Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Международная некоммерческая организация по развитию, базирующаяся в Вашингтоне, округ Колумбия, США
International development nonprofit organization based in Washington, DC, USA
Международная кооперативная организация по развитию сельского хозяйства
ACDI (Agricultural Cooperative Development International) была создана в 1966 году крупными фермерскими кооперативами США. Его основная цель - предоставление экспертных знаний и поддержки кооперативным предприятиям в развивающихся странах. В 1967 году ACDI помогла основать Indian Farmers Fertiliser Cooperative (IFFCO), крупнейшую в Индии компанию по производству удобрений, восстановила кооперативное банковское дело в Польше и создала крупные бизнес-ориентированные фермерские организации в Восточной Африке, включая кооперативные союзы в Сидаме и Иргачефе, Эфиопия, которые позволили прямого экспорта кофе из этих регионов. IFFCO по-прежнему является членом ACDI.
ACDI (Agricultural Cooperative Development International) was formed in 1966 by major U. S. farm cooperatives. Its principal objective was to provide expertise and support to cooperative enterprises in developing countries. In 1967, ACDI helped found Indian Farmers Fertiliser Cooperative (IFFCO), India's largest fertilizer company, re established cooperative banking in Poland, and set up large business oriented farmer organizations in East Africa, including the cooperative unions in Sidama and Yirgachefe, Ethiopia, that enabled direct export of coffee from those regions. IFFCO is still a member of ACDI.
Добровольцы в зарубежной кооперативной помощи
ВОКА (Воллонтеры за рубежом кооперативной помощи) была создана в 1970 году для оказания добровольческой помощи в развивающихся странах. В 1985 году VOCA была первым реализатором программы "Фермер к фермеру", финансируемой USAID. Среди добровольцев были президенты банков, пекари, специалисты по хранению зерна и бизнес-магнаты. После распада Советского Союза значительное число заданий было выполнено в Центральной и Восточной Европе и в новых независимых государствах, во многих случаях предоставляя предпринимателям возможность познакомиться с динамикой частного сектора и современными коммерческими операциями. В 1997 году две организации объединились в ACDI/VOCA. Слияние объединило подходы ACDI к долгосрочному развитию и волонтерскую деятельность VOCA. Ранее акроним означал сочетание двух организаций (Agricultural Cooperative Development International/Volunteers in Overseas Cooperative Assistance), но сегодня его юридическое название является исключительно акронимами. В настоящее время программирование организации вращается вокруг подходов к цепочке создания стоимости для развития предприятий, развития самообеспечивающихся финансовых услуг, организации фермеров, развития агробизнеса, развития сообществ самопомощи и продовольственной помощи, среди других компетенций. Организация ежегодно отправляет сотни добровольцев из США в зарубежные страны на краткосрочные задания.
VOCA (Volunteers in Overseas Cooperative Assistance) was established in 1970 to provide volunteer assistance in developing countries. In 1985 VOCA was the first implementer of the USAID funded Farmer to Farmer program. Volunteers have included bank presidents, coffee roasters, grain storage specialists and business magnates. After the fall of the Soviet Union, a substantial number of assignments were carried out in Central and Eastern Europe and the Newly Independent States, in many cases providing entrepreneurs there with exposure to the dynamics of the private sector and modern commercial operations. In 1997 the two organizations merged to form ACDI/VOCA. The merger combined ACDI's long term development approaches and VOCA's people to people volunteer activities. Formerly the acronym stood for the combination of the two entities (Agricultural Cooperative Development International/Volunteers in Overseas Cooperative Assistance), but today its legal name is solely the acronym. The organization's programming currently revolves around value chain approaches to enterprise development, self sustaining financial services development, farmer organization, agribusiness development, self help community development, and food aid, among other competencies. The organization sends hundreds of U. S. volunteer experts overseas each year on short term assignments.
Финансирование
ACDI/VOCA получает финансирование от различных доноров, включая Агентство США по международному развитию, Министерство сельского хозяйства США, Корпорацию Millennium Challenge, Департамент международного развития, Фонд развития Африки США (USADF), Всемирный банк, Программа развития Организации Объединенных Наций, Европейский банк реконструкции и развития, Азиатский банк развития, Комиссия Африканского союза, Шведское агентство международного сотрудничества в области развития (SIDA), Фонд Билла и Мелинды Гейтс и другие спонсоры развития. ACDI/VOCA также сотрудничает с корпорациями частного сектора.
ACDI/VOCA receives funding from various donors, including United States Agency for International Development, United States Department of Agriculture, Millennium Challenge Corporation, Department for International Development, United States African Development Foundation (USADF), the World Bank, United Nations Development Programme, the European Bank for Reconstruction and Development, the Asian Development Bank, African Union Commission, Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA), Bill & Melinda Gates Foundation, and other development funders. ACDI/VOCA also partners with private sector corporations.