP Sir Alfred Broughton was on his deathbed and could not vote, meaning the Government would probably lose by one vote. Weatherill said that the convention had never been intended for Matter of Confidence and it would be impossible to find a Conservative MP who would agree to abstain. However, after a moment's reflection, he offered that he himself would abstain, because he felt it would be dishonourable to break his word with Harrison. Harrison was so impressed by Weatherill's offer – which would have effectively ended his political career – that he released Weatherill from his obligation and so the Government fell by one vote on the agreement of gentlemen. This episode was dramatised in James Graham's 2012 play This House (which opened one month before Harrison's death). When the play was first performed at the National Theatre, the part of Harrison was played by Philip Glenister.