Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кеннет Джон Вулмер, барон Вулмер из Лидса (родился 25 апреля 1940 года) - британский университетский преподаватель и политик. Вступив в политику через местное правительство в Западном Йоркшире, Вулмер был избран в парламент от Лейбористской партии в 1979 году. Он стал эффективным парламентарием и быстро получил повышение, несмотря на то, что явно союзник правого крыла партии и играл активную роль в внутрипартийном конфликте. Отчасти из-за неблагоприятных изменений границ он потерял свое место в 1983 году и не смог его вернуть. Позже он получил пожизненный пэрство и был активным членом Палаты лордов.
British politician (born 1940)
Kenneth John Woolmer, Baron Woolmer of Leeds (born 25 April 1940) is a British university lecturer and politician. Coming into politics through local government in West Yorkshire, Woolmer was elected to Parliament for the Labour Party in 1979. He became an effective Parliamentarian and was rapidly promoted, despite clearly allying to the party's right wing and playing an active role in the intra party conflict. Partly due to adverse boundary changes, he lost his seat in 1983 and was unable to win it back. Later in life he received a life peerage and was an active member of the House of Lords.
Начало карьеры
Вулмер был сыном Джозефа Вулмера и получил образование в Kettering Grammar School, затем перешёл в Университет Лидса, где получил степень бакалавра искусств в области экономики; после окончания он стал преподавателем в университете Лидса. Его политическая карьера началась в 1970 году, когда он был избран кандидатом от Лейбористской партии в городской совет Лидса, в котором он был заместителем лидера с 1972 года. В 1973 году Вулмер был избран в новый городской совет Лидса и в совет округа Западный Йоркшир, который был создан в рамках реорганизации местного самоуправления. На конференции Лейбористской партии 1970 года Вулмер (в качестве делегата от Лейбористской партии Северо-Западного избирательного округа Лидса) поддержал предложение об отмене всей частной медицины. В том же году он боролся против Лидса на северо-западе на всеобщих выборах, заняв второе место.
Woolmer was the son of Joseph Woolmer, and was educated at Kettering Grammar School, moving on to the University of Leeds where he received a Bachelor of Arts degree in economics; after graduating he became a university lecturer at Leeds. His political career began in 1970 when he was elected as a Labour Party candidate to Leeds city council, of which he was deputy leader from 1972. In 1973 Woolmer was elected to the new Leeds city council and to West Yorkshire county council which had been created as part of local government reorganisation. At the 1970 Labour Party conference, Woolmer (as the delegate from Leeds North West Constituency Labour Party) seconded a motion calling for abolition of all private medicine. That year he fought Leeds North West at the general election, coming second.
Совет округа Западной Йоркшир
В качестве заместителя руководителя и председателя комитета по планированию и транспорту в окружном совете Западной Йоркшира Вулмер объявил в июле 1974 года о начале кампании по промышленному и коммерческому развитию. В 1976 году он призвал правительство поддержать электротехнические производства, которые были расположены в Западном Йоркшире, после того, как завод Rank Radio уволил 200 рабочих. Вулмер был председателем комитета по планированию и транспорту Ассоциации столичных властей с 1974 по 1977 год, а позже стал лидером графского совета Западного Йоркшира. Браутон страдал от продолжительного заболевания на последних этапах работы парламента, но не ушел в отставку; он умер в начале кампании по всеобщим выборам 1979 года. Вулмер был избран большинством в 5 352 голоса. В парламенте Вулмер специализировался на вопросах, затрагивающих экономику и промышленность. Он стал членом специального комитета по казначейству и государственной службе, когда он был создан, и председательствовал в парламентском комитете по финансам и экономике лейбористской партии в 1980-81 годах. и он бросил вызов Маргарет Тэтчер, чтобы она признала, что ее политика вызывает разрыв между индустриальным севером и процветающим югом. Он атаковал бюджет 1981 года как "дико дефляционный", утверждая, что он "прибавит страдания к вреду". Вулмер также поднял вопрос о зарплате госслужащих, призывая правительство обратиться с этим вопросом в арбитраж.
As deputy leader and chairman of the planning and transport committee of West Yorkshire county council, Woolmer announced in July 1974 the beginning of a campaign for industrial and commercial development. In 1976 he called for Government support for electronics industries which were locating in West Yorkshire, after a Rank Radio factory made 200 workers redundant. Woolmer was chairman of the planning and transportation committee of the Association of Metropolitan Authorities from 1974 to 1977, and later became Leader of West Yorkshire county council. Broughton suffered prolonged ill health during the later stages of the Parliament but did not resign his seat; he died just as the 1979 general election campaign began. Woolmer was elected with a majority of 5,352. In Parliament Woolmer specialised in issues affecting the economy and industry. He became a member of the Select Committee on the Treasury and Civil Service when it was set up, and chaired the Parliamentary Labour Party finance and economic committee in 1980–81. and he challenged Margaret Thatcher to accept that her policies were causing a divide between the industrial north and the prosperous south. He attacked the 1981 budget as "savagely deflationary", asserting that it would "pile agony on to injury". Woolmer also took up the cause of civil servants' pay, urging the Government to take the matter to arbitration.
