Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сун Нгок Чхань (Sơn Ngọc Thành; 7 декабря 1908 - 8 августа 1977) - камбоджийский националист и республиканский политик, с длинной историей как лидер повстанцев и (в течение коротких периодов) правительственный министр.
Cambodian Prime Minister (lived 1908–1977)
Sơn Ngọc Thành (; 7 December 1908 – 8 August 1977) was a Cambodian nationalist and republican politician, with a long history as a rebel leader and (for brief periods) a government minister.
Ранние годы
Тхань родился в Тра-Винь, Вьетнам, в семье матери китайского и вьетнамского происхождения и отца кхмерского крома. Получил образование в Сайгоне, Монпелье и Париже, изучал право в течение года, прежде чем вернуться в Индокитай. Он нашел работу в качестве магистра в Пурсате и в качестве государственного прокурора в Пномпене, прежде чем стать заместителем директора Буддийского института. Вместе с другим известным кхмерским националистом, Пач Чоуном, он основал первую кхмерскую газету Нагараватта в 1936 году. Политическая точка зрения Нагараватты, которая призывала кхмеров сломать коммерческую монополию иностранных торговцев, начав свой собственный бизнес, заключалась в том, чтобы заставить Тан и его коллег восприимчивыми к японскому фашизму, или, как он называл его, "национал-социализму". Идеология Тхань была по существу республиканской, правой и модернизирующей в взглядах, что сделало его давним противником короля Нородома Сианука. Несмотря на свой национализм, он также был сильным сторонником пан-азиатского сотрудничества и выступал за преподавание вьетнамского языка в камбоджийских школах, поскольку это было потенциальным каналом для модернизации идей.
Thanh was born in Trà Vinh, Vietnam, to a mother of both Chinese and Vietnamese ancestry and a Khmer Krom father. He was educated in Saigon, Montpellier and Paris, studying law for a year before returning to Indochina. He found work as a magistrate in Pursat and as a public prosecutor in Phnom Penh before becoming Deputy Director of the Buddhist Institute. Along with another prominent early Khmer nationalist, Pach Chhoeun, he established the first Khmer language newspaper, Nagaravatta, in 1936. The political outlook of Nagaravatta, which urged Khmers to break the commercial monopoly of foreign traders by starting their own businesses, was to make Thanh and his colleagues receptive to Japanese fascism, or as he termed it, "National Socialism". Thanh's ideology was essentially republican, right wing, and modernising in outlook, which was to make him a longstanding opponent of the King Norodom Sihanouk. Despite his nationalism, he was also a strong advocate of pan Asian cooperation, and advocated the teaching of the Vietnamese language in Cambodian schools, as it was a potential conduit for modernising ideas.
Участие в правительстве
После демонстраций против французов в июле 1942 года Тан бежал в Японию, вернувшись, когда Сианук объявил независимость Камбоджи 12 марта 1945 года во время японской оккупации. Он стал министром иностранных дел. В августе, после капитуляции Японии, Тхань стал премьер-министром. С восстановлением французского контроля в октябре он был арестован и отправлен в ссылку сначала в Сайгон, а затем во Францию. Многие из его сторонников присоединились к кхмерскому сопротивлению Иссарака, чтобы бороться с колониальной властью. В 1951 году власти вернули Тхань, что вызвало значительное одобрение со стороны населения; отказавшись от должности в кабинете министров, он заключил альянсы с различными лидерами повстанцев кхмерского иссарака и основал другую газету (Кхмер Краук), которая выступала за восстание против французской администрации и была быстро запрещена. В 1952 году, в сопровождении своего лейтенанта Эа Сичау (французского таможенника и левого интеллектуала) и ряда сторонников, Тан исчез в лесах в районе Сием Рипа и начал организовывать сопротивление. Движение Иссарак было разделено между Кхмерским национальным освободительным комитетом, более открыто левым Объединенным фронтом Иссарак и различными региональными военачальниками и партизанскими лидерами. Тхань пытался получить общий контроль над движением в начале 1950-х годов; некоторые из лидеров движения, такие как принц Нородом Чантараингсей и Пут Чхай, временно поддерживали его общее руководство. К 1954 году, однако, он все больше отклонялся от левых и получал предложения от Центрального разведывательного управления США, которое в будущем будет финансировать многие из его действий. Хотя Тан сохранил высокую степень поддержки среди кхмеров Кром, в последующие годы у него было относительно мало влияния или популярной поддержки в камбоджийской внутренней политике, особенно поскольку движение Сангкум Сианука поглотило большинство центристских и правых элементов.
