Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Британдық саясаткер (1940 жылы туған) Кеннет Джон Вулмер, Лидстің бароны Вулмер (1940 жылы 25 сәуірде туған) - британдық университет оқытушысы және саясаткер. Батыс Йоркширдегі жергілікті үкімет арқылы саясатқа келген Вулмер 1979 жылы лейбористік партиядан Парламентке сайланды. Ол тиімді парламентарий болып, партияның оң жақ қанатымен одақтасып, партиялық жанжалға белсенді қатысқанына қарамастан, тез арада жоғары көтерілді. 1983 жылы шекараны өзгертудің салдарынан ол өз орнын жоғалтып алды және оны қайта иелене алмады. Кейін өмірінде ол өмірлік жұрты болды және Лордтар палатасының белсенді мүшесі болды.
British politician (born 1940)
Kenneth John Woolmer, Baron Woolmer of Leeds (born 25 April 1940) is a British university lecturer and politician. Coming into politics through local government in West Yorkshire, Woolmer was elected to Parliament for the Labour Party in 1979. He became an effective Parliamentarian and was rapidly promoted, despite clearly allying to the party's right wing and playing an active role in the intra party conflict. Partly due to adverse boundary changes, he lost his seat in 1983 and was unable to win it back. Later in life he received a life peerage and was an active member of the House of Lords.
Ерте мансап
Вулмер Джозеф Вулмердің ұлы болды және Кеттерлинг грамматикалық мектебінде білім алды, Лидс университетіне оқуға түсті, онда экономика бойынша бакалавр дәрежесін алды; бітіргеннен кейін ол Лидсте университет оқытушысы болды. Оның саяси мансабы 1970 жылы Лейбористік партияның кандидаты ретінде Лидс қалалық кеңесіне сайланғанда басталды, ол 1972 жылдан бастап оның жетекшісінің орынбасары болды. 1973 жылы Вулмер жаңа Лидс қалалық кеңесіне және жергілікті мемлекеттік басқаруды қайта ұйымдастыру аясында құрылған Батыс Йоркшир округтік кеңесіне сайланды. 1970 жылғы лейборист партиясының конференциясында Вулмер (Лидс Солтүстік-Батыс сайлау округінің лейборист партиясының делегаты ретінде) барлық жеке медицинаны жоюға шақыратын ұсынысты қолдайтын. Сол жылы ол жалпы сайлауда Лидс Норт-Вестке қарсы күресіп, екінші орын алды.
Woolmer was the son of Joseph Woolmer, and was educated at Kettering Grammar School, moving on to the University of Leeds where he received a Bachelor of Arts degree in economics; after graduating he became a university lecturer at Leeds. His political career began in 1970 when he was elected as a Labour Party candidate to Leeds city council, of which he was deputy leader from 1972. In 1973 Woolmer was elected to the new Leeds city council and to West Yorkshire county council which had been created as part of local government reorganisation. At the 1970 Labour Party conference, Woolmer (as the delegate from Leeds North West Constituency Labour Party) seconded a motion calling for abolition of all private medicine. That year he fought Leeds North West at the general election, coming second.
