Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сент-Адельф (англ. Saint Adelphe) - приходский муниципалитет, расположенный в Региональном окружном муниципалитете Мекинака (РГО), расположенный в Маврики, провинция Квебек, Канада. Использование включает в себя Saint Adelphe в Батискани, общее название для региона.
Saint Adelphe (sɛ̃t‿adɛlf) is a parish municipality located in the Mékinac Regional County Municipality (RCM), located in Mauricie, Quebec province, Canada. Usage includes Saint Adelphe in the Batiscanie, common name to refer to the region.
История
Один из первых жителей Сент-Адельфа, некий Жано, зарегистрировался как индейский в переписи 1861 года. Его резиденция находилась недалеко от водопада Маниту на берегу реки Батискан, на границе Святого Станислава и Святого Адельфа. Этот сектор также является старой границей двух лордовств: Сент-Анны и Батискана. Через несколько лет в этом районе появилось несколько семей пионеров. В 1860 году здесь было несколько поселенцев, в том числе Вейлет, Асселин, Карпентье, Тивьеж, Ламберт, Бейларжон, Шарест, Джерва, Перрон, Лафонтен, Барибо и Лавигюр ди Бруйе. Во время гражданского основания в 1891 году приход Святого Адельфа имел 56 семей (в дополнение к фамилии, идентифицированной в 1860-х годах): Айот, Бойсвер, Бордо, Броссо, Кардинал, Коссе, Сайд, Франкуэр, Готье, Жермен, Хамелин, Монгрейн, Роберж, Сауважо, Сент-Арне, Тифо. Впоследствии здесь поселились семьи Дювиль, Ганьон, Плурд и Трепанье.
One of the first residents of Saint Adelphe, a certain Jeanot, registered himself as an Indian in the 1861 census. His residence was located nearby the Manitou Falls on the banks of the Batiscan River, at the limit of Saint Stanislas and Saint Adelphe. This sector is also the old limit of two lordship: Sainte Anne and Batiscan. Few years later, a dozen pioneer families are established in the area. In 1860, there were a few settlers, including Veillette, Asselin, Carpentier, Thivierge, Lambert, Baillargeon, Charest, Gervais, Perron, Lafontaine, Baribeau and Lavigueur dit Brouillet. During the civil foundation in 1891, the parish of Saint Adelphe has 56 established families (in addition surnames identified in the 1860s): Ayotte, Boisvert, Bordeleau, Brosseau, Cardinal, Cossette, Side, Francoeur, Gauthier, Germain, Hamelin, Mongrain, Roberge, Sauvageau, St Arneault, Tiffault. Subsequently, families Douville, Gagnon, Plourde and Trépanier came to settle there.
Топонимика
В 1885 году поселенцы, прибывшие в большую часть Сент-Станисласа с двух берегов рек Батиска, согласились попросить епископа возвести католический приход. При основании прихода Святого Адельфа, канонически воздвигнутого в 1885 году, Луи Франсуа Ричер Лафлеш, епископ Трой-Ривьера, хотел отдать дань священнику Святой Анны де ла Перады (1852 1882), Эдварду Луи Адольфу Дупуи (1823 1893), который отметил местоположение церкви. Учитывая, что римский мартиролог не учитывает святого Адольфа, он выбрал святого Адельфа, епископа и исповедника, чей религиозный праздник отмечается 29 августа, и чье имя отличается только гласным. Это объяснение, выдвинутое Пьером Жоржем Роем, кажется плохо объясняющим хотя бы одного святого по имени Адольф Адольф из Оснабрюка (1216 - 1224). Легендарная река Батискан пересекает территорию муниципалитета с севера на юг. Эта река признана ключевым проходом в глубинку в истории коренных народов. По словам французского исследователя Сэмюэля де Шамплена, название Батискан происходит от "значимого индейского капитана". Различные авторы приписывают происхождение названия батискан различным интерпретациям, все индийского происхождения "туман" или "дробиная кость", "сухое мясо" и "поспеши в рот". Почта сама по себе была назначена с 1891 года под именем "Святой Адельф де Шамплен". Раньше Сент-Адельф был известен как сектор "Пьер-Павл", название притока реки Батискан.
In 1885, the settlers, who came to most of Saint Stanislas of the two Batiscan riversides, agreed to ask the bishop to erect a Catholic Parish. At the founding of the parish of Saint Adelphe, canonically erected in 1885, Louis François Richer Laflèche, Bishop of Trois Rivières wanted to pay tribute to the priest of Sainte Anne de la Pérade (1852 1882), Edward Louis Adolphe Dupuis (1823 1893), who had marked the location of the church. Considering that the Roman martyrology not count Saint Adolphe, he chose Saint Adelphe, bishop and confessor, whose religious festival is celebrated on 29 August, and whose name differs only by a vowel. This explanation, advanced by Pierre Georges Roy, seems ill explain whereas at least one saint named Adolphe Adolf of Osnabrück (1216 1224). The legendary Batiscan River crosses the territory of the municipality from north to south. This river is recognized as a key passage to the hinterland in Native history. According to the French explorer Samuel de Champlain, Batiscan designation comes from an "important Indian captain." Different authors attribute the origin of the name Batiscan various interpretations, all of Indian origin "haze" or "crushed bone", "dried meat" and "rushes to the mouth." The Post Office is itself designated since 1891 under the name of "Saint Adelphe de Champlain". Saint Adelphe was formerly known as "Pierre Paul" sector, the name of a tributary of the Batiscan River.
