Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Медаль Ушакова - государственное награждение Российской Федерации, сохраненное в системе наград СССР после 1991 года.
The Medal of Ushakov (Медаль Ушакова) is a state decoration of the Russian Federation that was retained from the awards system of the USSR post 1991.
История награждения
Медаль Ушакова - советская военная награда, учреждённая 3 марта 1944 года решением Верховного Совета СССР. Он был назван в честь русского адмирала Федора Ушакова, который никогда не проигрывал битву и был провозглашен покровителем русского флота. Медалью Ушакова награждались моряки и солдаты, старшие и сержанты, прапорщики и старшины советского флота, морской пехоты и морских частей пограничных войск КГБ за мужество и отвагу, проявленные как в военное время, так и в мирное время при обороне Советского Союза на военно-морских театрах, при защите морских границ СССР, во время выполнения военных обязанностей с риском для жизни. Примечание: награды "в мирное время" были изменены в 1980 году в статуте медали, до этого медаль могла быть присуждена только за военные действия. Единственным исключением была награждение в октябре 1961 года медалью Ушакова капитана второго ранга Николая Шумкова за командование подводной лодкой Б 130, которая провела испытание первой советской ядерной торпеды. По оценкам, от 14 000 до 16 000 медалей Ушакова были вручены с момента ее создания в 1944 году до распада Советского Союза в 1991 году. Указом Президента No 442 от 2 марта 1994 года Советская медаль Ушакова была сохранена в том же основном виде Российской Федерацией после распада СССР. Его устав был изменен президентскими указами No19 от 6 января 1999 года и No1099 от 7 сентября 2010 года.
The Medal of Ushakov was a Soviet military award created on March 3, 1944 by decision of the Supreme Soviet of the USSR. It was named in honour of Russian admiral Fyodor Ushakov who never lost a battle and was proclaimed patron saint of the Russian Navy. The Medal of Ushakov was awarded to sailors and soldiers, petty officers and sergeants, ensigns and warrant officers of the Soviet Navy, Naval Infantry and naval units of KGB Border Troops for courage and bravery displayed both in wartime and in peacetime during the defence of the Soviet Union in naval theatres, while protecting the maritime borders of the USSR, during military duties with a risk to life. Note: the "peacetime" awards were a 1980 modification to the statute of the medal, prior to that, the medal could only be awarded for wartime acts. The sole exception was the October 1961 award of the Medal of Ushakov to Captain Second Rank Nikolai Shumkov for commanding the submarine B 130 that test launched the first Soviet nuclear torpedo. An estimated 14,000 to 16,000 medals of Ushakov were awarded from its creation in 1944 to the 1991 dissolution of the Soviet Union. By Presidential Decree № 442 of March 2, 1994, the Soviet Medal of Ushakov was retained in the same basic design by the Russian Federation after the dissolution of the USSR. Its statute was amended by Presidential Decrees, №19 of January 6, 1999 and №1099 of September 7, 2010.
Современный статут
Медалью Ушакова награждаются солдаты и моряки Военно-морского флота и Пограничной службы Федеральной службы безопасности Российской Федерации за мужество и отвагу, проявленные при защите нации и общественных интересов Российской Федерации на военно-морских театрах военных действий, при защите государственных границ Российской Федерации, при выполнении морских боевых задач с судами Военно-морского флота и/или Пограничной службы Федеральной службы безопасности Российской Федерации, во время учений и маневров при выполнении военных обязанностей в условиях, связанных с риском для жизни, а также за отличные результаты в морской боевой подготовке. В соответствии с Уставом Российской Федерации Медаль Ушакова носится на левой груди с другими медалями сразу после Медали Суворова.
The Medal of Ushakov is awarded to soldiers and sailors of the Navy and of the Border Guard Service of the Federal Security Service of the Russian Federation for bravery and courage displayed while defending the nation and the public interests of the Russian Federation in naval theatres of military operations, while protecting the state borders of the Russian Federation, in carrying out naval combat missions with vessels of the Navy and/or Border Guard Service of the Federal Security Service of the Russian Federation, during exercises and manoeuvres in the performance of military duties under conditions involving a risk to life, as well as for excellent performance in naval combat training. The Russian Federation Order of Precedence dictates the Medal of Ushakov is to be worn on the left breast with other medals immediately after the Medal of Suvorov.