Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Мексиканский епископ Рафаэль Гизар и Валенсия (16 апреля 1878 - 6 июня 1938) - мексиканский епископ Римско-католической церкви, преследованный во время мексиканской революции. В 1919 году он был назначен епископом Халапы, но был изгнан из своей епархии и вынужден прожить остаток жизни в укрытии в Мехико. Папа Бенедикт XVI канонизировал Гизара 15 октября 2006 года.
Mexican bishop
Rafael Guízar y Valencia (16 April 1878 – 6 June 1938) was a Mexican bishop of the Roman Catholic Church who was persecuted during the Mexican Revolution. Named Bishop of Xalapa in 1919, he was driven out of his diocese and forced to live the remainder of his life in hiding in Mexico City. Pope Benedict XVI canonized Guízar on 15 October 2006.
Жизнь
Рафаэль Гизар Валенсия родился в Котиже в 1878 году. У его родителей, Пруденсио и Нативидад Гизар и Валенсия, было одиннадцать детей. Когда Рафаэлю было девять лет, он потерял мать. Он учился в католической школе, где он познакомился с иезуитскими священниками. Через некоторое время он почувствовал призвание стать священником. В 1891 году он поступил в семинарию в Котидже и был рукоположен в 1901 году. В 1905 году он стал духовным руководителем семинарии в Заморе. В 1911 году он основал религиозную газету в Мексике, но вскоре попал в политическое преследование со стороны революционного движения в Мексике, которое продолжалось до его смерти. Гизар несколько раз жил без дома и скрывал свою священническую работу под видом уличного торговца, музыканта и доктора гомеопатической медицины, что позволяло ему тайно совершать таинства. Временами ему приходилось покидать страну и жить на юге Соединенных Штатов до 1915 года. В 1916 году он отправился в Гватемалу, в 1919 году он заботился о жертвах черной чумы. В 1919 году он был избран епископом Веракрусского архиепископа и был освящен в соборе Святого Кристофера в Гаване 30 ноября 1919 года. Из тех лет, когда Гизар был ответственным за епархию, ему пришлось провести девять лет в изгнании из-за преследований. В 1920 году он участвовал в работе по оказанию помощи и восстановлению пострадавших от землетрясения, которое произошло в январе в Веракрузе. Он сотрудничал с правительственными чиновниками, чтобы собрать средства, и проводил проповеди в регионе. В декабре 1937 года, во время миссии в Кордове, он перенес сердечный приступ и умер 6 июня 1938 года в Мехико. Его могила в католическом соборе Халапы привлекает множество поклонников, которые приходят заступаться.
Rafael Guízar Valencia was born in Cotija in 1878. His parents, Prudencio and Natividad Guízar y Valencia had eleven children. When Rafael was nine years old, he lost his mother. He attended a catholic school where he got in touch with Jesuit priests. After some time he felt called to priesthood. In 1891 he entered the seminary in Cotija and was ordained in 1901. In 1905 he became spiritual director of the seminary in Zamora. In 1911, he founded a religious newspaper in Mexico, but soon he got into political persecution by the revolutionary movement in Mexico which lasted until his death. Guízar lived several times without a home and hid his priestly work under disguises as a street seller, a musician, and a doctor of homeopathic medicine, which allowed him to administer the sacraments in secrecy. At times he had to leave the country and lived in the South of the United States until 1915. In 1916 he went to Guatemala, in 1919 he cared for victims of the black plague. In 1919 he was elected Bishop of Veracruz and was consecrated in the Cathedral of Saint Christopher in Havana on November 30, 1919. Of the years in which Guízar was in charge of the diocese, he had to spend nine years in exile due to persecution. In 1920, he participated in relief and recovery efforts for survivors and towns badly affected by an earthquake which struck Veracruz in January. He collaborated with government officials to raise funds, and conducted sermons in the region. In December 1937, while on a mission in Cordoba, he suffered a heart attack and died on 6 June 1938 in Mexico City. His tomb in the Catholic Cathedral of Xalapa attracts many worshipers who come for intercession.
Почитание
29 января 1995 года папа Иоанн Павел II объявил Гезара блаженным. Он был канонизирован 15 октября 2006 года папой Бенедиктом XVI. В апреле 2006 года папа Бенедикт XVI подтвердил чудо, которое произошло благодаря ходатайству Блаженных, что открыло путь к канонизации в 2006 году.
Guízar was beatified by Pope John Paul II on 29 January 1995. He was canonized on 15 October 2006 by Pope Benedict XVI. In April 2006, Pope Benedict XVI confirmed a miracle that happened through the intercession of the Blessed, which opened the way to canonisation in 2006.