After demonstrations against the French in July 1942, Thanh fled to Japan, returning when Sihanouk declared Cambodia's independence on 12 March 1945, during the Japanese occupation. He was made Foreign Minister. In August with the surrender of Japan, Thanh made himself Prime Minister. With the restoration of French control in October, he was arrested, and sent into exile first in Saigon and then in France. Many of his supporters joined the Khmer Issarak resistance to fight the colonial power. In 1951, the authorities brought Thanh back, to considerable popular acclaim; refusing a Cabinet position, he made alliances with various leaders of the Khmer Issarak rebels, and established another newspaper (Khmer Kraok) which advocated revolt against the French administration and was quickly banned. In 1952, accompanied by his lieutenant Ea Sichau (a French educated customs official and leftist intellectual) and a number of supporters, Thanh disappeared into the forests in the area of Siem Reap, and began to organise resistance. The Issarak movement was split between the Khmer National Liberation Committee, the more overtly leftist United Issarak Front, and a variety of regional warlords and guerrilla leaders. Thanh attempted to gain overall control of the movement throughout the early 1950s; a few of the movement's leaders, such as Prince Norodom Chantaraingsey and Puth Chhay, temporarily supported his overall leadership. By 1954, however, he had been increasingly sidelined by the leftists, and received overtures from the U. S. Central Intelligence Agency, who would fund many of his activities in future. Though Thanh retained a high degree of support amongst the Khmer Krom, in subsequent years he would have relatively little influence or popular support within Cambodian domestic politics, especially as Sihanouk's Sangkum movement absorbed most centrist and rightist elements.
Кхмерский Серей
Первая Индокитайская война закончилась в 1954 году. Из своей базы возле Сием-Рипа Тан организовал кхмерское ополчение Серей, в основном набранное из числа кхмерских Кром, чтобы сражаться с Сиануком, который стал считать Тан одним из своих самых больших врагов. В своем "Манифесте" кхмерского Серея 1959 года Тан обвинил Сианука в том, что он позволил "коммунизации" Камбоджи в руках Северного Вьетнама. Кхмерские сераи действовали в приграничных районах Таиланда и Южного Вьетнама, делая тайные радиопередачи против Сианука, но мало продвинулись, хотя их предполагали в качестве источника военной мощи в ряде заговоров о перевороте (таких как заговор в Бангкоке). После того, как камбоджийские военные и Лон Ноль свергли Сианука в 1970 году, Тан был приглашен участвовать в новом правительстве Кхмерской Республики, первоначально в качестве советника исполняющего обязанности главы государства Чэн Хена, и поставил свои войска Кхмерского Серея на службу. Антикоммунистическое правительство Кхмерской Республики Лона Нола (1970-1975) требовало дельты Меконга (юго-западный Вьетнам) от Южного Вьетнама, поднимая нежелательный вопрос антикоммунистическому правительству Южного Вьетнама, но полностью удовлетворяя ожидания организации Кхмер Кром. В 1972 году Тан снова стал премьер-министром, сменив Сисовата Сирика Матака, но после того, как он стал мишенью бомбового нападения (возможно, организованного братом Лон Нола, Лон Ноном), он вскоре был уволен Лон Нолом и сослан в Южный Вьетнам. Тхань был арестован вьетконгами после падения Сайгона и умер в тюрьме Чи Хоа в Хошимине 8 августа 1977 года из-за болезни.
The First Indochina War ended in 1954. From his base near Siem Reap, Thanh organized the Khmer Serei militia, mainly recruited from amongst the Khmer Krom, to fight Sihanouk, who had come to regard Thanh as one of his greatest enemies. In his 1959 "Manifesto" of the Khmer Serei, Thanh charged Sihanouk with allowing the "Communistization" of Cambodia at the hands of North Vietnam. The Khmer Serei operated in the border areas of Thailand and South Vietnam, making clandestine anti Sihanouk radio broadcasts, but made little headway, although they were suggested as a source of military power in a number of coup plots (such as the Bangkok Plot). After the Cambodian military and Lon Nol overthrew Sihanouk in 1970, Thanh was invited to participate in the new Khmer Republic government initially as an adviser to the Acting Head of State, Cheng Heng and put his Khmer Serei troops at its service. Lon Nol's anti Communist Government of the Khmer Republic (1970 1975) was claiming the Mekong Delta (Southwestern Vietnam) from South Vietnam, raising an unwelcome question to the anti Communist Government of the South Vietnam Republic but fully satisfying the Khmer Krom organization's expectations. In 1972, Thanh again became Prime Minister, succeeding to Sisowath Sirik Matak, but after being the target of a bomb attack (possibly organised by Lon Nol's brother, Lon Non) he was soon dismissed by Lon Nol and exiled himself to South Vietnam. Thanh was arrested by Vietcong after the Fall of Saigon, and died in custody in Chi Hoa Prison in Ho Chi Minh City due to illness on 8 August 1977.