Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Злой город" - научно-фантастический фильм 1992 года режиссера Питера Мака и продюсера Цуи Харка. Это живой экшн-фильм, адаптированный к одноименному японскому аниме, который в свою очередь основан на первом романе серии с таким же названием Хидэюки Кикути. В фильме снялись Джеки Чен, Леон Лай, Юэн Ву Пинг, Рой Чен, Тацуя Накадай, Мишель Рейс и Карман Ли. Мишель Рейс сказала, что Цуй Харк сам режиссировал многие сцены. Он рассказывает вымышленную историю конфликтов и отношений между демонами и людьми в Гонконге 1990-х годов. Фильм был одним из самых популярных произведений Цуи Харка в США и Европе, и до сих пор играет на фестивалях и полуночных показах по всей США и Европе.
The Wicked City is a 1992 science fiction film directed by Peter Mak and produced by Tsui Hark. It is a live action film adaptation of the Japanese anime of the same name, which in turn is based on the first novel of the series of the same name by Hideyuki Kikuchi. The film stars Jacky Cheung, Leon Lai, Yuen Woo ping, Roy Cheung, Tatsuya Nakadai, Michelle Reis, and Carman Lee. Michelle Reis said that Tsui Hark actually directed many scenes himself. It tells fictional story of conflicts and relationship between demon like creatures and humans in 1990s' Hong Kong. The film was one of the most popular Tsui Hark productions in the USA and Europe, and still plays in festivals and midnight screenings around the USA and Europe.
Сюжет
Действие происходит в Гонконге в конфликте между мирами людей и "Раптеров" ("Рептоидов" в некоторых дублированных версиях) до передачи. Специальное подразделение полиции города расследует таинственный наркотик под названием "Счастье". Таки, один из полицейских, встречает своего бывшего любовника Винди, который является раптиром и теперь любовницей могущественного старого раптира по имени Дайшу. Таки и другие члены специальной полиции выслеживают и борются с Дайшу, но позже обнаруживают, что он надеялся сосуществовать с людьми. Сын Дайшу, Шудо, является главным замыслователем. В конце концов Шудо потерпел поражение, но друзья Дайшу и Таки тоже погибли. Винди уходит один. Фильм начинается с захода солнца в Токио. Большинство людей не знают, что существует демонический "Мир Раптеров", в конфликте с человеческим миром. Раптеры меняют форму и проникают в мир людей. Таки (или "Леунг", в исполнении Леона Лай) - продавец в Гонконге, но это только его прикрытие. Он раскрывает свое истинное занятие, когда охотится на соблазнительного паука, похожшего на раптера, в Токио. Кен спас ему жизнь, когда у Таки закончились патроны. Таки принадлежит к специальной полиции по борьбе с раптерами. Однажды его перевели обратно в Гонконг. В 1997 году, когда Гонконг передал свои владения, спецполиция перевезла многих агентов из Гонконга в Великобританию. Это хаотичный период, когда Гонконг наиболее уязвим для хищников. Поэтому Таки отправили в Гонконг, чтобы помочь. Также в подразделении находится приятель Таки Кен Кай (или "Йинг", Джеки Ченг). Отец Кена влюбляется в раптера, таким образом в венах Кена течет черная кровь раптера, которая каждый раз вызывала на него недоверие. Но он всегда надеется доказать свою человечность. Кроме Таки, Орхидея ("Лох", Карман Ли) является единственным в подразделении на его стороне. Когда Кен почувствовал, что Таки не доверяет ему достаточно хорошо, Таки рассказывает ему о своих прошлых отношениях с раптером, Винди ("Гей", Мишель Рейс). Таки получил приказ арестовать Винди и был тяжело ранен другими раптирами, которые охотились на Винди. Винди исцелила его из доброй воли, когда она убежала в мир людей в надежде на мир. Винди стал информатором Таки против хищников, и они влюбляются друг в друга. Однако Таки боялся, что он вступит на место отца Кена, и в конце концов убежал от Винди. Как только Таки возвращается в Гонконг из Токио, подразделение начинает расследование в отношении наркотического вещества, повышающего производительность, под названием "Счастье". Безчувственный лидер полицейского подразделения сержант Каяма (командир, Юэн Ву Пинг) подозревает, что Счастье импортируется из мира раптеров магната по имени Дайшу (Юэн, Тацуя Накадай). Он приказывает Таки и Кену пробраться на таинственную вечеринку в честь 150-летия Дайшу. Там Таки встречает свою бывшую любовницу ("Гей", Мишель Рейс), которая теперь является любовницей Дайшу. С другой стороны, Даишу и его рапторы собираются на встречу, потому что они не знают, кто импортирует наркотик Счастья. Персонал нервничает, но Дайшу убеждает их контролировать экономику