Солидарность
После того, как специальная конференция лейбористской партии одобрила избирательную коллегию для будущих выборов лидера партии, Вулмер подписал заявление, в котором выразил сожаление по поводу результатов. Он добровольно стал секретарем "Солидарности", группы, которая вела кампанию против крайне левых в Лейбористской партии и остановила дальнейшие переходы в Социал-демократическую партию. Лидер оппозиции Майкл Фут продвинул Вулмера на первую скамейку в качестве младшего представителя по торговле, ценам и защите потребителей с ноября 1981 года; было отмечено, что он не был левым в терминах Лейбористской партии. Вулмер присоединился к группе давления под названием "Forward Labour", которая была создана в 1982 году, призывая к публикации доказательств проникновения воинствующей тенденции в Лейбористскую партию с целью исключения их членов. В своей роли на первой скамье, Вулмер настаивал на том, чтобы правительство не разрешало British Airways (тогда в государственной собственности) продавать прибыльные дочерние компании, что, по его мнению, было прелюдией к его приватизации.
After a special conference of the Labour Party endorsed an electoral college for future elections of the party leader, Woolmer signed a statement deploring the outcome. He volunteered as Secretary of Solidarity, a group which campaigned against the far left within the Labour Party and to stop further defections to the Social Democratic Party. Leader of the Opposition Michael Foot promoted Woolmer to the front bench as junior spokesman on trade, prices and consumer protection from November 1981; it was noted that he was not a left winger in Labour Party terms. Woolmer joined a pressure group called "Forward Labour" which was set up in 1982 calling for evidence of Militant tendency infiltration of the Labour Party to be published, with a view to expelling their members. In his front bench role, Woolmer pressed the Government not to allow British Airways (then in state ownership) to sell off profitable subsidiaries, which he believed to be a prelude to its privatisation.
Поражение
Когда Вулмер баллотировался на переизбрание на всеобщих выборах 1983 года, его избирательный округ был разделен в результате изменений границ, и Вулмер баллотировался на новый депутатский мандат в Батли и Спен, который был менее благоприятным для Лейбористской партии. После жесткой борьбы Вулмер проиграл место на 870 голосов консерватору Элизабет Пикок. Его потеря в Палате общин была описана как "неожиданная" Джеральдом Кауфманом, который особенно сожалел об этом, потому что Вулмер "разработал впечатляющий опыт в области торговой политики". Вулмер был директором Halton Gill Associates, консультантов по центральному и местному правительству, с 1979 года. В 1985 году Вулмер был переизбран, чтобы попытаться вернуть Батли и Спен от консерваторов. На всеобщих выборах 1987 года он снова потерпел поражение, поскольку консерваторы немного увеличили свое большинство; предполагалось, что большой личный голос за действующего консервативного депутата сохранил место в ее руках.
When Woolmer came up for re election at the 1983 general election, his constituency was divided in boundary changes and Woolmer stood for the new Batley and Spen seat which was less favourable for the Labour Party. After a close fight, Woolmer lost the seat by 870 votes to the Conservative Elizabeth Peacock. His loss from the House of Commons was described as "unexpected" by Gerald Kaufman, who particularly regretted it because Woolmer "had developed an impressive expertise in trade policy". Woolmer had been the principal of Halton Gill Associates, consultants on central and local government, since 1979. In 1985 Woolmer was reselected to try to gain Batley and Spen back from the Conservatives. At the 1987 general election, he was again defeated as the Conservatives slightly increased their majority; it was speculated that a large personal vote for the sitting Conservative MP had kept the seat in her hands.
Последующая карьера в бизнесе
В 1991 году Вулмер стал директором программ MBA в Лидском университете; он также был директором Лидс Юнайтед ФК с 1991 по 1996 год. В 1997 году он ненадолго был деканом внешних связей университета, а затем стал деканом школы бизнеса и экономических исследований; он курировал создание отдельной бизнес-школы Лидского университета, прежде чем покинуть ее в 2000 году. Он был партнером в Anderson McGraw с 2001 года и был неисполнительным директором Thornfield Developments Ltd с 1999 по 2002 год, среди других бизнес-назначений. Он занимал место в Палате лордов до выхода на пенсию 26 мая 2020 года.
In 1991 Woolmer became Director of MBA Programmes for Leeds University; he also served as a director of Leeds United F. C. from 1991 to 1996. He was briefly Dean of External Relations for the university in 1997 before becoming Dean of the School of Business and Economic Studies; he oversaw the creation of a separate Leeds University Business School before leaving in 2000. He has been a partner in Anderson McGraw since 2001 and was a non executive director of Thornfield Developments Ltd from 1999 to 2002, among other business appointments. He sat in the House of Lords until his retirement on 26 May 2020.