Батыс Йоркшир округтік кеңесі
Батыс Йоркшир округі кеңесінің жоспарлау және көлік комитетінің жетекшісінің орынбасары және төрағасы ретінде Вулмер 1974 жылдың шілдесінде өнеркәсіптік және коммерциялық даму науқанының басталғанын жариялады. 1976 жылы ол Rank Radio фабрикасы 200 жұмысшыны жұмыстан босатып, Батыс Йоркширде орналасқан электроника өндірістеріне үкімет тарапынан қолдау көрсетуді талап етті. Вулмер 1974-1977 жылдары Метрополитендік билік органдары қауымдастығының жоспарлау және көлік комитетінің төрағасы болды, кейін Батыс Йоркшир округтік кеңесінің басшысы болды. Броутон парламенттің соңғы кезеңдерінде ұзақ уақыт бойы аурудан зардап шекті, бірақ ол өз орнын тастамады; ол 1979 жылғы жалпы сайлау науқаны басталған кезде қайтыс болды. Вулмер 5352 дауыспен сайланды. Парламентте Вулмер экономика мен өнеркәсіпке әсер ететін мәселелерге маманданды. Ол Қазынашылық және мемлекеттік қызмет жөніндегі арнайы комитеттің мүшесі болды және 1980-1981 жылдары Парламент лейбористік партиясының қаржы және экономикалық комитетіне төрағалық етті. Ол Маргарет Тэтчерге өзінің саясаты өнеркәсіптік Солтүстік пен өркендеген Оңтүстік арасындағы ажырымды тудыратындығын мойындауға шақырды. Ол 1981 жылғы бюджетті "жамандықпен дефляциялық" деп атады, ол "жарақатқа азапты" деп мәлімдеді. Вулмер сонымен қатар мемлекеттік қызметкерлердің жалақысын алып, үкіметті мәселені төрелікке беруге шақырды.
As deputy leader and chairman of the planning and transport committee of West Yorkshire county council, Woolmer announced in July 1974 the beginning of a campaign for industrial and commercial development. In 1976 he called for Government support for electronics industries which were locating in West Yorkshire, after a Rank Radio factory made 200 workers redundant. Woolmer was chairman of the planning and transportation committee of the Association of Metropolitan Authorities from 1974 to 1977, and later became Leader of West Yorkshire county council. Broughton suffered prolonged ill health during the later stages of the Parliament but did not resign his seat; he died just as the 1979 general election campaign began. Woolmer was elected with a majority of 5,352. In Parliament Woolmer specialised in issues affecting the economy and industry. He became a member of the Select Committee on the Treasury and Civil Service when it was set up, and chaired the Parliamentary Labour Party finance and economic committee in 1980–81. and he challenged Margaret Thatcher to accept that her policies were causing a divide between the industrial north and the prosperous south. He attacked the 1981 budget as "savagely deflationary", asserting that it would "pile agony on to injury". Woolmer also took up the cause of civil servants' pay, urging the Government to take the matter to arbitration.
Бірлік
Еңбек партиясының арнайы конференциясы партияның болашақ көшбасшысын сайлау үшін сайлаушылар алқасын қолдағаннан кейін, Вулмер нәтижеге наразылық білдірген мәлімдемеге қол қойды. Ол лейбористік партияның ішіндегі солшылдарға қарсы және Социал-демократиялық партияға одан әрі ауысуды тоқтату үшін үгіт-насихат жүргізген "Солидарлық" тобының хатшысы ретінде ерікті қызмет атқарды. Оппозиция басшысы Майкл Фут 1981 жылдың қарашасынан бастап Вулмерді сауда, бағалар және тұтынушылардың құқықтарын қорғау жөніндегі кіші бас сөзші ретінде алдыңғы орынға көтерді; ол Еңбек партиясының тұрғысынан солшыл емес екені атап өтілді. Вулмер "Forward Labour" деп аталатын қысым тобына қосылды, ол 1982 жылы құрылды. Бұл топ өз мүшелерін шығару мақсатында Еңбек партиясына Милитанттық үрдістің енгенін дәлелдейтін дәлелдерді жариялауға шақырды. Алдыңғы орындықтағы рөлінде Вулмер үкіметке British Airways (содан кейін мемлекеттік меншікте) табысты еншілес компанияларын сатуға рұқсат бермеуді талап етті, бұл оның жекешелендіруінің алғы сайысы деп санайды.
