Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Денсаулығыңа! (Дені сау болсын!) орыс ертегісі. Эндрю Лэнг оны "Кримсон ертегі кітабына" енгізді.
To Your Good Health! (Будь здоров!) is a Russian fairy tale. Andrew Lang included it in The Crimson Fairy Book.
Қысқаша мазмұны
Патшаның еліндегі әрбір адам "Сіздің денсаулығыңызға сәлем!" деп айтуы керек еді. Ол қайтып келгенде, бірақ, қадала қарап, көздерімен бағушы оны айтпас еді. Патша оны шақырып алып, күтіп-баптауды талап етеді. Шаруаның басшысы оған егер бұлай етпесе, өлтірілетінін айтады, ал қойшы оны тек ханшайымға үйленсе ғана айтатынын айтады. Патша қыз оған үйленуге лайық көрікті жігіт деп ойлады, бірақ патшаның ашуы шықты. Ол қойшыны ақ аюдың орнына лақтырып жіберді, бірақ қойшының көзі оны қорқытты. Содан кейін ол жігітті шошқалар тұрған орға лақтырып жіберді. Бірақ шопан шұңқыр тартып, шошқаларды биге мәжбүрледі. Содан кейін оны балта құдығына лақтырып тастау керек болды, бірақ бағушы күзетшіге оған құдыққа қарап тұруға бір минут уақыт беруін айтты, ол оны айтқанынан кейін шешуі мүмкін, және сол минутта ол әскердің орнына лақтырып жіберген манекенді ұрып тастады. Патша оған күміс ағаш, алтын қорған, алмас көлді ұсынды, бірақ шопан оны тек ханшайымды әйеліне алса ғана айтатынын айтты. Патша оны ханшайымға үйлендірді. Тойда ол тынышталып, қойшы ең алдымен: "Сенің денсаулығыңа!" - деді. Патшаның көңілінен шығып, қызды үйлендіруге еш қарсылық білдірмеді. Кейіннен қойшы патшаның орнын басып, оның орнын басады. Ол өз халқына қарсылық білдіріп, өздеріне жақсылық тілеуді бұйырған жоқ. Керісінше, бәрі де оған жақсылық тіледі, өйткені ол жақсы патша еді.
Everyone in a king's country had to say "To your good health!" whenever he sneezed, but a shepherd with the staring eyes would not say it. The king summoned him and demanded it, but the shepherd would only say, "To my good health." The chamberlain told him he would be killed if he did not, and the shepherd said that he would say it only if he married the princess. The princess thought him handsome enough to marry, but the king was enraged. He had the shepherd thrown in the white bear's pit, but the shepherd's eyes scared it off. Then he had him thrown into a pit of wild boars, but the shepherd played a pipe and made them dance, so they did not harm him. Then he was to have him thrown into a well of scythes, but the shepherd told the guard to give him a minute to look down the well, he might decide to say it after all, and in that minute, he whipped up a dummy that the soldier threw down instead of him. Then the king offered him a silver wood, a golden castle, and a diamond lake to say it, but the shepherd still said he would say it only he had the princess to wife. The king married him to the princess. At the wedding feast, he sneezed, and the shepherd said, first of all, "To your good health!" which so delighted the king that he did not mind the marriage. In time, the shepherd succeeded the king. He did not order his people to wish him well against their wills, but everyone did wish him well because he was a good king.