людей, чтобы торговаться с людьми. На собрание напали два убийцы-раптера. Все остальные сотрудники погибли. Дайшу ранен, а Винди инъектируется счастьем, однако они спасаются от убийц и полиции. Сержант Каяма подозревает предателя в подразделении. Он отстраняет Кена от службы и говорит, что у него подозрительное происхождение. Зная, что раптеры будут иметь доступ к энергии для восстановления, сержант Каяма обращает внимание на потребление электроэнергии в районах и находит раптеров в электростанции. Таки входит в завод, дает Уинди убежать, но ловит Дайшу. Винди ищет помощи у сына Дайшу Шудо ("Гвеи", Рой Чхунг). Шудо приказывает ей быть верной ему, и между ними происходит половой акт. Винди отправляется, чтобы причинить вред Таки ядом, а позже она тоже попадает в руки полиции, так как она также подставлена Шудо. Дайшу надеется сосуществовать с людьми, так как миры раптеров и людей вместе сталкиваются с энергетическим кризисом. Более того, он надеется узнать человеческие эмоции. Его сын Шудо - главный замысел, который импортирует Счастье и атакует Дайшу. Шудо также торгует с Орхидой, настоящим предателем в полицейском подразделении. Орхидеи не нужны ни люди, ни хищники, она хочет только заработать деньги и покинуть город, чтобы пережить энергетический кризис. С помощью Винди Таки и Кен узнают правду, но ...
The story takes place in Hong Kong in a conflict between worlds of Humans and "Rapters" ("Reptoids" in some dubbed versions) before the handover. A special police unit in the city are investigating a mysterious drug named "Happiness". Taki, one of the policemen, meets his old lover Windy, who is a rapter and now a mistress of a powerful old rapter named Daishu. Taki and other special police members track down and fight Daishu, but later find that he hoped to coexist with humans. The son of Daishu, Shudo, is the mastermind. In the end Shudo is defeated, but Daishu and Taki's friends die, too. Windy leaves alone. The film begins with the sun setting in Tokyo. Unknown to most people, there is the demonic "Rapter World" in conflict with human world. Rapters shift their shapes and infiltrate human world. Taki (or "Leung", played by Leon Lai) is a sales of a Hong Kong import/export company, but that is only his cover. He reveals his real occupation when he hunts down a seductive spider like rapter in Tokyo. Ken saved his life when Taki ran out of bullets. Taki belongs to the Anti Rapter Special Police. One day he is transferred back to Hong Kong. The 1997 transfer of Hong Kong is near, Anti Rapter Special Police Headquarter transferred many agents from Hong Kong to the United Kingdom. This is a chaotic period when Hong Kong is most vulnerable to rapters. That's why Taki is sent to Hong Kong to help. Also in the unit is Taki's buddy Ken Kai (or "Ying", Jacky Cheung). Ken's father fall in love with a rapter, thus in the veins of Ken flows the black blood of rapter, which caused distrust on him every time. But he always hopes to prove his humanity. Besides Taki, Orchid ("Loh", by Carman Lee) is the only one in the unit on his side. When Ken felt Taki did not trust him well enough, Taki tells him about his past relationship with a rapter, Windy ("Gaye", Michelle Reis). Taki was ordered to arrest Windy and was critically injured by the other rapters who were hunting down Windy. Windy healed him out of goodwill, as she escaped to the human world in hope for peace. Windy became Taki's informant against raptors and the two become romantically bound. However Taki was afraid he will step into Ken's father's shoes, and he eventually ran away from Windy. Once Taki is back in Hong Kong from Tokyo, the unit begins investigation on an addictive and harmful performance enhancing drug named "Happiness". The emotionless leader of the police unit Sergeant Kayama ("Commander", Yuen Woo ping) suspects that Happiness is imported from the Rapter World by a tycoon named Daishu ("Yuen", Tatsuya Nakadai). He orders Taki and Ken to slip into Daishu's mysterious 150th birthday party. There Taki meets his former lover ("Gaye", Michelle Reis), who is now a mistress of Daishu. On the other hand, Daishu and his raptor staffs are having a meeting, because they don't know who is importing Happiness the drug either. The staffs are nervous, but Daishu persuades them to control humans' economy to bargain with humans. The meeting is attacked by two rapter killers. All other staffs are killed. Daishu is injured and Windy is injected with Happiness, however they escape from killers and police. Sergeant