Муниципальная хронология
Гражданская эрекция прихода Святого Адельфа была оформлена 2 июля 1891 года. В то время в приходе было зарегистрировано 56 семей. 1891 (2 июля) Гражданская эрекция муниципалитета Сент-Адельфа. Территория, отведенная для этого нового объекта, имеет 186 акров и 5 опор впереди на глубину 216 акров. Первое заседание Совета состоялось 21 сентября 1891 года, и первым мэром стал Нарсис Роберж. В 1893 году по 30 долларов США был построен подъемник, соединивший два берега реки Батискан. Стоимость проезда на пароме за год составляет 0,80 доллара США на семью и 0,10 доллара США на автомобиль для не абонентов и не проживающих в городе, или 0,01 доллара США на пешехода. В 1912 году в деревне был построен первый акведук из оцинкованного железа. В 1912 году П.Н. Шаильез из Сент-Станислас построил первый платный мост на реке Батискан. 1923 Прибытие электричества. Муниципалитет принял постановление о продаже и обслуживании электроэнергии 3 апреля 192L. 1924 Строительство нового крытого моста (деревянного) на реке Батискан длиной 338 футов, с одним центральным столбом за 16000 долларов. На юго-восточной стороне этого крытого моста была тротуарная тротуарная дорожка. 1925 Строительство нового деревянного крытого моста на реке Пьер-Поль, почти у ее устья, которое впадает в реку Батискан. 1927 Строительство здания для пожарных насосов, сопла, танковых костюмов. Он был возведен на улице де-ла-Шапель, затем был перестроен на главной улице. 1929 Основание Народного фонда. 1937 Покрытый мост на реке Батискан подвергается масштабному ремонту. 1965 Строительство цементного моста на реке Батискан. 1968 (ноябрь) Покрытый мост на реке Батискан снесен.
The civic erection of the parish of Saint Adelphe was formalized on July 2, 1891. At that time, 56 families were registered in the parish. 1891 (July 2) Civil Erection of the municipality of Saint Adelphe. The territory assigned to this new entity has 186 acres and 5 perches in front to a depth of 216 acres. The first Council meeting was held on September 21, 1891 and first mayor was the Narcisse Roberge. In 1893, a tray is made to connect the two banks of the Batiscan River at a cost of $30. The ferry fare is fixed at $0.80 per family for one year and $0.10 per car for non subscribers and non residents or $0.01 per pedestrian. In 1912, construction of the first aqueduct in the village galvanized iron. In 1912, PN Chaillez of Saint Stanislas has built a first toll bridge on the Batiscan River. 1923 Arrival of electricity. The municipality had adopted the regulation on the sale and the April 3 192L electricity service. 1924 Construction of the new covered bridge (wooden) the Batiscan River with a length of 338 feet, with a single central pillar for $16000. This covered bridge included a pedestrian sidewalk on the southeast side. 1925 Construction of new wooden covered bridge on the Pierre Paul River, almost at its mouth which empties into the Batiscan River. 1927 Construction of a building for fire pumps, nozzles, tank suits. It was erected on the rue de la Chapelle, then was rebuilt on Main Street. 1929 Founding of the People's Fund. 1937 The covered bridge on the Batiscan River is the subject of extensive repairs. 1965 Construction of the cement bridge on the Batiscan River. 1968 (November) Covered Bridge on the Batiscan River is demolished.
Религиозная хронология
1885 (23 апреля) Каноническая возведение прихода Святого Адельфа по указу епископа Луи Франсуа Ричера Лафлеша. 1889 Строительство первой часовни и первого прихода под руководством отца Майкла Э. Яннеля, пастора Сент-Текла. Эти здания были построены на восточной стороне реки Батискан, на месте фактического кладбища. 1890 Прибытие первого местного священника - отца Джозефа Мари Гуена. В течение предыдущих пяти лет священники Сент-Текла, Квебека и Сент-Станисласа служили прихожую Сент-Адельфа. 1914 Конец первого участка земли для строительства нынешней церкви. 1936 год - благоустройство территории церкви при пасторе Ферроне. 1 января 2018 года Создание нового "fabrique" прихода Святого Сердца Марии, объединение фабрик Нотр-Дам-де-Анже, Сен-Элои-лес-Мине, Сен-Ремь-ду-Лак-ок-Саблес, Сен-Леопольд-де-Хервей-Джанкшн, Сен-Текла и Сен-Адельф.
1885 (April 23) Canonical erection of the parish of Saint Adelphe by decree of Bishop Louis François Richer Laflèche. 1889 Construction of the first chapel and the first rectory, under the direction of Father Michael E. Jannelle, pastor of Sainte Thècle. These buildings were built on the east side of the Batiscan River, on the site of the actual cemetery. 1890 Arrival of the first resident priest is Father Joseph Marie Gouin. During the previous five years, the priests of Sainte Thècle, Quebec and Saint Stanislas had served the parish of Saint Adelphe. 1914 End of the first sod for the construction of the present church. 1936 beautification of the grounds of the church under the pastor Ferron. January 1, 2018 Creation of the new "fabrique" of the parish of Saint Coeur de Marie, merging the factories of Notre Dame des Anges, Saint Éloi les Mines, Saint Rémi du Lac aux Sables, St. Leopold of Hervey Junction, St. Thecla and St. Adelphe.