Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
За ваше здоровье! (Будь здоров!) Это русская сказка. Эндрю Лэнг включил его в "Кримсон Фейри Бук".
To Your Good Health! (Будь здоров!) is a Russian fairy tale. Andrew Lang included it in The Crimson Fairy Book.
Синопсис
В царской стране каждый должен был сказать "За ваше здоровье!" Каждый раз, когда он чихнул, но пастух с пристальным взглядом не сказал бы этого. Царь вызвал его и потребовал, но пастух ответил только: "На здоровье". Офицер сказал ему, что если он не сделает этого, то его убьют, а пастух сказал, что он скажет это только в том случае, если женится на принцессе. Принцесса считала его достаточно красивым, чтобы жениться на нем, но король был в ярости. Он приказал бросить пастуха в яму белого медведя, но глаза пастуха отпугнули его. Затем он приказал бросить его в яму с дикими свиньями, но пастух играл на свирели и заставлял их танцевать, так что они не причинили ему вреда. Затем он должен был бросить его в колодец с косой, но пастух сказал охраннику дать ему минуту, чтобы посмотреть в колодец, он мог решить сказать это в конце концов, и в эту минуту, он подбил манекен, что солдат бросил вниз вместо него. Тогда король предложил ему серебряную древесину, золотой замок и озеро с бриллиантами, чтобы сказать это, но пастух все равно сказал, что скажет это только если у него будет принцесса. Король женил его на принцессе. На свадебном пире он чихнул, и пастух сказал, прежде всего, "За ваше здоровье!" Который так обрадовал короля, что он не возражал против брака. Со временем пастух стал преемником царя. Он не приказывал своему народу желать ему добра против их воли, но все желали ему добра, потому что он был хорошим царем.
Everyone in a king's country had to say "To your good health!" whenever he sneezed, but a shepherd with the staring eyes would not say it. The king summoned him and demanded it, but the shepherd would only say, "To my good health." The chamberlain told him he would be killed if he did not, and the shepherd said that he would say it only if he married the princess. The princess thought him handsome enough to marry, but the king was enraged. He had the shepherd thrown in the white bear's pit, but the shepherd's eyes scared it off. Then he had him thrown into a pit of wild boars, but the shepherd played a pipe and made them dance, so they did not harm him. Then he was to have him thrown into a well of scythes, but the shepherd told the guard to give him a minute to look down the well, he might decide to say it after all, and in that minute, he whipped up a dummy that the soldier threw down instead of him. Then the king offered him a silver wood, a golden castle, and a diamond lake to say it, but the shepherd still said he would say it only he had the princess to wife. The king married him to the princess. At the wedding feast, he sneezed, and the shepherd said, first of all, "To your good health!" which so delighted the king that he did not mind the marriage. In time, the shepherd succeeded the king. He did not order his people to wish him well against their wills, but everyone did wish him well because he was a good king.