Kayama suspects a traitor in the unit. He suspends Ken from duty and says he has a suspicious origin. Knowing rapters would access energy to recover, Sergeant Kayama pays attention to electricity consumption over districts and locates the rapters in a power plant. Taki enters the plant, lets Windy escape but catches Daishu. Windy seeks help from Daishu's son Shudo ("Gwei", Roy Cheung). Shudo orders her loyalty to him and sexual intercourse happens between the two. Windy is sent to hurt Taki with the poison and later she too is caught by police, as she is also framed by Shudo. Daishu hopes to coexist with humans, since worlds of rapters and humans are together facing the energy crisis. Further more, he hopes to learn human emotions. His son Shudo is the mastermind who imports Happiness and attacks Daishu. Shudo also trades with Orchid, the real traitor in the police unit. Orchid doesn't care about either humans or rapters, she only wants to make money and leave the city to survive the energy crisis. With help of Windy, Taki and Ken find out the truth, but Windy falls into hands of Shudo. They rescue Daishu from the unit and join forces to fight Shudo and his two killers. On the other hand, Sergeant Kayama's announcement to suspend Ken is a trap to lure out the real traitor. Orchid is caught by Sergeant Kayama after she sabotaged the police unit's facility. Sergeant Kayama kills Orchid in cold blood, and leads a team to go after Taki. Because of Orchid's sabotage, an artificial magnetic field that protects Hong Kong is turned off, and Shudo is now able to turn the time backward to an age when humans are easy to control. Taki and Ken collaborate with Daishu to stop Shudo. After night battles, Shudo's killers are eliminated by Daishu, but Ken under Shudo's influence turns into a rapter and then is injured by Sergeant Kayama's team. Windy is dying from the effect of Happiness. Daishu returns to his rapter form to battle Shudo. Daishu says it is because only a rapter can kill his own son. Shudo is happy for his father finally turns back to a rapter. Later they jump on an aeroplane and fight above Hong Kong. Daishu's power is weakened by age, but he dives into Shudo's shadow and defeats him with the power of his shadow. Shudo takes Taki as hostage, as he knows human emotion is his father's weakness. As an act to protect Taki, Windy stabs Ken in the stomach. At the same time Ken regains human consciousness. He gives his blood to Windy so that Windy is able to overcome Happiness and rescue Taki from Shudo. In the end Shudo is killed. Sergeant Kayama's team put the aircraft on the tip of Bank of China Tower. With remorse of failing to prove his humanity, Ken dies in arms of Sergeant Kayama. Weighting his duty and emotion, Taki frees Daishu and Windy from hands of special police, as he knows Daishu is the one who can protect Windy well. Taki pretends the other police will come down to arrest them and Windy claims she will not appear in the city again, making Taki turning against his missions. As the two turn around, a hurt Taki sadly remarks: "I don't mind, I don't mind at all ". Taki meets a sad Sergeant Kayama and says Kayama may have become too emotional to lead the unit. On a car, Daishu dies for depletion of energy, hoping humans do not need any more "happiness", leaving only Windy drives away from the city alone at dawn.
Специальные эффекты
Эндрю Лау и Джо Чан - фотографы этого фильма. Они представили фильм с темнотой из многих ночных сцен и темных внутренних сцен. Они использовали цветную подсветку в этих сценах, особенно для сверхъестественных боевых сцен. Съемочные группы также использовали черный свет на специальном макияже Шудо и костюме существа, чтобы заставить его светиться в темноте. Некоторые прыжки и полеты были сделаны с помощью Wire fu (wire work). Трансформации и способности монстров были выполнены с помощью простых оптических эффектов, таких как двойная экспозиция и печать шаговой рамки (Morton, 2001).
Andrew Lau and Joe Chan are the photographers of this film. They featured the film with darkness from many night scenes and dark interior scenes. They used coloured lighting in these scenes, especially for supernatural combat sequences. The filmmakers also used black light on Shudo's special make up and creature costume to make him glow in the darkness. Some jumping and flying effects were done with Wire fu (wire work). Monster transformations and abilities were done with simple optical effects such as double exposure and step frame printing (Morton, 2001).