After a special conference of the Labour Party endorsed an electoral college for future elections of the party leader, Woolmer signed a statement deploring the outcome. He volunteered as Secretary of Solidarity, a group which campaigned against the far left within the Labour Party and to stop further defections to the Social Democratic Party. Leader of the Opposition Michael Foot promoted Woolmer to the front bench as junior spokesman on trade, prices and consumer protection from November 1981; it was noted that he was not a left winger in Labour Party terms. Woolmer joined a pressure group called "Forward Labour" which was set up in 1982 calling for evidence of Militant tendency infiltration of the Labour Party to be published, with a view to expelling their members. In his front bench role, Woolmer pressed the Government not to allow British Airways (then in state ownership) to sell off profitable subsidiaries, which he believed to be a prelude to its privatisation.
Жеңіліске ұшырау
1983 жылғы жалпы сайлауда Вулмер қайта сайлануға келгенде, оның сайлау округі шекаралық өзгерістерге бөлінді және Вулмер жаңа Батли мен Спен орынды иеленді, бұл лейбористтер партиясына қолайсыз болды. Жақсы қарсылықтан кейін Вулмер 870 дауыс айырмашылығымен консервативті Элизабет Пикокка жеңілді. Оның Палатадағы жеңілісін Джеральд Кауфман "күтпеген" деп сипаттады, ол әсіресе өкініш білдірді, өйткені Вулмер "сауда саясатында таңғажайып тәжірибе дамытты". Вулмер 1979 жылдан бері орталық және жергілікті мемлекеттік басқару бойынша кеңесші Halton Gill Associates компаниясының директоры болды. 1985 жылы Вулмер консерваторлардан Батли мен Спенді қайтарып алуға тырысты. 1987 жылғы жалпы сайлауда консерваторлар көпшілігін сәл арттырғандықтан, ол тағы да жеңілді; ол консервативті депутаттың үлкен жеке дауысы оның қолында орынды сақтады деп болжалды.
When Woolmer came up for re election at the 1983 general election, his constituency was divided in boundary changes and Woolmer stood for the new Batley and Spen seat which was less favourable for the Labour Party. After a close fight, Woolmer lost the seat by 870 votes to the Conservative Elizabeth Peacock. His loss from the House of Commons was described as "unexpected" by Gerald Kaufman, who particularly regretted it because Woolmer "had developed an impressive expertise in trade policy". Woolmer had been the principal of Halton Gill Associates, consultants on central and local government, since 1979. In 1985 Woolmer was reselected to try to gain Batley and Spen back from the Conservatives. At the 1987 general election, he was again defeated as the Conservatives slightly increased their majority; it was speculated that a large personal vote for the sitting Conservative MP had kept the seat in her hands.
Кейінгі іскерлік мансап
1991 жылы Вулмер Лидс университетінің MBA бағдарламасының директоры болды; ол сондай-ақ 1991 жылдан 1996 жылға дейін Лидс Юнайтед ФК директоры болып қызмет етті. Ол 1997 жылы бизнес және экономикалық зерттеулер мектебінің деканы болғанға дейін қысқа уақыт бойы университеттің сыртқы қатынастар деканы болды; 2000 жылы кетпес бұрын ол жеке Лидс университетінің бизнес мектебін құруды қадағалады. Ол 2001 жылдан бері Anderson McGraw-дың серіктесі және 1999 жылдан 2002 жылға дейін Thornfield Developments Ltd-нің атқарушы емес директоры болды. Ол 2020 жылдың 26 мамырында зейнеткерлікке шыққанға дейін Лордтар палатасында қызмет етті.
In 1991 Woolmer became Director of MBA Programmes for Leeds University; he also served as a director of Leeds United F. C. from 1991 to 1996. He was briefly Dean of External Relations for the university in 1997 before becoming Dean of the School of Business and Economic Studies; he oversaw the creation of a separate Leeds University Business School before leaving in 2000. He has been a partner in Anderson McGraw since 2001 and was a non executive director of Thornfield Developments Ltd from 1999 to 2002, among other business appointments. He sat in the House of Lords until his retirement on 26 May 2020.