Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Синдикат рабочих Тегеранской и пригородной автобусной компании (СВТСБК) (سنديكای شركت واحد اتوبوسرانی) - профсоюз, сосредоточенный в регионе Большого Тегерана. В его рядах более 17 000 рабочих, большинство из которых работают в Объединенной автобусной компании Тегерана (Sharekat e Vahed). Первоначально созданная в 1958 году, ее деятельность была прерывистой на протяжении многих лет. Профсоюз приобрел известность после Исламской революции 1979 года, после того как открыто вступил в конфликт с режимом, который часто враждебен к независимым рабочим организациям.
The Syndicate of Workers of Tehran and Suburbs Bus Company (SWTSBC) (سنديكای شركت واحد اتوبوسرانی) is a trade union centered on the Greater Tehran region. It has a membership of over 17,000 labourers; most of whom work for the United Bus Company of Tehran (Sharekat e Vahed). Initially established in 1958, its activity has been intermittent throughout the years. The union gained notoriety after the 1979 Islamic Revolution after it openly engaged a regime that is often hostile towards independent worker organizations.
Предыстория
Быстрая индустриализация Ирана под властью последнего монарха Ирана, Мохаммада Резы Шаха, породила много рабочих организаций, включая Синдикат. Трудовые движения в Иране были влиятельными участниками социальных и политических преобразований страны в течение 21-го века. Как и многие другие сектора иранского общества, профсоюзы участвовали в революции 1979 года, которая в конечном итоге привела к изгнанию Шаха и созданию правящей теократии. Вопреки многим политическим устремлениям, которые были у Синдиката в разгар революционного периода, профсоюз оказался в еще более тяжелом положении, будучи запрещенным от любой деятельности. Заменившись на спонсируемый государством Исламский совет труда, автобусные операторы потеряли независимое представительство, которое они когда-то имели. Работая в подпольной сфере, Синдикат был относительно неэффективным до их возрождения в 2004 году.
Iran’s rapid industrialization under the rule of Iran’s final monarch, Mohammad Reza Shah, spawned many worker organizations, including the Syndicate. Labour movements in Iran have been influential participants in the country’s social and political transformation during the 21st century. Like many other sectors of Iranian society, labour unions participated in the 1979 Revolution that eventually led to the Shah’s exile and the inception of the ruling theocracy. Contrary to many of the political aspirations held by the Syndicate during the height of the revolutionary period, the union was placed in an evermore dire position by being banned from all activity. Being replaced by a state sponsored Islamic Labour Council, bus operators lost the independent representation they once had. Operating in an underground capacity, the Syndicate had been relatively ineffective until their resurgence in 2004.
2004 Возрождение
Из-за незаконности профсоюзов Синдикат поддерживал свою сеть работников неформальными средствами. Вторая половина 2004 года символизировала более организованный синдикат, придавая ему ауру легитимности, не виденную со времен его предыдущего 1979 года состояния. Жалобы рабочих, когда-то скрытые антипрофсоюзными институтами, теперь выходили на поверхность при помощи профсоюзных лидеров, таких как Мансур Осанлу. После того, как Осанлу был уволен из Объединенной автобусной компании Тегерана вместе с семнадцатью другими активистами в середине 2005 года, движение автобусных операторов начало набирать обороты. Популярность Осанлу среди рабочих и его харизматическая привлекательность были важными факторами, которые сделали его местом сбора отчужденных рабочих. Неуважение к рабочим привело к раздаче слухов о забастовках и восстаниях, но такие мысли были подавлены реакционными силами безопасности, организованными компанией и самим правительством. Во время одного из многочисленных боевых действий в мае Осанлу был взят под стражу после лечения от ранений. Позже его отпустили. Нажимание со стороны теократического режима на распуску будущей деятельности союза в основном не имело успеха. 3 июня профсоюзные руководители ратифицировали внутреннюю конституцию, которая, по сути, закрепляла эффективную роль, которую эта организация будет играть в будущих спорах. 8 000 из 17 000 рабочих приняли участие в выборах, которые привели к утверждению конституции. Понятие о созданном профсоюзе находилось в прямом противоречии с рабочей политикой исламского режима. Заключение в тюрьму рабочих и их представителей в Синдикате было обычным явлением. Борьба с неоплаченной заработной платой, опасными условиями труда и ограничением процедур коллективных переговоров (среди прочего) поставила профсоюз в морально превосходное положение среди работников. В знак солидарности, операторы автобусов оставили огни на своих автомобилях в течение всей смены в знак протеста против арестов коллег и профсоюзных лидеров 7 сентября. Один из последних, Мансур Осанлу, был отправлен в 209-й палату печально известной тюрьмы Эвин в Тегеране. Администрация тюрьмы в значительной степени проигнорировала призывы Осанлоу о медицинской помощи. Самая крупная рабочая акция, которая возникла в результате этого громкого ареста, была запланирована в виде демонстрации 28 января 2006 года. Демонстрация так и не началась, потому что силы безопасности смогли проследить распространение брошюр о предстоящей забастовке до руководства Синдиката. Совет директоров профсоюза был арестован, что практически подорвало организационную структуру предстоящей акции по трудоустройству. Среди них: Ибрагим Мадади, Мансур Хаят Гейби, Сейед Давуд Разави, Саид Торабян, Али Зад Хоссейн, Насер Голами и Голамреза Мирзаи. Кроме задержанных руководителей профсоюзов, были арестованы сотни активистов и забастовщиков (около 1200). Другие были задержаны в различных должностях. Несколько десятков были освобождены при строгих условиях. Им запрещалось организовывать и/или участвовать в забастовках и других профсоюзных мероприятиях. В результате, репрессии привлекли международное внимание. Наряду с широко распространенными протестами со стороны рабочих и некоммерческих организаций по всему миру (Amnesty International, Human Rights Watch и другие), Государственный департамент США также выпустил заявление, осуждающее аресты. Согласно свидетельским показаниям, Мансур Осанлу был арестован в воскресенье, 19 ноября 2006 года, вместе с вице-президентом SWTSBC Ибрагимом Мадади при очень подозрительных обстоятельствах. Осанлу и Мадади были избиты группой вооруженных боевиков и увезены после выстрелов в воздух. Это его второй арест. Ослану недавно был освобожден под залог после того, как несколько месяцев провел в одиночной камере. Это, похоже, еще один случай, когда специальная полиция и спонсируемые государством тайные ополченцы "Ансара и Хезболлы" используются для ареста и подавления голоса социальных и политических активистов. Осанлу был снова освобожден из-под стражи 19 декабря 2006 года, с внесением дополнительных денег за залог. Еще один арестованный профсоюзный чиновник - Реза Шахаби, казначей синдиката. Шахаби находится в заключении с июня 2010 года в тюрьме Эван, а в 2012 году был приговорен Исламским революционным судом Тегерана к шести годам лишения свободы за "собрание и сговор против государственной бе�...
