Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Aultbea (Gaelic) - небольшая прибрежная рыбацкая деревня в Северо-Западной Шотландии. Он расположен на юго-восточном берегу озера Эве, примерно к западу от Уллапула. В деревне есть начальная школа и небольшое почтовое отделение. В Аультбее есть две церкви, магазин, масонская ложа и мастерская. В 2021 году строительство третьей небольшой церкви было завершено. В Аультбее есть база НАТО, которая обслуживает крупные корабли. Каждый год в деревне и окрестностях проводится "день веселья", когда люди играют в футбол или занимаются другими видами деятельности, или общаются за домашними печеньями. В деревне два отеля. Отель Aultbea и отель Drumchork Lodge, где до закрытия в 2017 году находилась винная фабрика Loch Ewe. Обе гостиницы закрыты с 2021 года. Ближайший аэропорт находится в Сторноуэе, хотя он расположен на острове Льюис и, таким образом, не удобен для дальнейшего путешествия в Аултбеа. Ближайшая железнодорожная станция находится в Ачнашин, где есть поезда либо в Инвернесс, либо на запад через живописную деревню Плоктон в Кайл Лочалш. Существует также паромное сообщение на остров Льюис в относительно близлежащем городе Уллапул. Когда-то было предложено, чтобы эта служба базировалась в Аультбеа, но из-за удаленности Аультбеа Ульяпулу был предоставлен паромный порт. В 1893 году планировалось строительство железнодорожного пути до Аультбеа, но решение опять же шло против деревни, поскольку спрос на такую услугу, как ожидалось, был низким.
Aultbea (Gaelic: An t Allt Beithe) is a small coastal fishing village in the North West Highlands of Scotland. It is situated on the southeast shore of Loch Ewe, about west of Ullapool. The village has a primary school and a small post office. Aultbea has two churches, a shop, a masonic lodge and a craft shop. as of 2021, a third small church was under construction. Aultbea has a NATO refuelling base which serves large ships. There is an annual "fun day" when people from the village and surrounding area play football or other activities, or socialise over home baked scones. The village has two hotels. The Aultbea Hotel and the Drumchork Lodge Hotel, where the Loch Ewe Distillery was located until its closure in 2017. Both hotels are closed as of 2021. The nearest airport is in Stornoway, although that is located on the Isle of Lewis and thus not convenient for onward travel to Aultbea. The nearest railway station is at Achnasheen, which has trains either to Inverness or westwards through the scenic village Plockton to Kyle of Lochalsh. There is also a ferry service to the Isle of Lewis in the relatively nearby town of Ullapool. This service was once proposed to be based in Aultbea but due to Aultbea's remote setting, Ullapool was granted the ferry port. In 1893, a rail track to Aultbea was planned but again the decision went against the village as demand for such a service was expected to be low.
Спорт
Вместе с соседней деревней Гайрлох, Аультбеа имеет любительскую футбольную команду Гайрлох Аультбеа Юнайтед или GA Юнайтед. Большинство местных жителей поддерживают клуб Росс Каунти Ф. К., базирующийся в Дингволе, в 113 км от города, так как это ближайшая команда к району Аультбеа.
Together with the nearby village of Gairloch, Aultbea has an amateur football team – Gairloch Aultbea United or GA United. Most of the local population support Scottish Premier League side Ross County F. C., based in Dingwall, 70 mile (113 km) away, as this is the closest league team to the Aultbea area.
Достопримечательности
В Аультбее есть песчаные пляжи и скалистые берега, которые выходят на остров Эве. По всему району разбросаны остатки зданий и казарм времен Второй мировой войны. Рядом с местным футбольным полем находится доска, на которой подробно описывается роль зданий. С Aultbea открывается вид на бухту и остров Льюис, а также на близлежащие холмы Торридон. Небольшой синий бар расположен вдоль отеля Aultbea, откуда открывается прекрасный вид на берег и птиц.
Aultbea offers sandy beaches as well as rocky shores, all of which look out at the Isle of Ewe. Scattered around the area are the remains of World War II buildings and barracks. Next to the local football pitch is a display board, which describes the role of the buildings in detail. Aultbea has views out to Cove and the Isle of Lewis, as well as the nearby Torridon Hills. There is a small, blue bar situated at the side of the Aultbea Hotel which offers great views of the shore and bird life.
География и климат
На побережье влияет Северный Атлантический дрейф, приносящий относительно теплые воды. В них могут обитать медузы, которые могут обитать в местных водах, а также дельфины. Северное сияние видно иногда в зависимости от погоды и времени года, лучше всего во время равноденствия. Рекордные минимальные температуры являются одними из самых высоких в Великобритании. Самая низкая температура была зафиксирована 17 декабря 2010 года. 22 февраля 2019 года в Аультбеа был зафиксирован самый теплый февральский день за всю историю наблюдений, с температурой 16,5 °C. По состоянию на 19:11 по Гринвичу 22 февраля это было самое теплое место в Великобритании с температурой 16,2 °C. Затем на следующий день температура была оперена на 16,8 °C.
The coast is affected by the North Atlantic Drift, bringing relatively warm waters. These are ideal for jellyfish, which can swarm the local waters, as well as visiting dolphins. The Northern Lights are visible on occasion depending on the weather and time of year, around the equinox being best. The record lowest temperature is amongst the highest in the UK. The lowest temperature was recorded on 17 December 2010. On 22 February 2019, Aultbea recorded its warmest February day on record, with 16.5 °C. As of 19:11 GMT on 22 February it was the warmest place in the UK with 16.2 °C. This was then beaten the next day, with a temperature of 16.8 °C.
Куда пойти
Главный магазин известен местным жителям как Aultbea Stores. В кафе "Оран на Мара" продаются домашняя еда, пирожные, чай и кофе, а также магазин сувениров. Винокурня Лох-Эве в Драмчорке была самой маленькой лицензированной винной фабрикой Шотландии. В обоих отелях есть рестораны и продаются блюда из бара. Рядом с Аультебой есть парфюмерная студия с кафе. В близлежащих реках и озерах есть много мест для рыбалки, а также много прогулок в холмы и близлежащий Лейд-Вуд. Выставочный центр российского арктического конвоя посвящен арктическим конвоям Второй мировой войны.
The main shop is known locally as Aultbea Stores. The Oran Na Mara Cafe sells homemade food, cakes, teas and coffee and has a gift shop. Loch Ewe Distillery in Drumchork was the smallest licensed distillery of Scotland. The two hotels both have restaurants and sell bar meals. There is a perfume studio with a cafe near Aultbea. There are many fishing hotspots in nearby rivers and lochs, and many walks into the hills and the nearby Laide Wood. The Russian Arctic Convoy Exhibition Centre commemorates the Arctic convoys of World War II.