Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Нацистік Германиядағы мәжбүрлі еңбек лагерлері Ридерлох - Баварияның Кауфбюрен қаласында орналасқан Dynamit AG (DAG) компаниясының оқ-дәрі және оқ-дәрі зауытына мәжбүрлі еңбекпен қамтамасыз ететін екі лагердің атауы. Нацистік Германиядағы Мюнхеннен оңтүстік-батысқа қарай шамамен 80 км жерде орналасқан лагерьлер тиісінше "Ридерло" және "Ридерло II" деп аталды.
Forced labor camps in Nazi Germany
Riederloh was the name of two camps providing forced laborers to the gunpowder and ammunition facility of Dynamit AG (DAG) in Kaufbeuren, Bavaria. Located approximately 80 km to the southwest of Munich in Nazi Germany, the camps were named "Riederloh" and "Riederloh II" respectively.
Ридерло
"Riederloh" лагері тікелей DAG-нің басқаруымен жұмыс істеді. Ол 1939 жылдан 1945 жылға дейін DAG сайтының оңтүстік шетінде болды. Ридерло лагерінде құрылыс кезінде (1939-1941) неміс жұмысшылары, сондай-ақ неміс және неміс емес мәжбүрлі жұмысшылар, негізінен Польша мен КСРО-дан, сондай-ақ итальяндық әскери тұтқындар (1941-1945) болды.
"Riederloh" was a residence camp which was directly run by the DAG. It existed from 1939 to 1945 at the south end of the DAG site. Camp Riederloh hosted German laborers during construction (1939–1941), as well as Germans and non German forced laborers, mainly from Poland and the USSR, as well as Italian military detainees (1941 1945).
Ридерло II
"Ридерло II" Дахау концентрациялық лагерінің қосалқы лагері болды, сондықтан оны СС басқарады. Ол 1944-1945 жылдары DAG-ның шығысында шамамен 2 км жерде болған. Ридерло II лагері - 472 адамнан тұратын жұмыс лагері. 1000 еврей тұтқыны (негізінен Польша мен Венгриядан, Аушвицтен Кауфбюренге іріктеуден өткеннен кейін әкелінді) 1944 жылдың күзінен 1945 жылдың қаңтарына дейін тамақтанудың нашарлауы мен физикалық әлсіздіктен, сондай-ақ СС күзетшілерінің өте қатыгез мінез-құлқынан қайтыс болды. 1945 жылы аман қалған тұтқындар Дахауға жеткізілді, карантинге алынды, оларды қайтадан жұмысқа жарамды ету үшін тамақтандырды, содан кейін Дахаудың басқа қосалқы лагерлеріне әкелінді. Осы арада Ридерло II казармалары украиндық мәжбүрлі жұмысшыларға қайта тағайындалды.
"Riederloh II" was a sub camp of Dachau concentration camp and, therefore, run by the SS. It existed from 1944 to 1945 at approximately 2 km to the East of the DAG site. Camp Riederloh II was a work camp where 472 to among approx. 1,000 Jewish inmates (mainly from Poland and Hungary, brought to Kaufbeuren from Auschwitz after having passed selection) died by malnutrition and physical infirmity, as well as extremely brutal behaviour of SS guards, between fall 1944 and January 1945. The surviving inmates where marched to Dachau in 1945, put under quarantine, fed to make them fit for labor again and then taken to other sub camps of Dachau. Meanwhile, the barracks of Riederloh II were reassigned to Ukrainian forced laborers.
1945 жылдан кейін
DAG нысандары мен Riederloh лагерінің орындарында 1946 жылдан кейін Чехословакиядағы Яблонектен шығарылған неміс азаматтары (көбінесе Судет немістері деп аталады) қоныстанды; олардың қонысы Кауфбюреннің үлкен тобына айналды және кейіннен Нойгаблонц деп аталды. Басқа чех немістері Ридерло II жерінде және оның айналасында қоныстанды, олардың (кіші) қонысы бүгінгі Штайнхольцке, Мауэрстеттен ауылының оқшауланған қонысына айналды. Сондықтан кейде Ридерло II концентрациялық лагерінің аты Мауэрстеттен Штайнхольц болып табылады.
On the sites of the DAG facilities and the Riederloh camp, after 1946 the German nationals (often referred to as Sudeten Germans) expelled from Jablonec in Czechoslovakia were settled; their settlement grew into a large quarter of Kaufbeuren and was named Neugablonz later. Other Czech Germans were settled on and around the site of Riederloh II, their (smaller) settlement evolving into what is today Steinholz, a detached settlement of the village of Mauerstetten. Therefore, sometimes Riederloh II is referred to with the unofficial name of concentration camp Mauerstetten Steinholz.
Ескерткіштер
Мауэрштеттенде Ридерло II-де 472 еврей құрбандарының өлімі туралы еске алу тасы бар зират бар. Ридерло лагерінің казармаларындағы жұмысшылардың еңбек апатының құрбандары Нойгаблонцтегі Рим-католик шіркеуіндегі ескерткіш тасқа есте қалдырылды. Ридерло лагерінің психикалық аурулары бар жұмысшылары немесе жүйке бұзылысынан зардап шеккендер, егер олар 4 апта ішінде қалпына келмейтін болса, жақын маңдағы Кауфбюрен-Ирзееге жеткізілетін.
At Mauerstetten there is a cemetery with a memorial stone recalling the death of the 472 Jewish victims at Riederloh II. Victims of labor accidents of laborers from the barracks of camp Riederloh are remembered on a memorial stone in the Roman Catholic Church in Neugablonz. Mentally ill laborers of camp Riederloh, or people suffering from nervous breakdowns, were brought to the nearby facility at Kaufbeuren Irsee if they wouldn't recover within 4 weeks time.