Because of the illegality of unions, the Syndicate maintained its network of workers through informal means. The latter half of 2004 symbolized a more organized syndicate, giving it an aura of legitimacy not seen since its pre 1979 condition. Worker grievances once concealed by anti union institutions, were now surfacing through the aid of union leaders such as Mansour Osanlou. After Osanlou was dismissed from the United Bus Company of Tehran along with seventeen other activists in mid 2005, the bus operators movement started to gain momentum. Osanlou’s popularity amongst workers and his charismatic appeal were important factors in making him the rallying point for alienated labourers. Worker disdain led to rumblings of strike action and revolt, but such thoughts were quelled by reactionary security forces organized by the company and the government itself. During one of the many engagements in May, Osanlou was taken into custody after being treated for injuries. He was later released. Pressure from the theocratic regime to dissolve future activities by the union was largely unsuccessful. An internal constitution was ratified by union executives on June 3, essentially cementing the efficacious role this organization would play in future disputes. 8,000 of the 17,000 workers participated in the election that led to the constitution’s approval. The notion of an established trade union was in direct conflict with the Islamic regime's labour policies. Incarceration for workers and their representatives within the Syndicate was a regular occurrence. Fighting against unpaid wages, hazardous working conditions, and the restriction of collective bargaining procedures (amongst others), placed the union in a morally superior position amongst workers. In a show of solidarity, bus operators left the lights on to their vehicles throughout their shifts in protesting the September 7 arrests of colleagues and union leaders. One of the latter, Mansour Osanlou, was sent to ward 209 of Tehran’s notorious Evin Prison. Osanlou’s calls for medical aid have been largely ignored by prison administrators. The biggest job action to result from this high profile arrest came in the form of a planned demonstration on January 28, 2006. The demo never commenced because security forces were able to trace pervading pamphlets about the upcoming strike back to the Syndicate’s leadership. The union’s board of directors were arrested, essentially crippling the organizational framework of the impending job action. They included: Ebrahim Madadi, Mansour Hayat Ghaybi, Seyed Davoud Razavi, Sa’id Torabian, Ali Zad Hossein, Naser Gholami and Gholamreza Mirza’i. Aside from the detained union executives, hundreds of activists and strikers were also arrested (approximately 1200). Others have been detained in varying capacities. A couple dozen were said to have been released under strict conditions. They were excluded from organizing and/or participating in any strikes and other union activities. As a result, the crackdown attracted international attention. Along with widespread protests from worker and non profit organizations across the world (Amnesty International, Human Rights Watch, amongst others), the United States State Department also released a statement condemning the arrests. According to eyewitness accounts, Mansour Osanlou was arrested on Sunday, November 19, 2006, along with the vice president of SWTSBC, Ibrahim Madadi under very suspicious circumstances. Osanlou and Madadi were beaten by a group of armed militia and were taken away after shots were fired into the air. This is his second arrest. Oslanou had been recently released on bail after being kept in solitary confinement for months. This seems to be another case where special police and state sponsored undercover militia of “Ansar e Hezbollah” are used in arresting and silencing social and political activists. Osanlou was again released from detention, with the posting of additional bail money, on 19 December 2006. Another union officer who was arrested is Reza Shahabi, treasurer of the syndicate. Shahabi has been imprisoned since June 2010 in Evan prison and in 2012 was sentenced to six years imprisonment by the Islamic Revolutionary Court of Tehran for “gathering and colluding against state security”, and “spreading propaganda against the system.” According to the International Federation for Human Rights (FIDH) and other rights groups Shahabi’s state of health has deteriorated in custody, but prison authorities have not granted him appropriate medical treatment.
2020 год
Расул Талеб Могдадам, член синдиката водителей автобусов Тегерана, получил 74 удара плетью, сообщил 1 июня 2020 года Синдикат работников автобусных компаний Тегерана и пригородов. Могдадам был одним из десятка рабочих, арестованных на митинге, посвященном Дню труда 1 мая 2019 года. Могадам был приговорен к 74 ударам плетью и двум годам тюрьмы.
Rasoul Taleb Moghaddam, a member of syndicate of Tehran's bus drivers, received 74 lashes, the Syndicate of Tehran and Suburbs Bus Company Workers reported on 1 June 2020. Moghaddam was among a dozen workers arrested in a rally celebrating worker's day on May 1, 2019. Moghadam has been sentenced to 74 lashes and two years in prison.