Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Абенберг - город в среднефранкском районе Рот, в Баварии, Германия. Он расположен в 9 км к западу от Рот-бей-Нюрнберг и в 25 км к юго-западу от Нюрнберга.
Abenberg is a town in the Middle Franconian district of Roth, in Bavaria, Germany. It is situated 9 km west of Roth bei Nürnberg and 25 km southwest of Nuremberg.
Название места
Впервые название места упоминается между 1057 и 1075 годами как "Абинберх", а в 1099 году как "Ауенберг". Первое упоминание в современном виде "Абенберг" произошло в документе 1152 года. Старые высокогерманские слова "Берг" означают больший холм, а позже и замок. Определяющее слово - личное имя Аббо. Поэтому название этого места означает "поселение у горы или замок Аббо".
The place name was first mentioned between 1057 and 1075 as "Abinberch", and in 1099 as "Auenberg". The first spelling in today's form "Abenberg" occurred in a document from the year 1152. The Old High German base word "Berg" means a larger hill, or later a castle. The determining word is the personal name Abbo. So the place name means "settlement by the mountain or castle of an Abbo".
История
Графство Абенберг было основано при Оттонах между 1002 и 1024 годами. Город был основан около 1040 года Вольфрамом фон Абенбергом. В течение следующих 150 лет появились члены семьи Абенбергеров, в том числе управляющие Бамбергского хохстифенда, епископ Вюрцбургский Реджинхард, абатша в Китцингене и другие высокопоставленные лица. Стилла фон Абенберг (ум. около 1140 года) была беатифицирована в 1927 году. На рубеже 13 века мужская линия Абенбергеров вымерла. Через брак Абенберг перешёл к Бургрефам Нюрнберга около 1236 года и, таким образом, к Гогенцоллернам. В начале 1200-х годов Абенбергский монастырь существовал относительно недолго. Около 1260 года был основан оппидум Абенберга. В 1296 году епископ Эйхштаттский Рейнбото приобрел замок и город и расширил Абенберг. В 1299 году Абенберг получил права города, а в 1356 году стал окружным офисом Эйхштатта. Город был административным центром княжеского епископства Эйхштатт и, начиная с 1500 года, принадлежал к франкскому кругу. Во время охоты на ведьм в Эйхштаттских судах по делу о ведьмах, по меньшей мере одиннадцать женщин из Абенберга были казнены как предполагаемые ведьмы. К концу 18 века в Абенберге насчитывалось 169 поместий. Высокий суд и городское господство осуществлялись Эйхштатским окружным офисом Абенберга. Офис Абенбергского округа был секуляризирован в пользу Баварии в 1803 году и в том же году перешёл к княжеству Ансбах, от которого он в конечном итоге перешёл к Королевству Бавария в 1806 году (Парижский договор). Налоговый округ Абенберг был образован в 1808 году. В 1811 году был создан муниципальный муниципалитет Абенберг, который был идентичен налоговому округу. Он был назначен в районный суд Плейнфельда (переименован в районный суд Рот в 1858 году и переназначен в районный суд Швабаха в 1970 году) для управления и юрисдикции, а также в офис доходов Спальта (переименован в финансовый офис Спальта в 1919 году) для финансового администрирования. В 1818 году Абенберг получил статус города второго класса. В 1932 году финансовое отделение в Шпальте было распущено, и Абенберг был назначен в финансовое отделение в Швабахе. Первоначально территория муниципалитета составляла 8420 км2. Замок Абенберг был завещан городу Франкфурту его последним владельцем в 1959 году, но город не принял этот подарок. С 1982 по 1984 год город Абенберг приобрел замок и отремонтировал его с нуля. Сегодня здесь расположены Дом истории Франконии, Музей кружева Абенберга и отель с рестораном. Замок используется для выставок, а также для публичных и частных мероприятий.
The County of Abenberg was established under the Ottonians between 1002 and 1024. The town was founded around 1040 by Wolfram von Abenberg. Within the next 150 years, members of the Abenberger family, including stewards of the Hochstift of Bamberg, the Bishop of Würzburg Reginhard, an abbess in Kitzingen, and other high dignitaries, emerged. Stilla von Abenberg (died around 1140) was beatified in 1927. At the turn of the 13th century, the male line of the Abenbergers died out. Through marriage, Abenberg came to the Burgraves of Nuremberg around 1236 and thus to the Hohenzollerns. At the beginning of the 1200s, the Abenberg Monastery existed relatively briefly. Around 1260, the oppidum of Abenberg was established. In 1296, the Bishop of Eichstätt Reinboto acquired the castle and the town and further expanded Abenberg. In 1299, Abenberg received city rights, and in 1356 it became the Eichstätt district office. The city was the administrative seat of the Prince Bishopric of Eichstätt and, beginning in 1500 it belonged to the Franconian Circle. During the witch hunts in the Eichstätt witch trials, at least eleven women from Abenberg were executed as alleged witches. Towards the end of the 18th century, there were 169 estates in Abenberg. The high court and city lordship were exercised by the Eichstätt district office of Abenberg. The Abenberg district office was secularized in favor of Bavaria in 1803 and in the same year fell to the Principality of Ansbach, from which it finally passed to the Kingdom of Bavaria in 1806 (Treaty of Paris). The tax district of Abenberg was formed in 1808. In 1811, the municipal municipality of Abenberg was established, which was identical to the tax district. It was assigned to the Pleinfeld district court (renamed Roth district court in 1858, and reassigned to the Schwabach district court in 1970) for administration and jurisdiction, and to the Spalt revenue office (renamed Spalt finance office in 1919) for financial administration. With the Second Municipal Edict in 1818, Abenberg received the status of a second class city. In 1932, the Spalt finance office was dissolved and Abenberg was assigned to the Schwabach finance office. The municipality originally had a territorial area of 8,420 km². The Abenberg Castle was bequeathed to the city of Frankfurt by its last owner in 1959, but the city did not accept this gift. From 1982 to 1984, the city of Abenberg acquired the castle and renovated it from the ground up. Today, the House of Franconian History, the Abenberg Lace Museum, and a hotel with a restaurant are located there. The castle is used for exhibitions as well as for public and private events.
География и климат
Город находится примерно в 25 километрах к юго-западу от Нюрнберга и в десяти километрах к западу от городского округа Рот, на северной окраине Фраконского озерного округа, широко виденного между Франкенхёхе на северо-западе, Нюрнбергом на севере и Фраконской Юрой на юге и востоке. Небольшие реки в районе города сливаются через Редниц/Регниц в Майн. На юге от Абенберга возвышается холм Спэлтер.
The city is around 25 kilometers southwest of Nuremberg and ten kilometers west of the district town of Roth, on the northern edge of the Franconian Lake District , broadly seen between the Frankenhöhe in the northwest, Nuremberg in the north and the Franconian Jura in the south and east. The small rivers in the city area drain via the Rednitz/Regnitz to the Main. The spalter hill country rises south of Abenberg.