Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Лагеря принудительного труда в нацистской Германии Ридерлох - название двух лагерей, предоставлявших принудительных рабочих на пороховую и боеприпасное производство Dynamit AG (DAG) в Кауфбюрене, Бавария. Лагеря, расположенные примерно в 80 км к юго-западу от Мюнхена в нацистской Германии, назывались "Ридерлох" и "Ридерлох II".
Forced labor camps in Nazi Germany
Riederloh was the name of two camps providing forced laborers to the gunpowder and ammunition facility of Dynamit AG (DAG) in Kaufbeuren, Bavaria. Located approximately 80 km to the southwest of Munich in Nazi Germany, the camps were named "Riederloh" and "Riederloh II" respectively.
Ридерло
"Riederloh" был лагерем, который непосредственно управлялся DAG. Он существовал с 1939 по 1945 год в южной части участка DAG. В лагере Ридерлох во время строительства (1939-1941) работали немецкие рабочие, а также немцы и негерманские принудительные рабочие, в основном из Польши и СССР, а также итальянские военные заключенные (1941-1945).
"Riederloh" was a residence camp which was directly run by the DAG. It existed from 1939 to 1945 at the south end of the DAG site. Camp Riederloh hosted German laborers during construction (1939–1941), as well as Germans and non German forced laborers, mainly from Poland and the USSR, as well as Italian military detainees (1941 1945).
Ридерло II
"Ридерлох II" был подлагерем концентрационного лагеря Дахау и, следовательно, управлялся СС. Он существовал с 1944 по 1945 год примерно в 2 км к востоку от участка DAG. Лагерь Ридерло II был трудовым лагерем, где 472 человека из числа приблизительно. 1000 еврейских заключенных (в основном из Польши и Венгрии, привезенных в Кауфбюрен из Освенцима после прохождения отбора) умерли от недоедания и физических недостатков, а также от чрезвычайно жестокого поведения охранников СС, в период с осени 1944 года по январь 1945 года. Оставшиеся в живых заключенные были отправлены в Дахау в 1945 году, помещены под карантин, накормлены, чтобы снова приготовиться к труду, а затем перевезены в другие подлагеря Дахау. Тем временем казармы Ридерлоха II были переведены на украинские принудительные работы.
"Riederloh II" was a sub camp of Dachau concentration camp and, therefore, run by the SS. It existed from 1944 to 1945 at approximately 2 km to the East of the DAG site. Camp Riederloh II was a work camp where 472 to among approx. 1,000 Jewish inmates (mainly from Poland and Hungary, brought to Kaufbeuren from Auschwitz after having passed selection) died by malnutrition and physical infirmity, as well as extremely brutal behaviour of SS guards, between fall 1944 and January 1945. The surviving inmates where marched to Dachau in 1945, put under quarantine, fed to make them fit for labor again and then taken to other sub camps of Dachau. Meanwhile, the barracks of Riederloh II were reassigned to Ukrainian forced laborers.
После 1945 года
На участках объектов DAG и лагеря Ридерло после 1946 года были поселены немецкие граждане (часто называемые судетскими немцами), изгнанные из Яблонека в Чехословакии; их поселение выросло в большой квартал Кауфбюрен и позже было названо Нойгаблонц. Другие чешские немцы поселились на месте Ридерлоха II и вокруг него, их (меньшее) поселение превратилось в то, что сегодня является Штейнхольцем, отдельным поселением деревни Мауэрштеттен. Поэтому иногда Ридерлох II упоминается под неофициальным названием концентрационного лагеря Мауэрстеттен Штайнхольц.
On the sites of the DAG facilities and the Riederloh camp, after 1946 the German nationals (often referred to as Sudeten Germans) expelled from Jablonec in Czechoslovakia were settled; their settlement grew into a large quarter of Kaufbeuren and was named Neugablonz later. Other Czech Germans were settled on and around the site of Riederloh II, their (smaller) settlement evolving into what is today Steinholz, a detached settlement of the village of Mauerstetten. Therefore, sometimes Riederloh II is referred to with the unofficial name of concentration camp Mauerstetten Steinholz.
Мемориалы
На кладбище Мауэрштеттен есть памятный камень, напоминающий о смерти 472 еврейских жертв в Ридерлохе II. Жертвы трудовых несчастных случаев рабочих из казарм лагеря Ридерлох вспоминаются на мемориальном камне в Римско-католической церкви в Ноугаблонце. Психически больных рабочих лагеря Ридерло, или людей, страдающих от нервного срыва, доставляли в близлежащий объект в Кауфбюрен-Ирзе, если они не восстановились в течение 4 недель.
At Mauerstetten there is a cemetery with a memorial stone recalling the death of the 472 Jewish victims at Riederloh II. Victims of labor accidents of laborers from the barracks of camp Riederloh are remembered on a memorial stone in the Roman Catholic Church in Neugablonz. Mentally ill laborers of camp Riederloh, or people suffering from nervous breakdowns, were brought to the nearby facility at Kaufbeuren Irsee if they wouldn't recover within 4 weeks time.