Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Сетевые резцы, или резцы траловых проводов, были секретным оружием, используемым Исландской береговой охраной во время последних двух войн с тресой, чтобы разрезать траловые провода иностранных рыболовных траллеров, работающих в недавно объявленных тогда исключительных рыболовных зонах. Они были изобретены командиром Петру Сигурдссоном, директором береговой охраны, при содействии Фридрика Тейтсона из исландского маякового учреждения и Томаса Сигурдссона, которые оба были торговцами железом. Изобретение было известно как резач тралового провода, и было испытано в 1958 году, но не использовалось до 5 сентября 1972 года, после того, как каждое исландское судно было оборудовано им.
Net cutters, or trawlwire cutters, were secret weapons employed by the Icelandic Coast Guard during the latter two Cod Wars to cut the trawling wires of foreign fishing trawlers working within the then newly claimed Exclusive Fisheries zones. They were invented by Commander Pétur Sigurðsson, Director of the Coast Guard, with assistance from Friðrik Teitsson from the Icelandic lighthouse institution and Tómas Sigurðsson, who were both ironmongers. The invention was known as the trawlwire cutter, and was tested in 1958—but not used until 5 September 1972, after every Icelandic ship had been equipped with it.
Первая сетка
5 сентября 1972 года в 10:25 ICGV Ægir, под командованием Cdr. Командир Гюдмундур Кьярнестед встретил немаркированный траулер, рыбавший к северо-востоку от Хорнбанки. Мастер этого чернокожего траулера отказался раскрыть имя и номер траулера, и после того, как его предупредили следовать приказам береговой охраны, сыграл в Rule, Britannia! по радио. В 10:40 сетка была впервые выпущена в воду, и Эгир плыл по буферной стороне траулера. Когда патрульный корабль приближался, рыбаки бросали в воду толстую нейлоновую веревку, пытаясь отключить его винт. Пройдя мимо траулера, Эгир повернул на правую сторону траулера. Рябёнок, стоящий за патрульным судном, перерезал одну из тросов. Когда ICGV Ægir приблизился к кругу неизвестного траулера, его разгневанная команда бросила уголь, а также мусор и большой пожарный топор на судно береговой охраны. По радио было много ругательств и криков, в результате чего траулер был идентифицирован как Питер Скотт (H103).
On September 5, 1972, at 10:25 ICGV Ægir, under Cdr. Guðmundur Kjærnested's command, encountered an unmarked trawler fishing northeast of Hornbanki. The master of this black hulled trawler refused to divulge the trawler's name and number, and, after being warned to follow the Coast Guard's orders, played Rule, Britannia! over the radio. At 10:40 the net cutter was deployed into the water for the first time and Ægir sailed along the trawler's port side. The fishermen tossed a thick nylon rope into the water as the patrol ship closed in, attempting to disable its propeller. After passing the trawler, Ægir veered to the trawler's starboard side. The net cutter, behind the patrol vessel, sliced one of the trawling wires. As ICGV Ægir came about to circle the unidentified trawler, its angry crew threw coal as well as garbage and a large fire axe at the Coast Guard vessel. A considerable amount of swearing and shouting came through the radio, which resulted in the trawler being identified as Peter Scott (H103).